ogatastro — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) French Italian English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Italian → Japanese 13 Nov 2014 at 00:56
Original Text per cortesia mi sapete dire quando arriva il pacco??????????????? è un regalo e doveva arrivare il 3 novembre!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! massimo!!!!!!!!!!!!!!!! GRAZIE	Translation どうか荷物がいつ届くのか教えて頂けませんでしょうか？プレゼント用の品なので１１月３日までに届いてなければいけないんです。至急！どうぞよろしく。

Italian → Japanese 03 Sep 2014 at 20:03
Original Text Vi ringrazio infinitamente per avermi risposto con celerità. Non c'è bisogno di scusarsi, non c'è problema :), può succedere facilmente che ci siano ritardi nelle consegne, per questo ho aspettato qualche giorno prima di contattarVi. L'importante non è che l'oggetto non sia ancora arrivato ma che sia regolarmente in transito. Dalle verifiche che ho potuto fare, tramite il codice che mi avete dato, sembra che il pacchetto sia in giacenza qui, alle poste di Roma, per cui dovrebbero consegnarlo da un momento all'altro :) Vi terrò aggiornati. Grazie Cordiali saluti	Translation 迅速な返答、大変ありがとうございました。謝るっていただく必要はありませんし、問題もありません。:)　配達が遅れてしまうことはあるかもしれませんが、今回はあなたと連絡をとるのに数日しか待ちませんでした。実物がまだ届いていないことはそこまで重要ではありません。きっと順調に運搬されている最中でしょう。あなたが教えてくださった郵便番号を介して私が確認できたところでは、荷物は現在ローマの郵便局にあるようで、きっともうすぐ届けられることでしょう。また新しいことが分かったらお伝えします。どうもありがとうございました。感謝を込めて

Italian → Japanese

03 Sep 2014 at 20:03

Original Text

Translation