noz_t — Translations

nice t hear you . great
Sory i was away my village Gis unti . i came late .
Yes that dummy i am making like same picture i attahc pic sample. i have also my office i can show you any time .

Gis i ma best cusomt make . and patches . i understand all bjj rule . about embridary and patching all . so no worries . i attahc some pics abput embrdiary . and quality .
we have best cloth quality Pearl weave . pre shrunk so no problem shrunk . that guartee that why i am alwasy bzi with gis and martia arts work .

ご連絡ありがとうございます。
村のGISから離れていたので、遅くなってしまってすみませんでした。
はい、私が作っているダミーは、添付しているサンプル画像と同じ画像に似たものです。オフィスではいつでもお見せすることが出来ます。

GISでは、現在仕様作成と継ぎ当てをしています。刺繍と継ぎ当てについてのBJJルールは全て理解していますので、心配はいりません。刺繍と品質についての資料を添付いたします。
我々には最高品質の布と、真珠織りがあります。前もって縮小しておりますので、布が縮んでしまう心配はありません。　こうした用心から、GISとMartia Arts Workと日頃から取引をしています。

ＱＣサークル活動の基本理念
人間の能力を発揮し、無限の可能性を引き出す。
人間は誰でも豊かな能力の可能性を持ち、その能力を発揮させたい、更に向上させたいという欲求を持っており、適切な条件や環境で人間の能力は無限に向上していく可能性がある。
ＱＣサークル活動で、自己啓発･相互啓発を行う事や様々な問題・課題に取組むことにより能力が発揮でき、更に多面的に考え、対応することによって気づかないうちに潜在能力を顕在化させ、能力が向上していく。人間は人間性が尊重される職場で働きたいと願っている。

The basic principle of QC circle activities
To display abilities of people and bring up limitless possibilities of them.
Everyone has the possibility of rich ability and the desire to exert and improve their ability, which is possible to increase infinitely in appropriate conditions and environment.
In QC circle activities, they can exhibit their ability by carrying out the self-development and mutual enlightenment and tackling various problems and issues. Moreover, they unknowingly can reveals their potential as considering and coping from various views, and their abilities improve. People hope to work in a workplace where humanity is respected.

Hello,

I am afraid the translation is very confusing to me so I will do my best to understand.

It seems to me it would make the most sense for us to sew the screen you want and send that. That way you can see how it is put together.

I’ll need for you to tell me the finished screen size you want in width and height.

Thank you,

こんにちは。

翻訳が紛らわしいものになっていないか心配ですが、理解できるように努力します。

必要なスクリーンを縫ってお送りすることが、最も理にかなっていると思われます。そうすれば、構造も分かると思います。

仕上がりの高さと幅のサイズの希望をぜひ教えてください。

よろしくお願いします。