柳成京 (peace8493) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Korea

Korean (Native) Japanese

Food/Recipe/Menu

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 16:13
Original Text 更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！ ◇特典・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド　http://daichi-miura.jp/ ・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）	Translation 또한, 지금 화제가 되고 있는 "Right Now"의 댄스 리허설 동영상, 그 작품에 한해 수록되는 퇴고 댄스 비디오("Black Hole", "Elevator")도 수록한 초 보존판! ◇특전 ・DAICHI MIURA 공식 팬클럽 <大知識(다이치시키)> : 오리지널 모바일 스탠드 　http://daichi-miura.jp/ ・비전 팩토리 숍 & mu-mo숍 특전 : 클리어 포스터(A3사이즈)

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 16:13

Original Text

更には、今話題の「Right Now」のダンスリハーサル動画、この作品のみに収録される撮りおろしダンスビデオ(「Black Hole」,「Elevator」)も収録した、超保存盤！

◇特典
・三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」：オリジナルモバイルスタンド
　http://daichi-miura.jp/
・ヴィジョン・ファクトリーショップ＆mu-moショップ特典：クリアポスター（A3サイズ）

Translation

또한, 지금 화제가 되고 있는 "Right Now"의 댄스 리허설 동영상, 그 작품에 한해 수록되는 퇴고 댄스 비디오("Black Hole", "Elevator")도 수록한 초 보존판!

◇특전
・DAICHI MIURA 공식 팬클럽 <大知識(다이치시키)> : 오리지널 모바일 스탠드
　http://daichi-miura.jp/
・비전 팩토리 숍 & mu-mo숍 특전 : 클리어 포스터(A3사이즈)

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 16:07
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！ドキュメント映像もたっぷり収録	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1만2천 명을 흥분의 도가니로 몰아 넣은 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA> 요코하마 아레나 공연이 LIVE DVD/Blu-ray화가 결정! 기록 영상도 가득 수록

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 16:06
Original Text 全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。 “The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。 “Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。	Translation 전국 9개소 11공연, 약 3만 명을 동원한 전국 투어 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown->의 추가 공연으로 DAICHI MIURA 첫 아레나 공연이 된 <2013년9월8월@요코하마 아레나>의 모습을 패키지 화. "The Entertainer"DAICHI MIURA와 수퍼 댄서, 수퍼 밴드가 펼치는 초 일류 엔터테인먼트. "Door to the unknown=미지의 문"으로 어서 오세요.

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 16:06

Original Text

全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。

Translation

전국 9개소 11공연, 약 3만 명을 동원한 전국 투어 <DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown->의 추가 공연으로 DAICHI MIURA 첫 아레나 공연이 된 <2013년9월8월@요코하마 아레나>의 모습을 패키지 화.
"The Entertainer"DAICHI MIURA와 수퍼 댄서, 수퍼 밴드가 펼치는 초 일류 엔터테인먼트.
"Door to the unknown=미지의 문"으로 어서 오세요.

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 16:00
Original Text DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！	Translation DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 세계 일류 댄서 및 안무가에게도 인정받는 춤 센스와 빠져드는 보컬. 보는 사람의 눈을 뗄 수 없게 만드는 라이브 퍼포먼스가 DVD화! 2009년7월18일에 열린 "DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009~Encore of Our Love" 아카사카 BLITZ공연을 전 곡 수록!

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 16:00

Original Text

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-

世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！
2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！

Translation

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-

세계 일류 댄서 및 안무가에게도 인정받는 춤 센스와 빠져드는 보컬. 보는 사람의 눈을 뗄 수 없게 만드는 라이브 퍼포먼스가 DVD화!
2009년7월18일에 열린 "DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009~Encore of Our Love" 아카사카 BLITZ공연을 전 곡 수록!

Japanese → Korean 29 Mar 2016 at 16:03
Original Text Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！	Translation Lullaby DAICHI MIURA, 첫 발라드 싱글을 12월15일에 발표! 모든 것을 감싸 안는 듯한 부드러움을 가진 궁극의 발라드 "Lullaby" c/w에는 이미 LIVE인기곡이 된 DAICHI MIURA 작사・작곡의 곡 "Drama"를 수록! DVD에는 "Lullaby" Music Video와 함께, BONUS영상으로 "Drama"의 Studio Dance Session을 수록. 총 2곡의 영상을 즐길 수 있는 호화 디스크!

Japanese → Korean

29 Mar 2016 at 16:03

Original Text

Lullaby

三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

Translation

Lullaby

DAICHI MIURA, 첫 발라드 싱글을 12월15일에 발표!
모든 것을 감싸 안는 듯한 부드러움을 가진 궁극의 발라드 "Lullaby"

c/w에는 이미 LIVE인기곡이 된 DAICHI MIURA 작사・작곡의 곡 "Drama"를 수록!
DVD에는 "Lullaby" Music Video와 함께, BONUS영상으로 "Drama"의 Studio Dance Session을 수록.
총 2곡의 영상을 즐길 수 있는 호화 디스크!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:36
Original Text STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋アンナ<愛愛傘>氣志團「ストライド」TVCM曲がリリース決定!!	Translation STEP IN TO THE NEW WORLD! /츠지야 한나 <愛愛傘(아이아이카사)> 기시단 <스트라이드> TVCM곡 발매 결정!!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:52
Original Text LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！	Translation LUCIFER 트지야 안나 솔로 데뷔 10주년 돌입의 제 1탄인 미니 앨범 발매 결정! 게임 <사이코 브레이크> TVCM송의 격렬하고 쿨한 록 튠 <LUCIFER>, 어른을 위한 할로윈송 <The Magic of Halloween>, 그리고 10년전에 발매되어 당시 화제를 불러 일으킨 미니 앨범 <Taste My Beat>에서 선정된 곡을 셀프 커버!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:52

Original Text

LUCIFER

土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

Translation

LUCIFER

트지야 안나 솔로 데뷔 10주년 돌입의 제 1탄인 미니 앨범 발매 결정!
게임 <사이코 브레이크> TVCM송의 격렬하고 쿨한 록 튠 <LUCIFER>, 어른을 위한 할로윈송 <The Magic of Halloween>, 그리고 10년전에 발매되어 당시 화제를 불러 일으킨 미니 앨범 <Taste My Beat>에서 선정된 곡을 셀프 커버!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:34
Original Text 12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」発売日：2015年12月9日裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！ CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像＜Recumentary Film＞として収録！	Translation 12/9발매 <NAKE'd ~Soul Issue~> 발매일 : 2015년12월9일 맨몸의 소울 커버 앨범 <NAKE'd ~Soul Issue~> 발매 결정! CD에는 누구라도 알고 있는 팝 음악의 커버곡이 수록, DVD에는 동일한 곡을 LIVE RECORDING 기록 영상 <Recumentary Film>으로 수록!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:46
Original Text 4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！ 2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！	Translation 4th앨범 <『Killing Me Softly> 2014년6월4일(수) 발매! 2년 연속 일본 부도칸 공연 및 4회 째 전국 투어를 하고 발매되는 대망의 4th앨범! 2014년은 멤버 전원이 고교생이 되어 상경도 하여 본격적인 가동 체제로. 작년 1년간의 다양한 도전을 지나고, 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹으로서의 존재감을 다수의 하이 퀄리티 곡으로 매료시키는 1매가 완성!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:46

Original Text

4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！

2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！

Translation

4th앨범 <『Killing Me Softly> 2014년6월4일(수) 발매!

2년 연속 일본 부도칸 공연 및 4회 째 전국 투어를 하고 발매되는 대망의 4th앨범! 2014년은 멤버 전원이 고교생이 되어 상경도 하여 본격적인 가동 체제로. 작년 1년간의 다양한 도전을 지나고, 5인조 걸즈 댄스 & 보컬 그룹으로서의 존재감을 다수의 하이 퀄리티 곡으로 매료시키는 1매가 완성!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:49
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB공통) ■mu-mo숍 특전 오리지널 스티커(솔로샷 총 5종 중 랜덤으로 1종) 3형태 동시구입 → 오리지널 스티커(솔로샷 총 5종 세트) mu-mo숍 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB공통) ※Astalight숍과 mu-mo숍에서의 특전 스티커 이미지는 같은 이미지입니다.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:49

