飛ばない鳥 (Non-Flying-Bird, 不飞的鸟) (non-flying-bird)
ID Verified
About 4 years ago
Male
40s
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
Spanish
Vietnamese
Science
Business
technology
Contact Freelancer
・経験・得意分野:
- 自然科学...天気(気象予報士), 気象学・海洋学に関すること(修士課程時、国際学会に2度参加, 査読付き英語論文を2本執筆)
- 航空...運航・管制に関すること(機長経験あり)
- 海事...船舶運航に関すること(海技士(航海)資格あり)
・言語:
- 英語(グローバル企業勤務, 常時メールおよびチャットでネイティブとやり取りを実施)
- 中国語(学習開始後約半年, HSK2級レベル)
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Science | 4 years | ||
| English → Japanese | Business | 2 years | ||
| English → Japanese | technology | 2 years | ||
| Japanese → English | Business | 2 years | ||
| Japanese → English | technology | 2 years | ||
| Japanese → English | Science | 4 years |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Vietnamese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Vietnamese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Vietnamese ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Vietnamese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Vietnamese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Vietnamese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |