上原 (nuehara) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 16 Aug 2013 at 10:37
Original Text US ①is this the real price for a brand new authentic blue psvita and do you ship to the usa ②I just ordered this item. And I have several questions. 1. The price is relatively low. um... to be honest, too low so, is it brand new? I do not wanna buy refurbished one. 2. If the first question is 'yes', then, when will you deliver the package? Thanks.	Translation アメリカ ①これは本物で新品のPSVITAの青で、あなたはこれをアメリカ合衆国に送ってくれるのですか？ ②私はこの商品を注文しました。いくつか質問があります。１．正直に言って、価格が低すぎると思いますが、これは新品ですか？私は中古品を購入したくは無いです。２，１の質問の答えが“はい”ならば、いつ商品は届けられますか？ありがとう

English → Japanese

16 Aug 2013 at 10:37

Original Text

Translation

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 16 Aug 2013 at 00:43
Original Text so if the metal is so strong how and why would I damage it after it was sold . makes no sense. I will say this for the last time the camera was not damaged when it left my hands. as for the ozzing extreme heat may have caused that problem during shipping .maybe the glue be cleaned off?	Translation 金属はとても強いのに、なぜそれを販売した後に破損したのか。これでは意味がありません。最終的に私は、私の手元にあった時は破損していなかったと言うでしょう。輸送中に極端な暑さによってその問題は起こったと考えられます。偶然に接着剤が落ちてしまったのでは？