nurikoryen (nurikoryen) — Written Reviews

★★★★★

4.9 25 reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 40s

Philippines

English (Native) Japanese Tagalog

Culture Finance Machinery Medical Comics Travel Law

20 hours / week

Contact Freelancer

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Dec 2017 at 17:15
original The item beaneth have not reached yet. Please let me know the situation. According to DHL, shippings in Japan are handled by Japan Post Holdings, and I need to know the tracking NO. and I wish you will cancel all the orders if the package won't be delivered to me.↵ I can no longer trust your company if the situation continues.	corrected The following item shows a "delivery completed" status but it hasn't arrived yet. ↵ Can you please let me know what happened?↵ I've checked with DHL, and it looks like deliveries in Japan are handled by Japan Post Holdings. Please tell me if there is any tracking number I can use to track it with Japan Post. ↵ If this goes on and I am unable to to receive the delivery, kindly cancel all the items.↵ ↵ With the situation like this, I don't think I can trust your company anymore.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

28 Dec 2017 at 17:15

original
The item beaneth have not reached yet. Please let me know the situation.
According to DHL, shippings in Japan are handled by Japan Post Holdings, and I need to know the tracking NO.
and I wish you will cancel all the orders if the package won't be delivered to me.↵
I can no longer trust your company if the situation continues.

corrected
The following item shows a "delivery completed" status but it hasn't arrived yet. ↵
Can you please let me know what happened?↵

I've checked with DHL, and it looks like deliveries in Japan are handled by Japan Post Holdings. Please tell me if there is any tracking number I can use to track it with Japan Post.
↵
If this goes on and I am unable to to receive the delivery, kindly cancel all the items.↵
↵
With the situation like this, I don't think I can trust your company anymore.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Dec 2017 at 09:31
original I was about to contact you just before now. Payment of product is done already. So. Shipping product is finished. But, Would you like to cancel this product yet? I have checked to the post office for this one. ↵ Though the cancel is accepted, But the carriage fee has to pay. ↵ So the possible refund is 220 dollars only. And your address is not work for EMS.↵ With this reason, i had to use SAL↵ ↵ Best regards↵	corrected I was just about to contact you. Since payment was already completed, the product was shipped a few hours ago. Even so, would you still like to cancel this order? Upon checking with the post office, although we can cancel the delivery, the shipping fee is non-refundable, so we can only give you back $220. EMS cannot deliver to your address, therefore the shipping method I used is SAL.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Dec 2017 at 09:31

original
I was about to contact you just before now.
Payment of product is done already. So. Shipping product is finished.
But, Would you like to cancel this product yet?
I have checked to the post office for this one. ↵
Though the cancel is accepted, But the carriage fee has to pay. ↵
So the possible refund is 220 dollars only.

And your address is not work for EMS.↵
With this reason, i had to use SAL↵
↵
Best regards↵

corrected
I was just about to contact you.
Since payment was already completed, the product was shipped a few hours ago.
Even so, would you still like to cancel this order?
Upon checking with the post office, although we can cancel the delivery, the shipping fee is non-refundable, so we can only give you back $220.

EMS cannot deliver to your address, therefore the shipping method I used is SAL.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Dec 2017 at 21:24
original I was just about to contact you. The product has been sent a few hours ago because the payment had been completed already. Would you still like to cancel this product? Upon checking with a post office, the shipping cost is non-refundable even if you can cancel this shipping. Please note that only the product cost of $220 will be refunded. By the way, your address is not the area covered by EMS, so we sent by SAL.	corrected I was just about to contact you. The product has been sent a few hours ago because the payment has already been completed. Would you still like to cancel this order? Upon checking with the post office, even if you cancel this order, the shipping fee is non-refundable. Please note that only the product cost of $220 will be refunded. Also, your address is not in the area covered by EMS, so your order was sent through SAL.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

08 Dec 2017 at 21:24

original
I was just about to contact you.
The product has been sent a few hours ago because the payment had been completed already.
Would you still like to cancel this product?
Upon checking with a post office, the shipping cost is non-refundable even if you can cancel this shipping.
Please note that only the product cost of $220 will be refunded.

