Notice of Conyac Termination

神崎 美幸 (officeh2k) Translations

ID Verified
Over 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
officeh2k English → Japanese
Original Text

A few days ago I was reading Paul Smalera’s Medium essay entitled ‘The Data Diet: How I lost 60 pounds using a Google Spreadsheet’. This interested me not only because of Paul’s astounding progress in his health habits, but also because I had tried this before. Tried and failed. In addition to requiring you to add your weight to a spreadsheet each day, Paul’s sheet template has a ten day rolling average, and I really liked that idea. But I still think it’s a friction point to manually type your weight into a Google Spreadsheet. Google Docs is atrocious on mobile, so that’s not really an attractive option for me. Yucky, yucky, yuck. [1]

Translation

数日前、私はPaul Smaleraの「データ・ダイエット: 私がGoogle Spreadsheedでどのようにして60ポンドの減量に成功したか」と題したエッセイを読んだ。私がこの内容に興味を持ったのは、Paulの健康習慣に驚くほど成果があったからだけではなく、私が以前に試したものだったからだ。試して、失敗したのだが。毎日スプレッドシートに自分の体重を記入するだけでなく、Paulの集計表のテンプレートには10日間の移動平均が追加されていて、このアイデアはとても気に入った。しかし、それでも自分の体重をGoogle Spreadsheetに手入力で打ち込んでいくのは抵抗がある。Google Docsはモバイルでの操作に関してはたちが悪いので、自分にとってはそんなに惹かれる選択肢ではないからだ。ああ、やだやだ。

officeh2k English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

As of Thursday, May 16, Rolex have filed a multi-million dollar lawsuit against Forever The Sickest Kids frontman Jonathan Cook for selling counterfeit watches on Craigslist.Rolex report that they initially found five advertisements for replica watches on Craigslist, allegedly posted by Cook (screen shot of a listing from their claim below) last November, and pursued action via a private investigators who arranged transactions with Cook for the illegal products, of which Rolex say he claims there were 34.Rolex are asking for $2 million per offense, totaling in a theoretical $68 million should they find evidence of his attempting to distribute the claimed 34 watches.

Translation

5月16日木曜日現在、RolexはCraigslistにて偽物の腕時計を販売していたとして、Forever The Sickest Kidsの窓口を務めるJonathan Cookに対して数百万ドルの訴訟を起こした。Rolexによると、当初CraigslistにてCookによる出品とされる5点の偽物の腕時計の宣伝が昨年11月に発見されたため、調査員によってCookと取引による接触を行ったところ、34点の違法な商品を扱っていることがわかった。Rolexは1点につき200万ドルの支払いを求めており、34点の腕時計について違法に販売しようとしていた証拠が認められた場合、計算上、総額6800万ドルの支払いを求めることになる。