parksa (parksa) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago

Korea

Korean (Native) Japanese

Culture IT Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:25
Original Text ※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。 ※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。 ※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。 ※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。	Translation ※ 응모 시리얼넘버 포토 카드에 있는 시리얼넘버 이외의 응모는 모두 무효가 됩니다. ※ 응모 시리얼넘버 포토 카드의 교환은 불가능하므로 양해 바랍니다. ※ 응모 시리얼넘버 포토 카드는 재발행하지 않습니다. 분실하지 않도록 주의 바랍니다. ※ 미성년자는 보호자의 승낙을 얻어 입장해주십시오. 또한 이벤트에 미취학 어린이는 입장하실 수 없습니다. ※ 행사장까지의 교통비· 숙박비는 당첨된 분의 부담입니다.

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:25

Original Text

※応募シリアルナンバー入りフォトカードにあるシリアルナンバー以外でのご応募は全て無効となります。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードの交換はお受けできかねますのでご了承ください。
※応募シリアルナンバー入りフォトカードは再発行いたしません。紛失にはご注意下さい。
※未成年者の方は、保護者の了承を得てご来場ください。また、イベントの未就学のお子様のご入場はお断りいたします。
※会場までの交通費・宿泊費は、当選された方のご負担となります。

Translation

※ 응모 시리얼넘버 포토 카드에 있는 시리얼넘버 이외의 응모는 모두 무효가 됩니다.
※ 응모 시리얼넘버 포토 카드의 교환은 불가능하므로 양해 바랍니다.
※ 응모 시리얼넘버 포토 카드는 재발행하지 않습니다. 분실하지 않도록 주의 바랍니다.
※ 미성년자는 보호자의 승낙을 얻어 입장해주십시오. 또한 이벤트에 미취학 어린이는 입장하실 수 없습니다.
※ 행사장까지의 교통비· 숙박비는 당첨된 분의 부담입니다.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:30
Original Text ※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。交通費等も同様です。予めご了承ください。 ※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。 ※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。 ※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。	Translation ※ 아티스트, 행사장, 기타 천재 지변 등, 부득이한 사정에 의해 이벤트가 고지 없이 중지될 수 있습니다. 그 때, 본 이벤트권의 보전은 하지 않습니다. 교통비 등도 마찬가지입니다. 양해 바랍니다. ※ 다양한 사정에 의해 일정, 출연자, 개장/개연 시간은 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다. ※ 이벤트 개연 후 또는 객석이 다 찰 경우에는 소방법 규정에 의해, 입장을 거절하게 될 수도 있습니다. 양해 바랍니다. ※ 이벤트 당일, 수하물의 안을 확인하게 될 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

11 Aug 2015 at 16:30

Original Text

※アーティスト、会場、その他天災などやむを得ない事情により、イベントが告知なしに中止になる場合がございます。その際、本券の補填は致しません。
交通費等も同様です。予めご了承ください。
※諸事情により、日程、出演者、開場/開演時間は変更になる場合がございます。予めご了承ください。
※イベント開演後及び満員の際は消防法の規定によりご入場を御断りする場合もございます。予めご了承ください。
※イベント当日、お手荷物の中を確認させていただく場合がございます。あらかじめご了承下さい。

Translation

※ 아티스트, 행사장, 기타 천재 지변 등, 부득이한 사정에 의해 이벤트가 고지 없이 중지될 수 있습니다. 그 때, 본 이벤트권의 보전은 하지 않습니다.
교통비 등도 마찬가지입니다. 양해 바랍니다.
※ 다양한 사정에 의해 일정, 출연자, 개장/개연 시간은 변경될 수 있습니다. 양해 바랍니다.
※ 이벤트 개연 후 또는 객석이 다 찰 경우에는 소방법 규정에 의해, 입장을 거절하게 될 수도 있습니다. 양해 바랍니다.
※ 이벤트 당일, 수하물의 안을 확인하게 될 경우가 있습니다. 미리 양해 바랍니다.

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 16:01
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第4夜～ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 放送日時：9月8日(火) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285	Translation 20:00~ 니코니코 생방송 "AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제4밤~ AAA BUZZ COMMUNICATION TOUR 2011 DELUXE EDITION 방송 일시 : 9월 8일 (화) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663285

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:59
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第2夜～ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 放送日時：9月6日(日) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030	Translation 20:00~ 니코니코 생방송 "AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제2밤~ AAA 5th Anniversary Premium Award at YOKOHAMA ARENA 방송 일시 : 9월 6일 (일) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230662030

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:56
Original Text 19:00～　ニコニコ生放送「あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1」 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.1 放送日時：9月15日(火) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■あなたが選ぶAAA楽曲ベスト100 Part.2 放送日時：9月16日(水) 19:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076	Translation 19:00~ 니코니코 생방송 "당신이 선택하는 AAA 악곡 베스트 100 Part.1" ■ 당신이 선택하는 AAA 악곡 베스트 100 Part.1 방송 일시 : 9월 15일 (화) 19:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230573743 ■ 당신이 선택하는 AAA 악곡 베스트 100 Part.2 방송 일시 : 9월 16일 (수) 19:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230574076

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:57
Original Text 投票はこちらから ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※投票期間：8/12(水)17:00～8/31(月)23:59 ※投票にはtwitterのアカウントが必要となります。 ※お1人様1票のみの投票となります。(2票目以降は受け付けられません)	Translation 투표는 이쪽에서 ↓ http://avex-management.jp/campaign/aaa_best100/ ※ 투표 기간 : 8/12 (수) 17:00~8/31 (월) 23:59 ※ 투표에는 twitter 계정이 필요합니다. ※ 1인당 1표만 투표 가능합니다. (2표째 이후는 접수되지 않습니다.)

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:53
Original Text NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！詳しくはDISCOGRAHYへ	Translation NEW ALBUM "FEVER" 법인별 특전 도안 공개! NEW ALBUM "FEVER" 법인별 특전 도안 결정! 자세한 내용은 DISCOGRAHY로

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:51
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第8夜～ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 放送日時：9月12日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820	Translation 20:00~ 니코니코 생방송 "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제8밤~ AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 방송 일시 : 9월 12일 (토) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663820

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:50
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2013 Eighth Wonder」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第7夜～ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 放送日時：9月11日(金) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670	Translation 20:00 ~니코니코 생방송 "AAA TOUR 2013 Eighth Wonder" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제7밤~ AAA TOUR 2013 Eighth Wonder 방송 일시 : 9월 11일 (금) 20:00 ~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663670

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:47
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第6夜～ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 放送日時：9月10日(木) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573	Translation 20:00 ~니코니코 생방송 "AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제6밤~ AAA TOUR 2012 -777- TRIPLE SEVEN 방송 일시 : 9월 10일 (목) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663573

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:44
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第5夜～ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 放送日時：9月9日(水) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434	Translation 20:00~ 니코니코 생방송 "AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제5밤 ~ AAA 6th Anniversary Tour 2011.9.28 at Zepp Tokyo 방송 일시 : 9월 9일 (수) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230663434

Japanese → Korean 11 Aug 2015 at 15:43
Original Text 20:00～　ニコニコ生放送「AAA Heart to ♡ TOUR 2010」 9月5日(土)～9月12日(日) AAAのライブを連日放送！ ■～第1夜～ AAA Heart to ♡ TOUR 2010 放送日時：9月5日(土) 20:00～ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022	Translation 20:00~ 니코니코 생방송 "AAA Heart to♡TOUR 2010" 9월 5일 (토)~9월 12일 (일) AAA의 라이브를 연일 방송! ■ ~제1밤~ AAA Heart to♡TOUR 2010 방송 일시 : 9월 5일 (토) 20:00~ http://live.nicovideo.jp/watch/lv230532022

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 17:17
Original Text 通常18:00までの開園時間を21:30まで延長し、昼間とはまた違う幻想的な雰囲気が楽しめる[Glover's Night 2015]が今年も開催されます。すべての建物がライトアップされ、長崎の夜景を楽しめます。ビアガーデンや音楽ライブなど楽しいイベントも開催されますので、夜のGlover gardenをお楽しみ下さい。名古屋観光といえばグルメ！名古屋の地下街「ESCA」に終結している名古屋名物、すべておいしいです。ここにある味噌うどんは、名古屋に行く度に行ってます	Translation 보통 18:00까지인 개원 시간을 21:30까지 연장하고, 낮과는 또 다른 환상적인 분위기를 즐길 수있는 [Glover 's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물에 조명이 켜지며, 나가사키의 야경을 즐길 수 있습니다. 비어 가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되므로, 밤의 Glover garden을 즐겨주세요. 나고야 관광하면 맛집! 나고야 지하 상가 "ESCA"에 모여있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 이곳에 있는 된장(미소) 우동은 나고야에 갈 때마다 가고 있습니다

Japanese → Korean

10 Aug 2015 at 17:17

Original Text

通常18:00までの開園時間を21:30まで延長し、昼間とはまた違う幻想的な雰囲気が楽しめる[Glover's Night 2015]が今年も開催されます。すべての建物がライトアップされ、長崎の夜景を楽しめます。ビアガーデンや音楽ライブなど楽しいイベントも開催されますので、夜のGlover gardenをお楽しみ下さい。

名古屋観光といえばグルメ！
名古屋の地下街「ESCA」に終結している名古屋名物、すべておいしいです。ここにある味噌うどんは、名古屋に行く度に行ってます

Translation

보통 18:00까지인 개원 시간을 21:30까지 연장하고, 낮과는 또 다른 환상적인 분위기를 즐길 수있는 [Glover 's Night 2015]가 올해도 개최됩니다. 모든 건물에 조명이 켜지며, 나가사키의 야경을 즐길 수 있습니다. 비어 가든과 음악 라이브 등 즐거운 이벤트도 개최되므로, 밤의 Glover garden을 즐겨주세요.

나고야 관광하면 맛집!
나고야 지하 상가 "ESCA"에 모여있는 나고야 명물, 전부 맛있습니다. 이곳에 있는 된장(미소) 우동은 나고야에 갈 때마다 가고 있습니다

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 17:02
Original Text 月がもっとも明るく、もっとも丸く、もっとも美しい秋の月を家族で祝います。長崎新地中華街に灯る1,000個の満月灯籠は圧巻です！縁結びのオブジェが飾られ、中華屋台・スイーツの出店が並びます。期間中、チャイナ服を着てきた方にはプレゼントもあり！来て、見て、食べて、秋の祭をお楽しみください。新橋駅からYURIKAMOMEという電車を使ってお台場に来る際は、是非とも先頭車両に乗ってみてください。コンピューターで運転している為先頭に運転席はなく、とてもいい景色が楽しめますよ！	Translation 달이 가장 밝고, 가장 둥글고, 가장 아름다운 가을의 달을 가족과 함께 축복합니다. 나가사키 신치 차이나타운을 밝히는 1,000개의 만월 등롱은 압권입니다! 인연을 맺어주는 오브제가 장식되고, 중화 포장마차 · 스위트의 노점이 즐비합니다. 기간 중에 차이나 옷을 입고 온 분께는 선물도 있어요! 와서 보고, 먹고, 가을 축제를 즐겨주세요. 신바시 역에서 YURIKAMOME이라는 전차를 타고 오다이바로 올 때는 꼭 선두 차량을 타보세요. 컴퓨터로 운전하기 때문에 선두에 운전석이 없어 아주 좋은 경치를 즐길 수 있어요!

Japanese → Korean

10 Aug 2015 at 17:02

Original Text

月がもっとも明るく、もっとも丸く、もっとも美しい秋の月を家族で祝います。長崎新地中華街に灯る1,000個の満月灯籠は圧巻です！縁結びのオブジェが飾られ、中華屋台・スイーツの出店が並びます。期間中、チャイナ服を着てきた方にはプレゼントもあり！来て、見て、食べて、秋の祭をお楽しみください。

新橋駅からYURIKAMOMEという電車を使ってお台場に来る際は、是非とも先頭車両に乗ってみてください。コンピューターで運転している為先頭に運転席はなく、とてもいい景色が楽しめますよ！

Translation

달이 가장 밝고, 가장 둥글고, 가장 아름다운 가을의 달을 가족과 함께 축복합니다. 나가사키 신치 차이나타운을 밝히는 1,000개의 만월 등롱은 압권입니다! 인연을 맺어주는 오브제가 장식되고, 중화 포장마차 · 스위트의 노점이 즐비합니다. 기간 중에 차이나 옷을 입고 온 분께는 선물도 있어요! 와서 보고, 먹고, 가을 축제를 즐겨주세요.

신바시 역에서 YURIKAMOME이라는 전차를 타고 오다이바로 올 때는 꼭 선두 차량을 타보세요. 컴퓨터로 운전하기 때문에 선두에 운전석이 없어 아주 좋은 경치를 즐길 수 있어요!

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 15:24
Original Text 8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」 8/14(金) 日本テレビ「ネプ&イモトの世界番付」日時：8/14(金)19:56～20:54 http://www.ntv.co.jp/banduke/	Translation 8/14 (금) 일본TV "네프&이모토 세계 순위(ネプ&イモトの世界番付)" 8/14 (금) 일본TV "네프&이모토 세계 순위(ネプ&イモトの世界番付)" 일시 : 8/14 (금) 19:56~20:54 http://www.ntv.co.jp/banduke/

