ozeyuta — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

スペイン・バレンシア

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese 09 Jul 2011 at 20:03
Original Text PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR... Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses Somos una tienda .... Canales No. de Canales 4 Rango de EQ -26 ~ +12 dB Entrada Entrada CD/LINE 5 PHONO 3 MIC (XLR) 1 MIC (Jack) 1 RETORNO (Jack) 1 Salida Master (XLR) 1 Master (RCA) 1 Booth (RCA) 1 Rec (RCA) 1 ENVIO (Jack) 1 Master Balance del Master Sí Stereo/Mono Switch Sí Atenuador de Salida Master Sí Cross Fader Field Replaceable Sí Monitores Cue Type 3 Efectos/Sampler Beat Effect 8 Auto BPM Counter Sí Direct Beat Select Sí Effect Level & Depth Volume Sí Beat Sampler Sí	Translation パイオニア　DJM 600 新品同様6ヶ月保証つきテーブルは新品同様でほとんど使われていません私どもが請求書を発行し、６ヶ月の保証を約束します私どもは店舗を持っていますチャンネルチャンネル数 4 EQ調節範囲 -26 ~ +12 dB 入力端子 CD/LINE 5 PHONO 3 MIC (XLR) 1 MIC (Jack) 1 RETURN (Jack) 1 出力端子 Master (XLR) 1 Master (RCA) 1 Booth (RCA) 1 Rec (RCA) 1 SEND (Jack) 1 マスターマスターバランスコントロールモード切替スイッチ（モノ/ステレオ）マスター出力アッテネータークロスフェーダー交換可能モニタリング *Cue3

Spanish → Japanese

09 Jul 2011 at 20:03

Original Text

PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses

LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR...

Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses

Somos una tienda ....

Canales

*No. de Canales 4
*Rango de EQ -26 ~ +12 dB

Entrada

*Entrada CD/LINE 5
*PHONO 3
*MIC (XLR) 1
*MIC (Jack) 1
*RETORNO (Jack) 1

Salida

*Master (XLR) 1
*Master (RCA) 1
*Booth (RCA) 1
*Rec (RCA) 1
*ENVIO (Jack) 1

Master

*Balance del Master Sí
*Stereo/Mono Switch Sí
*Atenuador de Salida Master Sí

Cross Fader

*Field Replaceable Sí

Monitores

*Cue Type 3

Efectos/Sampler

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter Sí
*Direct Beat Select Sí
*Effect Level & Depth Volume Sí
*Beat Sampler Sí

Translation

パイオニア　DJM 600 新品同様6ヶ月保証つき

テーブルは新品同様でほとんど使われていません

私どもが請求書を発行し、６ヶ月の保証を約束します

私どもは店舗を持っています

チャンネル

*チャンネル数 4
*EQ調節範囲 -26 ~ +12 dB

入力端子

*CD/LINE 5
*PHONO 3
*MIC (XLR) 1
*MIC (Jack) 1
*RETURN (Jack) 1

出力端子

*Master (XLR) 1
*Master (RCA) 1
*Booth (RCA) 1
*Rec (RCA) 1
*SEND (Jack) 1

マスター

*マスターバランスコントロール
*モード切替スイッチ（モノ/ステレオ）
*マスター出力アッテネーター

クロスフェーダー

*交換可能

モニタリング

*Cue3　

Spanish → Japanese 11 Jun 2011 at 00:04
Original Text Clásico objetivo Elmar, fabricado por Leica en numerosas versiones desde 1930, y actualmente todavía en fabricación: se trata sin duda del modelo de objetivo más longevo de la historia de la fotografía. La unidad a la venta, que fue fabricada en el año 1937, pertenece a la segunda de las versiones comercializadas, y se encuentra en buen estado de conservación. La óptica está limpia y transparente, siendo quizás mencionables algunos roces de limpieza en la lente frontal, que no han de afectar al rendimiento óptico del objetivo. Tanto el anillo de enfoque y como el de selección de diafragmas funcionan con suavidad.	Translation クラッシックレンズ「エルマー」―1930年以降ライカ社によって数多くのバージョンが製造され、今もなお製造されています。写真の歴史において間違いなく最も製造期間の長いレンズモデルです。今回販売するレンズは1937年製第2世代モデルでよい保存状態です。レンズ正面部にクリーニング時につけたと思われるこすり傷がいくつかありますが、対物レンズとしての性能に影響するようなものではなく、レンズは綺麗でにごりもありません。ズームリング・フォーカスリングはスムーズに動きます。

Spanish → Japanese

11 Jun 2011 at 00:04

Original Text

Clásico objetivo Elmar, fabricado por Leica en numerosas versiones desde 1930, y actualmente todavía en fabricación: se trata sin duda del modelo de objetivo más longevo de la historia de la fotografía.

La unidad a la venta, que fue fabricada en el año 1937, pertenece a la segunda de las versiones comercializadas, y se encuentra en buen estado de conservación. La óptica está limpia y transparente, siendo quizás mencionables algunos roces de limpieza en la lente frontal, que no han de afectar al rendimiento óptico del objetivo. Tanto el anillo de enfoque y como el de selección de diafragmas funcionan con suavidad.

Translation

クラッシックレンズ「エルマー」―1930年以降ライカ社によって数多くのバージョンが製造され、今もなお製造されています。写真の歴史において間違いなく最も製造期間の長いレンズモデルです。

今回販売するレンズは1937年製第2世代モデルでよい保存状態です。レンズ正面部にクリーニング時につけたと思われるこすり傷がいくつかありますが、対物レンズとしての性能に影響するようなものではなく、レンズは綺麗でにごりもありません。ズームリング・フォーカスリングはスムーズに動きます。

Spanish → Japanese 15 May 2011 at 19:30
Original Text Please look at the authentic photos and the description before you bid. Pictures show the actual pen. No hidden charges here. I will send anywhere in the World by registered mail for 20$. Payment from Europe by bank transfer. Outside Europe, only Paypal. Please read my feedback and bid with confidence. I guarantee item is as described or money back. Return privilege if not completely satistied providing item returned within 3 days of receipt, in sent condition, in original packing material. Please see more Montblanc pens from my private collection in my other auctions. Good luck	Translation 入札される前に本物である写真と説明をごらんください。写真は現品のペンです。諸経費は価格に含まれておりません。世界中どこでも20ドルの書留郵便で配送いたします。支払いはヨーロッパからは口座引き落としで、ヨーロッパ以外ではペイパルのみでの取り扱いになります。私に対する利用者の評価をお読みになり、安心してご入札ください。商品は説明通りであること、また返金に関して保証いたします。送られた商品にご満足いただけない場合は、到着後３日以内に配送されたままの状態で、もとのままの包装でご返品ください。私のコレクションから他のモンブランも出品しておりますのでごらんください。グッド・ラック！

Spanish → Japanese

15 May 2011 at 19:30

Original Text

Please look at the authentic photos and the description before you bid. Pictures show the actual pen.

No hidden charges here. I will send anywhere in the World by registered mail for 20$. Payment from Europe by bank transfer. Outside Europe, only Paypal. Please read my feedback and bid with confidence. I guarantee item is as described or money back. Return privilege if not completely satistied providing item returned within 3 days of receipt, in sent condition, in original packing material. Please see more Montblanc pens from my private collection in my other auctions. Good luck

Translation

入札される前に本物である写真と説明をごらんください。写真は現品のペンです。
諸経費は価格に含まれておりません。世界中どこでも20ドルの書留郵便で配送いたします。支払いはヨーロッパからは口座引き落としで、ヨーロッパ以外ではペイパルのみでの取り扱いになります。私に対する利用者の評価をお読みになり、安心してご入札ください。商品は説明通りであること、また返金に関して保証いたします。送られた商品にご満足いただけない場合は、到着後３日以内に配送されたままの状態で、もとのままの包装でご返品ください。私のコレクションから他のモンブランも出品しておりますのでごらんください。グッド・ラック！

ozeyuta — Translations

Log In