By the way, your address is not the area covered by EMS, so we sent by SAL.

corrected
I was just about to contact you.
The product has been sent a few hours ago because the payment has already been completed.
Would you still like to cancel this order?
Upon checking with the post office, even if you cancel this order, the shipping fee is non-refundable.
Please note that only the product cost of $220 will be refunded.

Also, your address is not in the area covered by EMS, so your order was sent through SAL.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Dec 2017 at 09:22
original I get it. I’m really sorry that we have kept you waiting for so long time even it was the postal trouble and we couldn’t deliver the item though we did our best. After that, though I have asked several transporters whether we can deliver the item for your country promptly or not, there were only these options: a shipment without insurance (risk of losses is big), shipping service or DHL (1 package costs 90 dollars or more). We will proceed to procedure for refund promptly. Since it takes several days until it is completed, please wait for a while. Also, the product A will be a large packing because it was before assembling as I wrote on the manual. Is there any problem with you? Please let us check it just in case.	corrected We understand. Postal issues aside, we humbly apologize for having been unable to deliver the item despite our best efforts. Thereafter, we asked several transporters if delivery of the item to your country would be possible. These were the only options: a shipment without insurance (risk of losses is big), sea transport, or DHL (1 package costs at least $90). Refund procedures will be processed immediately. This would take several days to complete. Also, product A will come in a large packaging as it is in a pre-assembly state which I mentioned in the manual. Would that be a problem? Please let us know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Dec 2017 at 09:22

original
I get it. I’m really sorry that we have kept you waiting for so long time even it was the postal trouble and we couldn’t deliver the item though we did our best. After that, though I have asked several transporters whether we can deliver the item for your country promptly or not, there were only these options: a shipment without insurance (risk of losses is big), shipping service or DHL (1 package costs 90 dollars or more). We will proceed to procedure for refund promptly. Since it takes several days until it is completed, please wait for a while. Also, the product A will be a large packing because it was before assembling as I wrote on the manual. Is there any problem with you? Please let us check it just in case.

corrected
We understand. Postal issues aside, we humbly apologize for having been unable to deliver the item despite our best efforts. Thereafter, we asked several transporters if delivery of the item to your country would be possible. These were the only options: a shipment without insurance (risk of losses is big), sea transport, or DHL (1 package costs at least $90). Refund procedures will be processed immediately. This would take several days to complete. Also, product A will come in a large packaging as it is in a pre-assembly state which I mentioned in the manual. Would that be a problem? Please let us know.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Dec 2017 at 17:10
original Thank you for explaining the situation to your boss. You don't have to worry about it, I will sell the item only by Amazon Japan. I confirmed its current price, and I found it is sold $10 higher than the price in your website. Do you think it's needed to discount it just like the price on the website?	corrected Thank you for explaining the situation to your boss. Please don't worry; I will only sell the item through Amazon Japan. Upon checking its current price, the item is being sold $10 higher than in your website. Is there a need for the price to be lowered just like in the website?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Dec 2017 at 17:37
original I will purchase it. Although I emailed the other day, would you mind making discount for me like the same price on Black Friday , or cheaper than usual? Thank you for your consideration.	corrected I will buy it. As mentioned in a previous mail, can I buy it on a Black Friday price or on a discount? Thank you for your consideration.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Dec 2017 at 17:35
original I will buy it. As I mentioned in the mail the other day, would it be possible for me to buy it in the same price as the one on Black Friday, or in a little cheaper price than the retail price? I would be happy if you can consider above.	corrected I will buy it. ↵ As mentioned in a previous mail, can I buy it on a Black Friday price or on a discount? I will be happy if you can consider the above.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Dec 2017 at 17:28
original I will buy it. Can I buy it for at Black Friday’s or discount? Thanks for your kind.	corrected I will buy it. As mentioned in a previous mail, can I buy it on a Black Friday price or on a discount? Thanks for your kindness.

nurikoryen (nurikoryen) — Written Reviews

Log In