Oh Hae Seong (nuko) — Translations

★★★★★

5.0 19 reviews

ID Verified

About 12 years ago Male 30s

Korea

Japanese Korean (Native)

Culture Travel Accounting Business Contracts

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:43
Original Text TGC Night	Translation TGC Night

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:44
Original Text 6月7日（土）18:00～22:00（予定）「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	Translation 6월 7일 (토) 18:00~22:00(예정) 「TGC Night」@시부야 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:54
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」 투어 파이널이 니코니코생방송에서 독점생중계 결정!!

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:55
Original Text 既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。＜放送日時＞ 2014/5/23(金) 17:30～20:00	Translation 이미 티켓이 모두 매진된 최신 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」의 파이널 공연(도쿄·국제 포럼)의 일부를 니코나마에서 독점생중계하기로 결정되었습니다! 또한 니코나마 기간한정판매 사이트에서는 최신 싱글앨범 「Anchor」이 오리지널 특전 증정을 더해 판매됩니다. <방송시간> 2014/5/23(금) 17:30~20:00

Japanese → Korean

23 May 2014 at 10:55

Original Text

Translation

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:56
Original Text 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	Translation 18:00~ LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」 방송 ※라이브 본편 생중계는 19:30 경으로 예정하고 있습니다. (공연 상황에 따라 임의로 중계가 중단될 수 있습니다. 양해 바랍니다.) 방송 페이지 URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:56
Original Text ■三浦大知ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで New Single 「Anchor」ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアーオリジナルステッカー（サイン入り）付き！ ※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。 ※サインは印刷になります。	Translation ■DAICHI MIURA 니코나마 기간한정 판매사이트【기간한정】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00까지 뉴 싱글앨범 「Anchor」 니코나마 기간한정 「THE ENTERTAINER」투어 오리지널 스티커（사인 포함）증정! ※3가지 형태 중에 원하시는 형태 한 장을 구입시에 1장 증정합니다. ※사인은 인쇄된 것입니다.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:46
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」 투어 파이널이 니코니코생방송에서 독점생중계 결정!!

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:48
Original Text 既にチケットソールドアウトの最新ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のファイナル公演（東京・国際フォーラム）の一部を、ニコ生にて独占生中継が決定しました！また、ニコ生期間限定販売サイトでは、最新シングル「Anchor」がオリジナル特典付きで販売されます。＜放送日時＞ 2014/5/23(金) 17:30～20:00	Translation 이미 티켓이 모두 매진된 최신 투어, DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」의 파이널 공연(도쿄·국제 포럼)의 일부를 니코나마에서 독점생중계하기로 결정되었습니다! 또한 니코나마 기간한정판매 사이트에서는 최신 싱글앨범 「Anchor」이 오리지널 특전 증정을 더해 판매됩니다.

Japanese → Korean

23 May 2014 at 10:48

Original Text

Translation

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:50
Original Text 18:00～LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」放送 ※ライブ本編生中継は19:30頃を予定しております。 (公演の都合上、急遽配信が出来なる可能性もございます。予めご了承下さい。) 番組ページURL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168	Translation 18:00~ LIVE DVD「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」 방송 ※라이브 본편 생중계는 19:30 경으로 예정하고 있습니다. (공연 상황에 따라 임의로 중계가 중단될 수 있습니다. 양해 바랍니다.) 방송 페이지 URL http://live.nicovideo.jp/watch/lv179569168

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:51
Original Text ■三浦大知ニコ生期間限定販売サイト【期間限定】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00まで New Single 「Anchor」ニコ生限定特典「THE ENTERTAINER」ツアーオリジナルステッカー（サイン入り）付き！ ※3形態の中からお好きな形態１枚お買い上げごとに1枚プレゼント。 ※サインは印刷になります。	Translation ■DAICHI MIURA 니코나마 기간한정 판매사이트【기간한정】 2014/5/23 15:00 - 2014/5/26 5:00까지 뉴 싱글앨범 「Anchor」 니코나마 기간한정 「THE ENTERTAINER」투어 오리지널 스티커（사인 포함）증정! ※3가지 형태 중에 원하시는 형태 한 장을 구입시에 1장 증정합니다. ※사인은 인쇄된 것입니다.

