pedrohamaya — Translations

ID Verified

About 7 years ago

Brazil

Portuguese (Brazil) (Native) Japanese English Spanish

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 20 Dec 2017 at 20:37
Original Text 1.アイテム価格199.99＄とブラジルまでの送料32＄を合わせまして231.99＄になります。１２月２０日のレアルで計算すると約763.577レアルになります。関税に関しては出来るだけインボイスに低い値段、日本円で6000円と書きますが60％の関税が掛かると思っておいてください（約１０６レアル）アイテム価格、送料、関税を合計すると約８７０レアルになると思います。	Translation 1. Somando o valor do item (199,99 $) e o frete para o Brasil (32 $), o total fica em 231,99 $. Convertendo para o Real na cotação de 20 de dezembro, fica em torno de R$ 763,577. Em relação à tarifa alfandegária, vamos declarar um valor mais baixo, de 6000 yens japoneses, mas tome em consideração que a taxa de 60% será cobrada (cerca de R$ 106) Somando o valor do item, o frete e a tarifa alfandegária, creio que o total ficaria em R$ 870.

Japanese → Portuguese (Brazil)

20 Dec 2017 at 20:37

Original Text

Translation

Japanese → Portuguese (Brazil) 20 Dec 2017 at 20:25
Original Text ２.関税の支払いがなければ、payaplの登録住所が自宅であれば自宅まで配達されます。関税が掛かれば郵便局に取りに行くことになると思います。３.サイズの件は一つ確認させてください。貴方が普段はいているサイズはブラジルサイズの40ですか、それともユーロサイズの40ですか。女性用のUS9.5ですか。一応日本サイズの25ｃｍの在庫は有ります。 4クレジットカード２枚での支払いの件ですが、Paypalにそのカード２枚が登録されてあれば支払できます。	Translation 2. Se não houver a cobrança de tarifas alfandegárias e se o endereço cadastrado na sua conta do Paypal for o seu endereço residencial, o produto será entregue em sua residência. Caso haja a cobrança de tarifas alfandegárias, creio que você deverá retirá-lo em uma agência dos correios. 3. Em relação ao tamanho, tenho uma pergunta. O número que você calça seria 40 no padrão brasileiro ou seria 40 no padrão europeu? Seria o equivalente ao tamanho 9,5 feminino no padrão americano? Temos em estoque no tamanho de 25cm no padrão japonês. 4. Em relação à questão do pagamento por 2 cartões de crédito, se esses 2 cartões estiverem cadastrados em sua conta Paypal, não haveria problemas.

Japanese → Portuguese (Brazil)

20 Dec 2017 at 20:25

Original Text

Translation