Yuna (nyunnyun) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

東京都

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 11 Oct 2012 at 19:16
Original Text Prior to launching his own label, Panichgul spent four years as a writer and editor for Harper's Bazaar, where he chased after style news, traced trends and developed fashion stories. Eventually, he decided to try his hand at design, leading him to enroll at Parsons School of Design. In September 2004, Thakoon presented his first ready-to-wear collection, quickly becoming one of fashion's most celebrated talents to emerge from the New York scene.	Translation 彼自身のレーベルをランチングする前に、Panichgulは作家やHarper`s　Bazaar、（スタイルニュースやトレンド、またファッションストリーを追いかける）のエディターとして4年を過ごした。結局、彼は自分でデザインすることに決め、Parsons　Schoolのデザイン学部に入学することにした。 2004年9月、Thakoonは、彼の最初の既製服コレクションを発表、その後、あと少しでニューヨークのもっとも有名な才能を持つ1人になった。

English → Japanese

11 Oct 2012 at 19:16

Original Text

Prior to launching his own label, Panichgul
spent four years as a writer and editor for Harper's Bazaar, where he chased
after style news, traced trends and developed fashion stories. Eventually,
he decided to try his hand at design, leading him to enroll at Parsons
School of Design.

In September 2004, Thakoon presented his first ready-to-wear collection,
quickly becoming one of fashion's most celebrated talents to emerge from the
New York scene.

Translation

彼自身のレーベルをランチングする前に、Panichgulは作家やHarper`s　Bazaar、（スタイルニュースやトレンド、またファッションストリーを追いかける）のエディターとして4年を過ごした。
結局、彼は自分でデザインすることに決め、Parsons　Schoolのデザイン学部に入学することにした。

2004年9月、Thakoonは、彼の最初の既製服コレクションを発表、
その後、あと少しでニューヨークのもっとも有名な才能を持つ1人になった。

English → Japanese 11 Oct 2012 at 19:34
Original Text In 2006 Thakoon was one of 3 recipients of the Vogue/CFDA Fashion Fund and also has been nominated by the CFDA for the Swarovski Award for Best Emerging Womenswear Designer. He developed a cult following and created a unique niche, consistently showing collections of beautifully crafted, feminine designs which are as romantic and sensual as they are modern and intelligent. Panichgul is fascinated by decorative ideas that spin out of constructing clothes. Where classic patterns have existed for decades, the nuances involved in finishing the garments are reexamined or altered in some way. The subtleties, he believes, make all the difference."	Translation 2006年ThakoonはVogue/ CFDAの3人の受信者の一人だった。またファッション基金とは、最優秀新興婦人服デザイナーを対象にするスワロフスキー賞にCFDAによってノミネートされている。彼はカルト的な人気を発展させたし、ユニークなニッチを創作し、続けて美しくフェミニンなデザインのコレクションを発表した。また、そのデザインはロマンチックで繊細で、モダンで知性的なものだった。 Panichgulは衣服を最大限伸ばして飾り付けるのに魅力を感じた。クラシックなパターンが数十年前から現れていて、その中で、衣服はいくつかの方法で再試行し変更される。奇妙な点は、彼は上記の事が衣服をもっとよくさせると信じているのである。

English → Japanese

11 Oct 2012 at 19:34

Original Text

In 2006 Thakoon was one of 3 recipients of the Vogue/CFDA
Fashion Fund and also has been nominated by the CFDA for the Swarovski Award
for Best Emerging Womenswear Designer. He developed a cult following and
created a unique niche, consistently showing collections of beautifully
crafted, feminine designs which are as romantic and sensual as they are
modern and intelligent.

Panichgul is fascinated by decorative ideas that spin out of constructing
clothes. Where classic patterns have existed for decades, the nuances
involved in finishing the garments are reexamined or altered in some way.
The subtleties, he believes, make all the difference."

Translation

2006年ThakoonはVogue/ CFDAの3人の受信者の一人だった。
またファッション基金とは、最優秀新興婦人服デザイナーを対象にする
スワロフスキー賞にCFDAによってノミネートされている。
彼はカルト的な人気を発展させたし、ユニークなニッチを創作し、続けて美しくフェミニンなデザインのコレクションを発表した。
また、そのデザインはロマンチックで繊細で、モダンで知性的なものだった。

Panichgulは衣服を最大限伸ばして飾り付けるのに魅力を感じた。
クラシックなパターンが数十年前から現れていて、その中で、衣服はいくつかの方法で再試行し変更される。
奇妙な点は、彼は上記の事が衣服をもっとよくさせると信じているのである。

Yuna (nyunnyun) — Translations

Log In