Japanese → Korean 23 May 2014 at 10:38
Original Text 「婦人公論」	Translation '부인공론'

Japanese → Korean 21 May 2014 at 10:30
Original Text SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1	Translation SALONKITTY the 20th anniversary "IDLE GOSSIP" Vol.1

Japanese → Korean 21 May 2014 at 10:31
Original Text 【一般プレイガイド】一般発売日：6月14日(日)10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ チケットぴあ http://t.pia.jp/ e+(イープラス) http://eplus.jp/	Translation 【一般 플레이가이드】 일반 판매일：6월 14일 (일) 10:00～ DUKE TICKET http://www.d-ticket.net LAWSON TICKET http://l-tike.com/ 티켓피아 http://t.pia.jp/ e+(e 플러스) http://eplus.jp/

Japanese → Korean 21 May 2014 at 09:08
Original Text 東京女子流 Newアルバム「Killing Me Softly」発売記念イベントミニライブ＆握手会	Translation 도쿄조시류 New 앨범 「Killing Me Softly」발표 기념 이벤트 미니라이브&악수회

Japanese → Korean 21 May 2014 at 09:12
Original Text 開催日：2014年6月3日(火) 時間：19:00～会場：アーバンドッグららぽーと豊洲シーサイドデッキメインステージイベント内容：ミニライブ＆握手会 ■ミニライブ観覧方法観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。 ※雨天時について雨天時は中庭メインステージ奥のスペースにてCDご購入者様を対象にした握手会のみの開催となります。	Translation 개최일 : 2014년 6월 3일 (화) 시간 : 19:00~ 장소 : 어번독 라라포트 도요스 시사이드 덱 메인스테이지 이벤트 내용 : 미니 라이브 % 악수회 ■ 미니라이브 관람 방법 관람은 무료이며, 누구나 관람하실 수 있습니다. 단 공연장의 자리는 제한되어 있습니다. 상황에 따라 관람이 제한될 수 있습니다. 양해 바랍니다. ※ 우천시에 대해 우천시에는 안뜰 메인스테이지 안쪽 공간에서 CD 구입 고객을 대상으로 한 악수회만 진행합니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 09:12

Original Text

開催日：2014年6月3日(火)
時間：19:00～
会場：アーバンドッグららぽーと豊洲シーサイドデッキメインステージ
イベント内容：ミニライブ＆握手会

■ミニライブ観覧方法
観覧フリーとなり、どなたでもご覧頂けます。
ただし会場のスペースには限りがございます。状況により観覧規制をかけさせて頂く場合がございます。予めご了承下さい。

※雨天時について
雨天時は中庭メインステージ奥のスペースにてCDご購入者様を対象にした握手会のみの開催となります。

Translation

개최일 : 2014년 6월 3일 (화)
시간 : 19:00~
장소 : 어번독 라라포트 도요스 시사이드 덱 메인스테이지
이벤트 내용 : 미니 라이브 % 악수회

■ 미니라이브 관람 방법
관람은 무료이며, 누구나 관람하실 수 있습니다.
단 공연장의 자리는 제한되어 있습니다. 상황에 따라 관람이 제한될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

※ 우천시에 대해
우천시에는 안뜰 메인스테이지 안쪽 공간에서 CD 구입 고객을 대상으로 한 악수회만 진행합니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 09:14
Original Text ■握手会参加方法握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。 CD販売開始時間：18:00～(予定)	Translation ■ 악수회 참가 방법 악수회에 참가하기 위해서는 「악수회 참가권」이 필요합니다. 당일 공연장에서 6/4 발매 앨범 「Killing Me Softly」를 구입하신 분께 선착순으로 「악수회 참가권」을 증정합니다. 「악수회 참가권」을 가지고 계신 분은 미니 라이브 종료 후에 개최되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 09:14

Original Text

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：18:00～(予定)

Translation

■ 악수회 참가 방법
악수회에 참가하기 위해서는 「악수회 참가권」이 필요합니다.
당일 공연장에서 6/4 발매 앨범 「Killing Me Softly」를 구입하신 분께 선착순으로 「악수회 참가권」을 증정합니다.
「악수회 참가권」을 가지고 계신 분은 미니 라이브 종료 후에 개최되는 악수회에 참가하실 수 있습니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 09:17
Original Text ■女性・子供用エリア設置のお知らせ当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースにある階段の最前列を女性・子供用エリアとさせて頂きます。当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。	Translation ■여성・어린이용 에어리어 설치에 관한 공지 당일 여성과 어린이 또는 어린이를 동반하신 고객을 대상으로, 스테이지가 비교적 잘 보이는 위치에 여성・어린이용 에어리어를 설치합니다. 관람 스페이스에 있는 계단의 가장 앞 열이 여성・어린이용 에어리어로 설정됩니다. 당일에는 자리가 차는 대로 입장이 마감되므로 양해 바랍니다. 대상이 되는 어린이의 연령은 초등학생 이하입니다. 단, 유아 동반은 라이브 중 스피커의 음량 등을 고려했을 때 추천하지 않습니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 09:17

Original Text

■女性・子供用エリア設置のお知らせ
当日、女性及びお子様、もしくは、お子様連れのお客様を対象として、比較的ステージを観やすくなる位置に女性・子供用エリアを設置致します。観覧スペースにある階段の最前列を女性・子供用エリアとさせて頂きます。
当日はスペースが埋まり次第、締め切らせて頂きますので予め御了承下さい。対象となるお子様の年齢は小学生以下とさせて頂きます。
ただし乳幼児のご来場に関しましては、ライブの際のスピーカー音量などを考慮致しますとあまりお奨めは出来ません。

