上原 (nuehara) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 11:46
original How do you do, is the purchaser of the GBA. It is like I have you ship your luggage to 8/14 but the display of “Shipping status” remains “Unconfirmed” still. It is displayed seems to have been shipped by EMS, but is not registered when I search in the page of Japan Post. Although it should arrive in 3-4 days if by EMS from Hong Kong ... In addition, it is displayed have changed from day to day to confirm the arrival date. When will I receive? We will refund request if you can not get the answer.	corrected How do you do, I am a purchaser of the GBA. It is likely that you shipped the package to me on 8/14, but the display of “Shipping status” still remains “Unconfirmed”. It seems to be displayed that it has been shipped by EMS, but when I searched it in the page of Japan Post, the result said "not registered". Although it should have arrived within 3-4 days if it was shipped from Hong Kong by EMS... In addition, I have checked the estimated arrival date every day, but a different date is displayed from day to day. When will I receive it? We will request a refund if you can not give me the answer.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 Aug 2013 at 11:46

original
How do you do, is the purchaser of the GBA.
It is like I have you ship your luggage to 8/14 but the display of “Shipping status” remains “Unconfirmed” still. It is displayed seems to have been shipped by EMS, but is not registered when I search in the page of Japan Post.
Although it should arrive in 3-4 days if by EMS from Hong Kong ...
In addition, it is displayed have changed from day to day to confirm the arrival date.
When will I receive?
We will refund request if you can not get the answer.

corrected
How do you do, I am a purchaser of the GBA.
It is likely that you shipped the package to me on 8/14, but the display of “Shipping status” still remains “Unconfirmed”. It seems to be displayed that it has been shipped by EMS, but when I searched it in the page of Japan Post, the result said "not registered".
Although it should have arrived within 3-4 days if it was shipped from Hong Kong by EMS...
In addition, I have checked the estimated arrival date every day, but a different date is displayed from day to day.
When will I receive it?
We will request a refund if you can not give me the answer.

rated this translation result as ★ Japanese → English 19 Aug 2013 at 13:42
Comment This is almost exactly what Google Translate puts out. It doesn't make a lot of sense, unfortunately.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Sep 2013 at 15:12
original Thank you for your email. I asked the post office of Japan, the date it was delivered or delivery date when it was returned are written about shipping time. Both are different from time shipped for Japan time. There is no mistake in the goods that have been delivered for that. Thank you for your email. Although not transmitted detailed content, As much as possible here, but you can devised not applied tariff.	corrected Thank you for your email. I asked the Japan post, the date of delivered or returned were written shipping time. Both are different about shipped time in Japan. There is no mistake in the goods that have been delivered. Thank you for your email. Although not transmitted detailed content, As much as possible here, but you can devised not applied tariff.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

18 Sep 2013 at 15:12

original
Thank you for your email.

I asked the post office of Japan, the date it was delivered or delivery date when it was returned are written about shipping time.
Both are different from time shipped for Japan time.
There is no mistake in the goods that have been delivered for that.

Thank you for your email.
Although not transmitted detailed content,
As much as possible here, but you can devised not applied tariff.

corrected
Thank you for your email.

I asked the Japan post, the date of delivered or returned were written shipping time.
Both are different about shipped time in Japan.
There is no mistake in the goods that have been delivered.

Thank you for your email.
Although not transmitted detailed content,
As much as possible here, but you can devised not applied tariff.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 03 Oct 2013 at 18:10
Comment 失礼ですが、文の構成がバラバラな気がします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 16 Aug 2013 at 12:46
original 金属はとても強いのに、なぜそれを販売した後に破損したのか。↵ これでは意味がありません。最終的に私は、私の手元にあった時は破損していなかったと言うでしょう。↵ 輸送中に極端な暑さによってその問題は起こったと考えられます。偶然に接着剤が落ちてしまったのでは？	corrected その金属がとても強いのなら、なぜ、どのようにして、それが販売した後に↵ 破損したのか。訳が分かりません。最後にもう一度申し上げますが、そのカメラが私の手元にあった時は破損していませんでした。輸送中に極端な暑さによってその問題は起こったと考えられます。偶然に接着剤が落ちてしまったのでは？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

16 Aug 2013 at 12:46

original
金属はとても強いのに、なぜそれを販売した後に破損したのか。↵
これでは意味がありません。
最終的に私は、私の手元にあった時は破損していなかったと言うでしょう。↵
輸送中に極端な暑さによってその問題は起こったと考えられます。
偶然に接着剤が落ちてしまったのでは？

corrected
その金属がとても強いのなら、なぜ、どのようにして、それが販売した後に↵
破損したのか。訳が分かりません。
最後にもう一度申し上げますが、そのカメラが私の手元にあった時は破損していませんでした。輸送中に極端な暑さによってその問題は起こったと考えられます。
偶然に接着剤が落ちてしまったのでは？

上原 (nuehara) — Received Reviews

Log In