patspec — Translations

ID Unverified

Almost 12 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 08 Sep 2012 at 02:31
Original Text oh no, I am so sorry, you can return them but it will cost too much money, can you try to sell them and I will give you a $30 refund? let me know because it is going to cost us a lot of money. I am very sorry	Translation 大変申し訳ございませんでした。返品も可能ですが、そうしますと負担額が大きくなります。３０ドル返金いたしますので、それらをそちらで販売していただけませんか？　我々にとって多額の負担となりますので、（検討の後）ご連絡ください。申し訳ございませんでした。

English → Japanese 07 Sep 2012 at 19:01
Original Text The latest in Stella McCartney's coveted 'Falabella' range, this chain-trimmed teal faux leather bag is a fabulous way to carry your essentials. With party-perfect proportions, slip this compact style over your shoulder or carry it as a hand-held clutch. A fashionista favourite is revisited for AW12 with this burgundy Falabella bag. Lovingly crafted from ethically sound materials, this statement shoulder accessory is will demonstrate your fashion principles; carry it day or night with your contemporary new-season separates. This black faux-leather tote bag has two gunmetal chain top handles and a hidden press-down button top fastening with gunmetal grey chain and blue faux patent leather woven trimmed edges.	Translation こちらのチェーンで縁取りがされたティールグリーンのフェイクレザーバッグは、ステラ・マッカートニーによるファラベラバッグシリーズの待望の最新作で、必要最小限の物を持ち運ぶのに最適なバッグです。コンパクトな形なのでさりげなく肩に掛けることができ、またクラッチとして抱えて持つこともでき、パーティーにピッタリなデザインです。ファッショニスタお気に入りのこちらのファラベラバッグは、ブルゴーニュワインカラーで２０１２年の秋冬コレクションに再登場しました。上質な素材から丁寧に作り上げられたこちらの目を引くショルダーアクセサリーは、「コンテンポラリーな来シーズンファッションの組み合わせに、昼夜関係なく合わせることができる」というあなたのファッション信条を実証するものとなるでしょう。こちらのブラックフェイクレザーのトートバッグは、手持ち部分が二本のガンメタルチェーンから成り、内側につけられたプレスダウンボタンによってバッグの口を閉じることができ、ガンメタルグレーのチェーンとブルーのフェイクエナメルレザーの編み込みによって縁取りがされています。

English → Japanese

07 Sep 2012 at 19:01

Original Text

The latest in Stella McCartney's coveted 'Falabella' range, this chain-trimmed teal faux leather bag is a fabulous way to carry your essentials. With party-perfect proportions, slip this compact style over your shoulder or carry it as a hand-held clutch.

A fashionista favourite is revisited for AW12 with this burgundy Falabella bag. Lovingly crafted from ethically sound materials, this statement shoulder accessory is will demonstrate your fashion principles; carry it day or night with your contemporary new-season separates.

This black faux-leather tote bag has two gunmetal chain top handles and a hidden press-down button top fastening with gunmetal grey chain and blue faux patent leather woven trimmed edges.

Translation

こちらのチェーンで縁取りがされたティールグリーンのフェイクレザーバッグは、ステラ・マッカートニーによるファラベラバッグシリーズの待望の最新作で、必要最小限の物を持ち運ぶのに最適なバッグです。コンパクトな形なのでさりげなく肩に掛けることができ、またクラッチとして抱えて持つこともでき、パーティーにピッタリなデザインです。

ファッショニスタお気に入りのこちらのファラベラバッグは、ブルゴーニュワインカラーで２０１２年の秋冬コレクションに再登場しました。上質な素材から丁寧に作り上げられたこちらの目を引くショルダーアクセサリーは、「コンテンポラリーな来シーズンファッションの組み合わせに、昼夜関係なく合わせることができる」というあなたのファッション信条を実証するものとなるでしょう。

こちらのブラックフェイクレザーのトートバッグは、手持ち部分が二本のガンメタルチェーンから成り、内側につけられたプレスダウンボタンによってバッグの口を閉じることができ、ガンメタルグレーのチェーンとブルーのフェイクエナメルレザーの編み込みによって縁取りがされています。

patspec — Translations

Log In