Translation

■여성・어린이용 에어리어 설치에 관한 공지
당일 여성과 어린이 또는 어린이를 동반하신 고객을 대상으로, 스테이지가 비교적 잘 보이는 위치에 여성・어린이용 에어리어를 설치합니다. 관람 스페이스에 있는 계단의 가장 앞 열이 여성・어린이용 에어리어로 설정됩니다.
당일에는 자리가 차는 대로 입장이 마감되므로 양해 바랍니다. 대상이 되는 어린이의 연령은 초등학생 이하입니다.
단, 유아 동반은 라이브 중 스피커의 음량 등을 고려했을 때 추천하지 않습니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 09:20
Original Text もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。 ■注意事項本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。 ※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。	Translation 만약 동반하여 참석하실 때는 스피커로부터 떨어진 곳에서 관람하실 것을 추천합니다. ■주의사항 이 이벤트의 참가에 있어 아래 주의사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다. 주의사항에 위반하는 행위를 발견한 경우, 또는 당일 스태프의 지시에 따르지 않은 경우, 이벤트의 중지 또는 공연장에서 퇴장하게 되실수도 있습니다. 양해 바랍니다. ※ 당일 이벤트의 개최시각/CD판매 개최시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 09:20

Original Text

もし、ご来場される際はスピーカーから離れた場所で観覧されることをお奨め致します。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※当日のイベント開始時刻/及びCD販売開始時刻は予告なく変更になる場合がございます。予めご了承ください。

Translation

만약 동반하여 참석하실 때는 스피커로부터 떨어진 곳에서 관람하실 것을 추천합니다.

■주의사항
이 이벤트의 참가에 있어 아래 주의사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다.
주의사항에 위반하는 행위를 발견한 경우, 또는 당일 스태프의 지시에 따르지 않은 경우, 이벤트의 중지 또는 공연장에서 퇴장하게 되실수도 있습니다. 양해 바랍니다.

※ 당일 이벤트의 개최시각/CD판매 개최시각은 예고없이 변경될 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 09:23
Original Text ※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。 ※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。 ※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。	Translation ※악수회는 공연장의 상황에 따라 대기중인 참가자가 계신 상황에서 종료될 수 있습니다. ※「악수회 참가권」을 여러장 가지고 계신 고객님께서 두 번 이상 참가하시는 경우는 행렬의 마지막에서 다시 기다리셔야 합니다. ※공연장에의 문의는 삼가해 주십시오. 이벤트 중지의 원인이 됩니다. ※시설 안이나 공연장에서 짐으로 자리를 맡는 행위나 눌러 앉는 행위를 금지합니다. 스태프의 지시에 따라 이동하셔야 할 수 있으므로, 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 09:23

Original Text

※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚「握手会参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動していただく場合もございますので、予めご了承ください。

Translation

※악수회는 공연장의 상황에 따라 대기중인 참가자가 계신 상황에서 종료될 수 있습니다.
※「악수회 참가권」을 여러장 가지고 계신 고객님께서 두 번 이상 참가하시는 경우는 행렬의 마지막에서 다시 기다리셔야 합니다.
※공연장에의 문의는 삼가해 주십시오. 이벤트 중지의 원인이 됩니다.
※시설 안이나 공연장에서 짐으로 자리를 맡는 행위나 눌러 앉는 행위를 금지합니다. 스태프의 지시에 따라 이동하셔야 할 수 있으므로, 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 21 May 2014 at 10:36
Original Text ※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。 ※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。 ※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。 ※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。	Translation ※「악수회 참가권」은 어떠한 경우(분실・도난 등을 포함)에도 재발행하지 않으니 양해 바랍니다. ※「악수회 참가권」은 이벤트 당일 지정된 시간에만 유효합니다. ※아티스트 출연 중의 촬영, 녹음, 녹화 등의 행위는 일절 금지합니다. ※당일 공연장에서 CD를 구입하실 때, 지불방법은 현금으로 한정합니다. 신용 카드 등의 지불방법은 받지 않사오니 양해 바랍니다. ※구입하신 상품의 반품은 불가능하오니 양해 바랍니다.

Japanese → Korean

21 May 2014 at 10:36

Original Text

※「握手会参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「握手会参加券」はイベント当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日会場にてCDをご購入される際、お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。

Translation

※「악수회 참가권」은 어떠한 경우(분실・도난 등을 포함)에도 재발행하지 않으니 양해 바랍니다.
※「악수회 참가권」은 이벤트 당일 지정된 시간에만 유효합니다.
※아티스트 출연 중의 촬영, 녹음, 녹화 등의 행위는 일절 금지합니다.
※당일 공연장에서 CD를 구입하실 때, 지불방법은 현금으로 한정합니다. 신용 카드 등의 지불방법은 받지 않사오니 양해 바랍니다.
※구입하신 상품의 반품은 불가능하오니 양해 바랍니다.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

Oh Hae Seong (nuko) — Translations

Log In