OPAAL (opaal3)
ID Verified
Over 4 years ago
Female
50s
Netherlands
Japanese (Native)
English
Dutch
Business
Contact Freelancer
1967年愛媛県生まれ。2000年からオランダに在住。
現在、日系企業（営業）に在勤し、日常業務は日・英・蘭語で対応しています。
週４日の日勤をする傍ら、フリランサーを目指し2014年通信学習”翻訳の基礎学習”を始め、2015年に映像翻訳基礎も修了。
翻訳実務経験を積むために、ボランティアで国際映画祭の字幕（短編、長編）や、学童図書のあらすじ翻訳（オランダ語から日本語）を手掛けています。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Business | 15–20 years | 船舶会社海外事務所（営業職）で10年以上勤務。 将来はフリーランスを目指し、2014年に翻訳基礎の通信教育終了。2015年に映像基礎の学習終了。 現在は映像、出版、ビジネス（一般）を幅を広く経験学習中です。 2020年Trados2019を保持。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 4 / 762 |
| Starter Dutch ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Dutch | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Dutch ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Dutch | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |