ontime (ontime) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Female

Japan

English Japanese (Native) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

Business Travel Product Descriptions Beauty and Cosmetics Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 11 Jun 2013 at 22:50
Original Text Please contact with the dealer if need change of purchasing the parts and easily expendable products. 2.We won’t supply maintaining guarantee if troubles as below: a)Disassembling the machine by self; b)Fall it without caution; c)Lack of reasonable keeping and protect; d)Not operate according to the user manual. e)Expendable reasons If changes of the design and specification of the machine, we will not notice you in addition. If any queries, please feel free to contact with the local marketing company.	Translation 部品購入および消耗品の変更が必要な場合、販売店にご連絡ください。 2）下記状況の場合、メンテナンスの保証はありません。 a）お客様自身による機械の分解。ｂ)不注意による落下。 c)合理的な保管と保護の欠如。 d）ユーザーマニュアル通りの操作をしていない。 e）消耗による原因予告なしに機械の設計や仕様を変更する場合があります。ご質問があれば、気軽にお近くのマーケティング会社までご連絡ください。

English → Japanese

11 Jun 2013 at 22:50

Original Text

Translation