pecl2153 — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:49
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	Translation 「浦田直也巡迴演唱 2014 -UNCHANGED- 」演唱會將在福岡・名古屋・大阪・東京 10月18日(星期六) 10:00開始售票!!! 「浦田直也巡迴演唱 2014 -UNCHANGED- 」演唱會將在福岡・名古屋・大阪・東京舉行將從2014年10月18日(星期六) 10:00開始售票!!! 仙台演唱會也在熱賣中喔!

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:58
Original Text 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00 ■客服專線 DISK GARAGE TEL:050-5533-0888 (平日12:00~19:00) 【票價】站票: 5,650￥(含稅) 【注意事項】 ※3歳以上須收費 ※飲料需另外收費（新瀉公演不收費） ※入場時將依號碼順序入場 ※若有特殊情況,開場／開演時間有變動的可能性. ※一旦達到預定票數將終止售票.敬請見諒

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2014 at 16:58

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2014 at 16:38
Original Text 「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation [音樂的力量] 10/29 (星期三) 凌晨1:59~2:49 讀賣電視台 [音樂的力量] ※請注意根據情況而有更改播放內容的可能性