Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Pongdej Saovapakhiran (p_saovapakhiran) Translations

ID Unverified
About 12 years ago
Bangkok
Thai (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
p_saovapakhiran English → Thai ★★★★☆ 4.0
Original Text

loved this hotel

Translation

รักโรงแรมนี้

p_saovapakhiran English → Thai ★★★★☆ 4.0
Original Text

had the horizon room which was gorgeous with the most amazing terrace and hot tub (its not actually hot but cold is actually better in this heat!) def worth the extra money. ask for one that doesnt look over the main pool much more private.

the hotel has helpful friendly staff, lovely swimming pool (there were a few kids at the pool just to keep in mind) lovely little touches like handmade sweets every night and a little leather bracelet they give you as a keep sake, also let me borrow a yoga mat and sun lotion.

Translation

ได้พักในห้องที่มองเห็นขอบฟ้าซึ่งสุดยอดมาก ซึ่งห้องนี้มีระเบียงที่เยี่ยมที่สุด และอ่างน้ำร้อน (ซึ่งมันไม่ได้ร้อนแต่เย็น แต่เย็นก็ดีแล้วในสภาพอากาศที่ร้อนแบบนี้!) ซึ่งคุ้มค่ากับเงินที่ต้องจ่ายเพิ่มอย่างแน่นอน ให้คุณลองขอห้องที่ไม่ได้มองออกไปเห็นอยู่เหนือสระว่ายน้ำหลักและมีความเป็นส่วนตัว

โรงแรมนี้มีพนักงานที่ช่วยเหลือดี มีสระว่ายน้ำที่น่ารัก (มีเด็กอยู่ไม่กี่คนที่สระ) มีของหวานที่ทำเองและน่ารักมาให้ทุกคืน และมีที่รัดข้อมือหนังมาให้เป็นที่ระลึก อีกทั้งยังให้ยืมเสื่อโยคะกับโลชั่นกันแดดด้วย

p_saovapakhiran English → Thai ★★☆☆☆ 2.7
Original Text

a view of the ocean for 270 degrees, kayaks to rent, organised tours (we did not go on any as very happy relaxing in hotel grounds), spa (we did not use this), very friendly staff with impeccable timekeeping and communication skills, perfect conference facilities for visiting parties, beautiful breakfast restaurant on the water's edge shielded from the sun and rain and overall high levels of cleanliness throughout the hotel.

We would like to thank the staff for a wonderful stay. We came away feeling refreshed and cared for. You deserve high ratings and success.

With many best wishes the Mountfield family.

Translation

มีวิวที่สามารถมองเห็นทะเลได้ 270 องศา มีเรือคะยักให้เช่า มีบริการทัวร์ให้ (เราไม่ได้ไปไหนเลยเพราะรู้สึกมีความสุขและสบายมากที่ได้อยู่ในโรงแรม) มีสปา (ซึ่งเราไม่ได้ใช้) มีพนักงานที่เป็นกันเองและสามารถรักษาเวลาและสื่อสารได้ดีเยี่ยม มีสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการประชุมให้สำหรับกลุ่มคนที่มาเยี่ยม มีร้านอาหารเช้าสวยๆอยู่ริมขอบน้ำและมีการกันแสงแดดกับฝน อีกทั้งโรงแรมนี้ก็มีการรักษาความสะอาดที่ดีมากทั่วทั้งโรงแรม

พวกเราอยากจะขอบคุณพนักงานที่ทำให้การมาพักของเรานั้นเยี่ยมยอด เราจากมาจากที่นี่อย่างรู้สึกสดชื่นและได้รับการห่วงไย โรงแรมนี้เหมาะสมที่จะได้รับเรตติ้งที่สูงและประสบความสำเร็จ

ด้วยความปราถนาดีจากครอบครัว Mountfield