ozeyuta — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

スペイン・バレンシア

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 28 Jan 2012 at 20:36
Original Text さぁ、taptripで世界100ヶ国の人と友達になりましょう。旅行で手紙を渡したら、あなたのブックにその友達が追加されます。画面下部のブックからあなたの友達を見ることができます。どんどん手紙を渡してブックを世界中の友達でいっぱいにしましょう。言葉を選択してメッセージを送ろう！ブックの友達をタップするとメッセージを送ることができます。相手の言葉がわからない？大丈夫です。言葉を選択してできたメッセージを送れば、taptripが翻訳して友達にメッセージを送ります。	Translation Vamos a hacer amigos de 100 paises del mundo con taptrip! Envias cartas a amigos y luego los amigos están el tu book(libro). Puedes ver tus amigos en el book en la parte inferior de la pantalla. Vamos a llenar tu book con tus amigos en todo el mundo enviando muchas cartas. Vamos a enviar mensajes seleccionando frases! Puedes enviar mensajes "tapping"(dando un toque) a los amigos de tu book. ¿No sabes el idioma que usan tus amigos? No hay problema. Taptrip traduce mensajes hechos con las frases seleccionadas y las envia a tus amigos.

Japanese → Spanish

28 Jan 2012 at 20:36

Original Text

Translation

Japanese → Spanish 28 Jan 2012 at 21:35
Original Text バーチャル旅行で世界中の人と知り合おう！返事が来るまでしばらくかかるかもしれません。待っている間、更に新しい友達を発見しませんか？友達を探す Taptripを使って、ブラジルの人と友達になったよ。あなたもブラジルに友達を探しに行こう！ Taptripを使って、20ヶ国の人と友達になったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでよう。 Taptripを使って、GhanaのEbenezerさんと仲良くなったよ。あなたも世界100ヶ国の友達を見つける旅にでてみよう。	Translation Vamos a conocer a personas del mundo a traves de viaje virtual! Puede que tarde un poquito en llegar la respuesta. Entonces mientras ¡a descubrir a nuevos amigos más! buscar a amigos He encontrado a un amigo brasileño con Taptrip. ¡Vamos a ir de buscar a amigos a Brasil! He encontrado unos amigos de 20 paises. ¡ Vamos a ir de viaje para buscar a amigos de 100 paises! He conicido a Ebenezer de Ghana y tengo amistad con él(ella). ¡Vamos a ir de viaje para buscar a amigos de 100 paises!

Japanese → Spanish

28 Jan 2012 at 21:35

Original Text

Translation

Japanese → Spanish 28 Jan 2012 at 21:57
Original Text 7つのエリアを旅して、友達になりたい人をタップしよう！自分のブックに友達が追加されるよ！メッセージを選択して送ろう！さぁ始めよう！taptripで世界中に友達を作りましょう！ taptripへようこそ！ taptripは、バーチャル旅行で知り合った世界中の人と、言葉のいらないコミュニケーションを楽しむサービスです。エリアに到着すると、バーチャル旅行の始まりです。あなたが旅行していると現地の人々と、どんどんすれ違って行きます。現地の人をタップして手紙を渡しましょう。	Translation ¡Vamos a viajar por siete áreas y "tap"(da un toque) a las personas a que quieres conocer! ¡Se añaden los amidos en tu book(libro)! ¡Elije mensajes y envialos! ¡Vamos a empezar! ¡Vamos a hacer amigos en todo el mundo! ¡Vienvenido a taptrip! Taptrip es un servicio con que te disfrutas comunicación con personas en todo el mundo a que conoces en viaje virtual sin conocer idiomas. Cuando llegas a àrea, empieza viaje virtual. Conforme estás viajando, te cruzas con personas de la área uno tras otro. Tap(da un toque) a las personas de la área y envia mensajes.

Japanese → Spanish

28 Jan 2012 at 21:57

Original Text

Translation