Megumi (nutmegchan)
I was born and raised in Japan, and due to my family reasons I moved to the US when I was 10 years old, and lived there for 12 years after.
I graduated with a Biology (Bachelor of Science) and Japanese (Bachelor of Arts) double major before coming back to Japan.
Translating has always been a part of my life, as a bilingual from a young age.
My experiences, both educational and cultural, gives me confidence to my work as a translator.
Aside from translation, I have worked as a food tour guide for English speaking tourists, and as an assistant English teacher for children.
Thank you for considering me as your translator.
生まれも育ちも日本ですが、10歳のころアメリカに留学し、そのまま12年間住んでいました。
アメリカの大学で生物学 (Bachelor of Science)、日本語 (Bachelor of Arts) をダブル専攻で卒業し、今は日本に帰国しています。
英日翻訳、日英翻訳を大学のコースを通して習得しております。現在は家族の介護の理由で完全在宅のお仕事しか受けられません。フリーランス翻訳者4年目です。
エッサイや長い長文でも身を持って得た学歴と文化を生かす自信があります。
翻訳以外では、英語圏の方向けのフードツアーガイド、子供達に英語を教える先生などの仕事経験があります。
どうぞよろしくお願いします。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2019/12 | JLPT 1 | Passed |
| 英検 | 準１級 | |
| TOEIC | 985 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Culture | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Literature | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Gaming | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Comics | 5–10 years | ||
| English → Japanese | Product Descriptions | 3 years | ||
| English → Japanese | Science | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Culture | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Literature | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Gaming | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Comics | 5–10 years | ||
| Japanese → English | Product Descriptions | 3 years | ||
| Japanese → English | Science | 5–10 years |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 732 hour / month | 100 % (13 / 13) |