錢昆 (pandarism) — Translations

迷你唱片 『恐怖曲集 +「学校怪谈 -诅咒的言灵-」原声大碟』 → 原声碟报名票
唱片 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片报名票

【募集对象】
[寺院中的恐怖Live]
日期：2014/8/12(周二) 19:00前后～(预定)
场馆：市内 某寺院 ※正式的会场只会通知当选的客人

[o-nest特别Live]
日期：2014/8/11(周一) 19:00前后～（预定）
场馆：涩谷o-nest

迷妳唱片 『恐怖曲集 +「學校怪談 -詛咒的言靈-」原聲大碟』 → 原聲碟報名票
唱片 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → 唱片報名票

【募集對象】
[寺院中的恐怖Live]
日期：2014/8/12(周二) 19:00前後～(預定)
場館：市內 某寺院 ※正式的會場只會通知當選的客人

[o-nest特別Live]
日期：2014/8/11(周壹) 19:00前後～（預定）
場館：澀谷o-nest

エイベックス・エンタテインメント株式会社（爱贝克思娱乐株式会社）
第6音楽事業部 セールスプロモーションルーム（第六音乐事业部营销室）
東京女子流 「ライブイベント」応募係（东京女子流演唱会活动报名组）

※有关个人信息的保护※

您填写的个人信息将仅被爱贝克思集团使用在当选通知以及有关本活动相关方面。
另外，使用后的报名明信片在本活动结束后将由本公司以不可能恢复原状的方法迅速进行销毁处理。

其他有关个人信息保护的内容都会根据爱贝克思集团个人信息保护方针来执行。

エイベックス・エンタテインメント株式會社（愛貝克思娛樂株式會社）
第6音楽事業部 セー兒スプロモーション兒ーム（第六音樂事業部營銷室）
東京女子流 「ライブイベント」応募系（東京女子流演唱會活動報名組）

※有關個人信息的保護※

您填寫的個人信息將僅被愛貝克思集團使用在當選通知以及有關本活動相關方面。
另外，使用後的報名明信片在本活動結束後將由本公司以不可能恢復原狀的方法迅速進行銷毀處理。

其他有關個人信息保護的內容都會根據愛貝克思集團個人信息保護方針來執行。

【当选通知方法】
当选通知会通过当选明信片来进行通知
※有关抽签结果将不进行任何回答，请见谅。

【當選通知方法】
當選通知會通過當選明信片來進行通知
※有關抽簽結果將不進行任何回答，請見諒。

朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35

朝日電視臺[女子流♪預覽SP]4:20～4:35

■门票普通销售
普通票推出 5/17（六） ～

・罗森票
0570-084-003（L代码：76041）

·Pia票
0570-02-9999（P代码：229-412）

·E +
http:// Eplus.Jp（PC·移动电话）
东京SOGO网上票
http://www.sogotokyo.com

■門票普通銷售
普通票推出 5/17（六） ～

・羅森票
0570-084-003（L代碼：76041）

·Pia票
0570-02-9999（P代碼：229-412）

·E +
http:// Eplus.Jp（PC·移動電話）
東京SOGO網上票
http://www.sogotokyo.com

■歌迷团B会员限定第二次优先
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(星期四)下午15:00～4月16日(星期三)晚上23:59

※4月6日(星期天)之前申请入会（入款）或者升级B会员的人

※确认当选和落选・入款时间：4月19日(星期六)下午15:00～4月23日(星期三)晚上23:00

■歌迷團B會員限定第二次優先
http://l-tike.com/tokyogs-final-fc/
2014年4月10日(星期四)下午15:00～4月16日(星期三)晚上23:59

※4月6日(星期天)之前申請入會（入款）或者升級B會員的人

※確認當選和落選・入款時間：4月19日(星期六)下午15:00～4月23日(星期三)晚上23:00

5/21发布《十字架～电影<学校怪谈-诅咒的言灵->Ver.～》 下载特典信息汇总

5/21發布《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》 下載特典信息匯總

5月21日在各放送网站开始放送的《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》在如下网站准备了下载优惠。

【RecoChoku】
只要在RecoChoku网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃(R)全部歌曲开头旋律、整首歌彩铃(R)、整首歌彩铃高音质、单歌

等的任何一个，报名的人数中被抽选出的15位将获得“写有当选人姓名的亲笔签名海报”。
请从以下5种礼物中选择您想报名参加抽奖的一个。
※每个礼物各有3名中奖者。

5月21日在各放送網站開始放送的《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》在如下網站準備了下載優惠。

【RecoChoku】
只要在RecoChoku網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的彩鈴(R)全部歌曲開頭旋律、整首歌彩鈴(R)、整首歌彩鈴高音質、單歌

等的任何壹個，報名的人數中被抽選出的15位將獲得“寫有當選人姓名的親筆簽名海報”。
請從以下5種禮物中選擇您想報名參加抽獎的壹個。
※每個禮物各有3名中獎者。

1. 当选者的名字＆小西彩乃亲笔签名海报

2. 当选者的名字＆山边未梦 亲笔签名海报

3. 当選者のお名前＆新井Hitomi 亲笔签名海报

4. 当选者的名字＆中江友梨 亲笔签名海报

5. 当选者的名字＆庄司芽生 亲笔签名海报

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

1. 當選者的名字＆小西彩乃親筆簽名海報

2. 當選者的名字＆山邊未夢 親筆簽名海報

3. 當選者のお名前＆新井Hitomi 親筆簽名海報

4. 當選者的名字＆中江友梨 親筆簽名海報

5. 當選者的名字＆莊司芽生 親筆簽名海報

報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://recochoku.jp/rd/tokyogirlsstyle/

