土屋飛鳥 (patri-fabri)
ID Verified
Over 9 years ago
Male
30s
Japan
Japanese (Native)
French
English
fashion
Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer
ベルギー滞在後、帰国。仏和・和仏翻訳、英和・和英翻訳をします。
ヨーロッパ在住中は、動画の字幕翻訳や書類・Webサイトの翻訳をしていました。
帰国後は、服飾専門学校にて、授業の同時・逐次通訳および書類翻訳をしています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | fashion | 2 years | 服飾学校の授業の同時・逐次通訳および書類翻訳。デザインおよびパターンの専門用語。 | |
| French → Japanese | fashion | 2 years | 服飾学校の授業の同時・逐次通訳および書類翻訳。デザインおよびパターンの専門用語。 | |
| French → Japanese | Food/Recipe/Menu | 2 years | グルメ情報誌の翻訳。 | |
| Japanese → English | fashion | 2 years | 服飾学校の授業の同時・逐次通訳および書類翻訳。デザインおよびパターンの専門用語。 | |
| Japanese → French | fashion | 2 years | 服飾学校の授業の同時・逐次通訳および書類翻訳。デザインおよびパターンの専門用語。 | |
| Japanese → French | Food/Recipe/Menu | 2 years | グルメ情報誌の翻訳。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter French ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |