OPAAL (opaal3) — Translations

ID Verified

Over 4 years ago Female 50s

Netherlands

Japanese (Native) English Dutch

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 30 Jul 2021 at 06:33
Original Text ①オルゴールは問題なく再生できますか？ ②こちらの商品も入札予定ですが落札できた場合、数日前に購入した〇〇と一緒に同梱発送できますか？可能な場合は支払い済みの送料で大丈夫ですか？追加の送料が必要ですか？ ③なるべく厳重に梱包してください。同梱の追加送料を教えてください。 ④コンサート会場で購入しました。未使用ですが、購入時より表面に小傷がありました。未使用のTシャツですが、購入時より文字の箇所に欠けがありました。	Translation (1) Please tell us if the music box plays without any problem. (2) Are you able to ship the products I bought a few days ago together with this product if I win the bid? Please advise me if the shipping cost I already paid is enough to cover the both products? Do I have to pay for the additional shipping cost? (3) Please pack it well. Please let me know the additional shipping cost. 4) I bought this at a concert hall. I noticed that a small damage was on the product when I bought. I noticed that there is a letter missing on the new T-shirts I bought .

Japanese → English ★★★★★ 5.0

30 Jul 2021 at 06:33

Original Text

Translation

Japanese → English 07 Apr 2020 at 04:07
Original Text 購入した商品について、入金した後、セラーから連絡が取れなくて不安です。何度かメッセージを送っているのですが、返信がありません。近々コロナによる郵便規制もあるため、商品を1日でも早く送っていただきたく催促してます。どうかセラーへ対処してもらえるようにクレームをお願いできますか？	Translation Dear Seller, Good day. With regard to my recent purchase via on-line, I regret to tell you that I have not received any reply about the delivery stats from you although I have reminded you several times. Kindly ask you to let me know the delivery status as soon as possible. Looking forward to receiving reply from you. Best regards,

Japanese → English

07 Apr 2020 at 04:07

Original Text

Translation