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 15:09
Original Text 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー 8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス心斎橋店 (大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)	Translation 8/10 (월) ~AAA Cafe 신사이바시&후쿠오카 파르코 새 코스터&새 메뉴~ 8/10 (월) ~AAA Cafe 신사이바시 & 후쿠오카 파르코 새 코스터&새 메뉴~ [점포 개요] 점포명 : AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 × avex management 개점 일시 : 2015년 6월 5일 (금)~8월 31일 (월) 위치 : 스위트 파라다이스 신사이바시점 (오사카부 오사카시 주오구 신사이바시스지 1-1-10 Q Plaza 신사이바시 6F)

Japanese → Korean

10 Aug 2015 at 15:09

Original Text

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー

8/10(月)～ AAA Cafe 心斎橋&福岡パルコ新コースター&新メニュー

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年6月5日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス心斎橋店
(大阪府大阪市中央区心斎橋筋1-1-10 Q Plaza心斎橋6F)

Translation

8/10 (월) ~AAA Cafe 신사이바시&후쿠오카 파르코 새 코스터&새 메뉴~

8/10 (월) ~AAA Cafe 신사이바시 & 후쿠오카 파르코 새 코스터&새 메뉴~

[점포 개요]
점포명 : AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 × avex management
개점 일시 : 2015년 6월 5일 (금)~8월 31일 (월)
위치 : 스위트 파라다이스 신사이바시점
(오사카부 오사카시 주오구 신사이바시스지 1-1-10 Q Plaza 신사이바시 6F)

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 15:11
Original Text 営業時間：[平日]11:00～22:00 [土日・祝日]10:30～22:00 お問い合わせ先：06-6244-8155 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html 【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)	Translation 영업 시간 : 평일 11:00~22:00 [토,일/공휴일] 10:30~22:00 문의처 : 06-6244-8155 ※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다. http://www.sweets-paradise.jp/shop/kansai/shinsaibashi.html [점포 개요] 점포명 : AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 × avex management 개점 일시 : 2015년 7월 3일 (금)~8월 31일 (월)

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 15:12
Original Text 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30 休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html	Translation 장소 : 스위트 파라다이스 후쿠오카 파르코점 (후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 2-11-1 6F) 영업 시간 : 10:00~20:30 휴일 : 후쿠오카 파르코 휴관일에 준함. 연락처 : 092-235-7253 ※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다. http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 15:16
Original Text 【メニュー】・心斎橋・福岡基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)	Translation [메뉴] · 신사이바시 · 후쿠오카 기본 메뉴 요금+¥500으로 한정 특전이 딸린 "오리지널 콜라보 메뉴"를 드실 수 있습니다. 기본 요금 70분제 (음식·음료 무제한) 어른 ¥1,530 어린이 ¥860 (초등학교 6학년 이하) 만3세 이하 무료 ※ 드링크 바 딸림 오리지널 메뉴 일률 ¥500 (내용 : 아래 푸드 1점+드링크 1점)

Japanese → Korean

10 Aug 2015 at 15:16

Original Text

【メニュー】

・心斎橋

・福岡

基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)

Translation

[메뉴]

· 신사이바시

· 후쿠오카

기본 메뉴 요금+¥500으로 한정 특전이 딸린 "오리지널 콜라보 메뉴"를 드실 수 있습니다.

기본 요금
70분제 (음식·음료 무제한)
어른 ¥1,530
어린이 ¥860 (초등학교 6학년 이하)
만3세 이하 무료
※ 드링크 바 딸림

오리지널 메뉴
일률 ¥500 (내용 : 아래 푸드 1점+드링크 1점)

Japanese → Korean 10 Aug 2015 at 15:19
Original Text さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！ ②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。 ※ステッカーはお選びいただけません。	Translation 또한 코스터를 모으면 사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다! ① "코스터" 2패턴 7멤버 분(14종류)을 모은 고객 → 원하는 멤버의 "사인이 들어간 코스터"를 증정! ② "코스터" 5패턴 7멤버 분(35종류)을 모은 고객 → 멤버 전원의 "사인&수신자명 들어간 CD"를 증정! ※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 말씀해주세요. ※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.

Japanese → Korean

10 Aug 2015 at 15:19

Original Text

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

②「コースター」5パターン7メンバー分(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！

※コースターはご注文時に希望の絵柄をお伺いいたします。
※ステッカーはお選びいただけません。

Translation

또한 코스터를 모으면
사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다!

① "코스터" 2패턴 7멤버 분(14종류)을 모은 고객
→ 원하는 멤버의 "사인이 들어간 코스터"를 증정!

② "코스터" 5패턴 7멤버 분(35종류)을 모은 고객
→ 멤버 전원의 "사인&수신자명 들어간 CD"를 증정!

※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 말씀해주세요.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.

parksa (parksa) — Translations

Log In