【mu-mo】
只要在mu-mo网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、彩铃(R)的一个，然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的内容是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

【mu-mo】
只要在mu-mo網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的單曲、彩鈴整歌(R)、彩鈴(R)的壹個，然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的內容是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。

報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
只要在music.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的彩铃整歌(R)、单曲、或者与其他歌曲的捆绑产品的一个，

然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

报名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://musq.jp/0_kf

http://q.mu-mo.net/tgs_apf/
【music.jp】
只要在music.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的彩鈴整歌(R)、單曲、或者與其他歌曲的捆綁產品的壹個，

然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。

報名期限：5/21(星期三)～5/27(星期二)
http://musq.jp/0_kf

【dwango.jp】
只要在dwango.jp网上下载《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的单曲、彩铃整歌(R)、一个，

然后报名参加抽奖，您就有机会获得B2尺寸的“亲笔签名海报”。共有5名中奖。

※海报的图案是《十字架--电影〈学校怪谈-诅咒的言灵-〉Ver.～》的图案。

http://r.dwango.jp/8G010U84

【dwango.jp】
只要在dwango.jp網上下載《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的單曲、彩鈴整歌(R)、壹個，

然後報名參加抽獎，您就有機會獲得B2尺寸的“親筆簽名海報”。共有5名中獎。

※海報的圖案是《十字架--電影〈學校怪談-詛咒的言靈-〉Ver.～》的圖案。

http://r.dwango.jp/8G010U84

ニコニコ现场直播「喜欢原始的偶像」

ニコニコ現場直播「喜歡原始的偶像」

乃木坂46的松村沙友理和中田花奈 MC服务的MC，niconico现场直播的「喜欢原始的偶像」有東京女子流作为嘉宾演出。

静候大家的评论。

节目名称：「喜欢原始的偶像」嘉宾：東京女子流

播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～

播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※根据电波状况有可能不能播放。
※有可能变更播放内容。

乃木阪46的松村沙友理和中田花奈 MC服務的MC，niconico現場直播的「喜歡原始的偶像」有東京女子流作為嘉賓演出。

靜候大家的評論。

節目名稱：「喜歡原始的偶像」嘉賓：東京女子流

播放日期：2014年5月26日(周1)20:00～

播放URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※根據電波狀況有可能不能播放。
※有可能變更播放內容。

「十字架」的特别版壁纸 两种同时开始发布！

「十字架」的特別版壁紙 兩種同時開始發布！

特殊壁纸从“十字架”同时发送2种照片ver.和と唱片套ver.！
Android用户可采用收藏的设定方式，iPhone用户可通过摇滚&主页尽情享受自由组合的乐趣！



由换装♪mu-mo发送中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/



★☆★【Astalight*】仅限会员定！300点礼品（仅限只能手机）★☆★
现在从【Astalight*】到”换装♪mu-mo“注册新会员或注册追加套餐，即可获赠300点礼品！

特殊壁紙從“十字架”同時發送2種照片ver.和之唱片套ver.！
Android用戶可采用收藏的設定方式，iPhone用戶可通過搖滾&主頁盡情享受自由組合的樂趣！



由換裝♪mu-mo發送中
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/



★☆★【Astalight*】僅限會員定！300點禮品（僅限只能手機）★☆★
現在從【Astalight*】到”換裝♪mu-mo“註冊新會員或註冊追加套餐，即可獲贈300點禮品！

今后还计划发送东京女子风格的特殊换装和壁纸，千万不要错过哦！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※点数礼品仅限智能手机。
※在“换装♪mu-mo”中注册会员时，请务必登陆粉丝俱乐部网站后，从下载页面进行注册。

※请务必确认支持机型和使用条款等网站上的注意事项后，再开始使用。

※下载内容等均为收费服务，本服务的通信费由顾客自行负担。

今後還計劃發送東京女子風格的特殊換裝和壁紙，千萬不要錯過哦！

【Astalight*】
https://fc.avex.jp/tgs/s/member/bnr_mumo.html?type=KISEKAE_OPEN

※點數禮品僅限智能手機。
※在“換裝♪mu-mo”中註冊會員時，請務必登陸粉絲俱樂部網站後，從下載頁面進行註冊。

※請務必確認支持機型和使用條款等網站上的註意事項後，再開始使用。

※下載內容等均為收費服務，本服務的通信費由顧客自行負擔。

【东京】o-nest 特别・现场直播

【東京】o-nest 特別・現場直播

举办日期：2014年8月11日（周一）
时间：19:00 左右（预定）
会场：o-nest特别直播

5/21发售的单曲【十字架~电影（学校怪谈~咒语）ver.~】的初次封入特典（单曲连锁招募券A~C之中任意一张）以及6/4日发售的唱片集『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)的初次封入特典招募券一张，合计两张，以组合的方式作成明信片招募，被选中的可以来现场参加活动！

舉辦日期：2014年8月11日（周壹）
時間：19:00 左右（預定）
會場：o-nest特別直播

5/21發售的單曲【十字架~電影（學校怪談~咒語）ver.~】的初次封入特典（單曲連鎖招募券A~C之中任意壹張）以及6/4日發售的唱片集『Killing Me Softly』(Type-A、Type-B、Type-C)的初次封入特典招募券壹張，合計兩張，以組合的方式作成明信片招募，被選中的可以來現場參加活動！

应募方法等的详细在这里！
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

應募方法等的詳細在這裏！
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018