nuanfeng — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Jun 2014 at 18:16
Original Text ※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為を見つけた場合は、イベントを中止させていただく場合がございます。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。お問い合わせ先タワーレコード渋谷店 03-3496-3661	Translation 因为会打扰周围居民，请不要在会场通宵逗留。如果发现该行为，我们将可能终止活动。当天的交通费，住宿费由顾客自己负担。因为会场设备故障，天灾，交通堵塞等不可抗力而导致活动不能如期举行的情况下，我们将终止活动。活动内容有可能会根据成员的具体情况而变更，望提前周知。如有问题，请咨询タワーレコード涩谷店 03-3496-3661

Japanese → Chinese (Simplified)

02 Jun 2014 at 18:16

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2014 at 13:01
Original Text 6月末日までには開催の有無を判断させていただき、決定次第、オフィシャルサイト、及び、オフィシャルTwitter等でご案内させて頂きます。	Translation 我们将于六月底之前讨论并决定本活动是否举行。讨论结果将通过活动官方网站以及官方Twitter等进行通知。