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB공통) ■mu-mo숍 특전 오리지널 스티커(솔로샷 총 5종 중 랜덤으로 1종) 3형태 동시구입 → 오리지널 스티커(솔로샷 총 5종 세트) mu-mo숍 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB공통) ※Astalight숍과 mu-mo숍에서의 특전 스티커 이미지는 같은 이미지입니다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:40
Original Text 2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。 6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！	Translation 2014년12월10일(수) 발매 뉴싱글 <Say long goodbye / 해바라기와 작은 별들-English Version-> 드디어 아시아를 무대로 두루 활양하는 아티스트로서 TOKYO GIRLS' STYLE가 움직이기 시작한다. 6월에 개최되었던 4th JAPAN TOUR 이훙도 샌프란시스코, 홍콩, 베트남, 타이, 대만 등을 거의 매월 해외에서의 퍼포먼스가 이어지는 가운데 반년만의 싱글 발매. 4년 반 경력의, 평균 연령 17세의 댄스 & 보컬 그룹 <TOKYO GIRLS' STYLE>!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:40

Original Text

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」

いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

Translation

2014년12월10일(수) 발매 뉴싱글 <Say long goodbye / 해바라기와 작은 별들-English Version->

드디어 아시아를 무대로 두루 활양하는 아티스트로서 TOKYO GIRLS' STYLE가 움직이기 시작한다.
6월에 개최되었던 4th JAPAN TOUR 이훙도 샌프란시스코, 홍콩, 베트남, 타이, 대만 등을 거의 매월 해외에서의 퍼포먼스가 이어지는 가운데 반년만의 싱글 발매.

4년 반 경력의, 평균 연령 17세의 댄스 & 보컬 그룹 <TOKYO GIRLS' STYLE>!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:44
Original Text 日本からアジアへ、そして世界へ。国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。	Translation 일본에서 아시아로, 그리고 세계로. 국경을 체감할 수 없는 활동을 계속해 온 TOKYO GIRLS' STYLE의 최신 발라드송을 싱글화. 어른이 되어 온 5명의 보컬을 매료시키는 혼신의 발라드 <Say long goodbye>, 그리고 샌프란시스코에서 개최되었던 이벤트 <J-POP SUMMIT>에서 공연장을 뜨겁게 달구었던 영어 가사 곡 <ヒマワリと星屑(해바라기와 작은 별들) -English Version->, 이 양A면 싱글이 <TOKYO GIRLS' STYLE>의 최전선이다.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:44

Original Text

日本からアジアへ、そして世界へ。
国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。
大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、
そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。

Translation

일본에서 아시아로, 그리고 세계로.
국경을 체감할 수 없는 활동을 계속해 온 TOKYO GIRLS' STYLE의 최신 발라드송을 싱글화.
어른이 되어 온 5명의 보컬을 매료시키는 혼신의 발라드 <Say long goodbye>,
그리고 샌프란시스코에서 개최되었던 이벤트 <J-POP SUMMIT>에서 공연장을 뜨겁게 달구었던 영어 가사 곡 <ヒマワリと星屑(해바라기와 작은 별들) -English Version->, 이 양A면 싱글이 <TOKYO GIRLS' STYLE>의 최전선이다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:27
Original Text 【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」発売日が変更になりました。 2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！	Translation [베스트 앨범] 5월5일 발매! 1st BEST ALBUM <키라리☆> 발매일이 변경되었습니다. 2010년1월1일 결성으로부터 5년. 디스코・펑크・퓨전 등을 베이스로 한 독자적인 음악 퀄리티와 댄스 & 보컬을 추구하는 스타일로 국내외의 많은 팬을 획득해 온 제 1기 베스트 앨범! TOKYO GIRLS' STYLE의 CD데뷔일인 5월5일에 발매 결정! 그로부터 5년. 데뷔 싱글 <키라리☆>의 타이틀을 딴 5주년 기념 베스트 앨범!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:27

Original Text

【ベストアルバム】5月5日発売！ 1st BEST ALBUM 「キラリ☆」

発売日が変更になりました。
2010年1月1日結成から5年。ディスコ・ファンク・フュージョンなどをベースとした独自の音楽クオリティとダンス&ボーカルを追求するスタイルで国内外から多くのファンを獲得してきた第1期ベスト・アルバム！
東京女子流のCDデビュー日である、5月5日に発売決定！あれから5年。デビュー・シングル「キラリ☆」のタイトルを冠しての5周年記念ベストアルバム！

Translation

[베스트 앨범] 5월5일 발매! 1st BEST ALBUM <키라리☆>

발매일이 변경되었습니다.
2010년1월1일 결성으로부터 5년. 디스코・펑크・퓨전 등을 베이스로 한 독자적인 음악 퀄리티와 댄스 & 보컬을 추구하는 스타일로 국내외의 많은 팬을 획득해 온 제 1기 베스트 앨범!
TOKYO GIRLS' STYLE의 CD데뷔일인 5월5일에 발매 결정! 그로부터 5년. 데뷔 싱글 <키라리☆>의 타이틀을 딴 5주년 기념 베스트 앨범!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:28
Original Text 東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 ＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通	Translation TOKYO GIRLS' STYLE 1st BEST ALBUM <키라리☆> 오리지널 특전 결정! 상세내용은 여기에서 확인해 주세요→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 TOKYO GIRLS' STYLE 1st BEST ALBUM <키라리☆> 오리지널 특전 결정! 상세내용은 여기에서 확인해 주세요→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532 <4형태 동시 구입 특전> ※전점포, EC사이트 공통

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:28

Original Text

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

東京女子流 1st BEST ALBUM「キラリ☆」オリジナル特典決定！
詳細はこちらをご確認ください→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

＜4形態同時購入特典＞ ※全店舗、ECサイト共通

Translation

TOKYO GIRLS' STYLE 1st BEST ALBUM <키라리☆> 오리지널 특전 결정!
상세내용은 여기에서 확인해 주세요→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

TOKYO GIRLS' STYLE 1st BEST ALBUM <키라리☆> 오리지널 특전 결정!
상세내용은 여기에서 확인해 주세요→ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1021532

<4형태 동시 구입 특전> ※전점포, EC사이트 공통

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:31
Original Text 4形態収納三方背スリーブケース＜店舗別オリジナル特典＞ ★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	Translation 4형태 수납가능 삼방형 슬립 케이스 <점포별 오리지널 특전> ★Astalight숍→클리어 책갈피, 미니 회보(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.) http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-mo숍→클리어 책갈피(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.) http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:31

Original Text

4形態収納三方背スリーブケース

＜店舗別オリジナル特典＞
★Astalightショップ→クリアしおり、プチ会報（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-moショップ→クリアしおり（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Translation

4형태 수납가능 삼방형 슬립 케이스

<점포별 오리지널 특전>
★Astalight숍→클리어 책갈피, 미니 회보(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.)
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
★mu-mo숍→클리어 책갈피(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.)
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:32
Original Text ★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します） ★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真	Translation ★타워레코드→오리지널 원본 사진 2종(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.) ★TSUTAYA→오리지널 원본 사진 2종(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.) ★HMV→오리지널 원본 사진 2종(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.) ★상기 이외의 점포, EC사이트→2L판 사이즈 원본 사진

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:32

Original Text

★タワーレコード→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★TSUTAYA→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★HMV→オリジナル生写真2種（※タイプ別で特典が違うため詳細ご確認お願い致します）
★上記以外の店舗、ECサイト→2L版サイズ生写真

Translation

★타워레코드→오리지널 원본 사진 2종(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.)
★TSUTAYA→오리지널 원본 사진 2종(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.)
★HMV→오리지널 원본 사진 2종(※타입별로 특전이 다르므로 상세내용은 확인 부탁합니다.)
★상기 이외의 점포, EC사이트→2L판 사이즈 원본 사진

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:19
Original Text ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！ ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop	Translation 미니 앨범 <무서운 곡집 + "학교괴담~저주의 언령~" 오리지널 사운드 트랙> 2014년5월21일(수) 발매! TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 전원이 인기 호러영화 <학교괴담~저주의 언령~>이 5/23 전국 개봉 결정! 솔로로 부른 노래 5곡을 포함한 사운드트랙 계 요소도 가득 넣은 총 9 트랙을 수록예정! ■Astalight숍 / mu-mo숍 특전 <공포의 원본 사진>(솔로 컷 총 5종 중 랜덤으로 1종)

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:19

Original Text

ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』2014年5月21日（水）発売！

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

■Astalightショップ / mu-moショップ特典
「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種)

Astalight official shop

Translation

미니 앨범 <무서운 곡집 + "학교괴담~저주의 언령~" 오리지널 사운드 트랙> 2014년5월21일(수) 발매!

TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 전원이 인기 호러영화 <학교괴담~저주의 언령~>이 5/23 전국 개봉 결정!
솔로로 부른 노래 5곡을 포함한 사운드트랙 계 요소도 가득 넣은 총 9 트랙을 수록예정!

■Astalight숍 / mu-mo숍 특전
<공포의 원본 사진>(솔로 컷 총 5종 중 랜덤으로 1종)

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:22
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB공통) ※심령사진은 아닙니다. 멤버가 무서워하는 표정을 하고 있는 사진입니다. TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 전원이 주연을 맡은 인기 호러 영화 <학교괴담~저주의 언령~>이 5/23 전국 개봉 결정! 솔로로 부른 곡 5곡을 포함한 사운드트랙 계 요소도 들어간 총 9트랙을 수록예정!

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:22

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。

東京女子流メンバー全員が主演の人気ホラー映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」が5/23全国公開決定！
ソロで歌唱の歌もの5曲を含むサントラ系要素も入れ込んだ全9トラックを収録予定！

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB공통)

※심령사진은 아닙니다. 멤버가 무서워하는 표정을 하고 있는 사진입니다.

TOKYO GIRLS' STYLE 멤버 전원이 주연을 맡은 인기 호러 영화 <학교괴담~저주의 언령~>이 5/23 전국 개봉 결정!
솔로로 부른 곡 5곡을 포함한 사운드트랙 계 요소도 들어간 총 9트랙을 수록예정!

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:23
Original Text ■Astalightショップ / mu-moショップ特典「恐怖の生写真」(ソロカット全5種中ランダムで1種) Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通） mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通） ※心霊写真ではございません。メンバーが怖がっている写真となります。	Translation ■Astalight숍 / mu-mo숍 특전 <공포의 원본 사진>(솔로 컷 총 5종 중 랜덤으로 1종) Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html(PC/MB공통) mu-mo숍 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(PC/MB공통) ※심령사진은 아닙니다. 멤버가 무서워하는 표정을 하고 있는 사진입니다.

Japanese → Korean 28 Mar 2016 at 11:13
Original Text ニューシングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！ 2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。	Translation 뉴 싱글 <십자가~영화 "학교괴담 ~저주의 언령~> Ver.~> 2014년5월21일(수) 발매! 2013년 말, 두 번째 일본 부도칸, 말티네 걸즈 웨이브의 발표 발매, BaseBallBear 고이데 유스케 작곡의 연애 3부작 <Partition Love>를 이은 음악활동이 활발화! 또한, 3월에 야마토 유키 감독 작품 <다섯을 세면 너의 꿈>에서의 첫 주연 영화가 공개. 한 번에 그 존재감이 불어난 5인조 걸즈 그룹 TOKYO GIRLS' STYLE.

Japanese → Korean

28 Mar 2016 at 11:13

Original Text

ニューシングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』2014年5月21日（水）発売！

2013年末の2回目の日本武道館、マルチネガールズウェーブの発表リリース、BaseBallBear小出祐介作詞作曲の恋愛三部作「Partition Love」と立て続けに音楽活動が活発化！
さらに3月に山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」で初主演映画が公開。一気にその存在感が増していく5人組ガールズグループ東京女子流。

Translation

뉴 싱글 <십자가~영화 "학교괴담 ~저주의 언령~> Ver.~> 2014년5월21일(수) 발매!

2013년 말, 두 번째 일본 부도칸, 말티네 걸즈 웨이브의 발표 발매, BaseBallBear 고이데 유스케 작곡의 연애 3부작 <Partition Love>를 이은 음악활동이 활발화!
또한, 3월에 야마토 유키 감독 작품 <다섯을 세면 너의 꿈>에서의 첫 주연 영화가 공개. 한 번에 그 존재감이 불어난 5인조 걸즈 그룹 TOKYO GIRLS' STYLE.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

柳成京 (peace8493) — Translations

Log In