b.baby (nobu225) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) English French

8 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 22 Oct 2015 at 10:38
Original Text Mr Lee agreed to prepare new machine for packing as your requirement. We are always ready to start all the process. So please let set up your plan and inform me, we will prepare for the production, it won't take much time.	Translation リー氏は、あなたの要求した新機種の梱包準備に合意しました。いつでも全ての手続きを開始できます。ですので、ぜひあなたのプランを準備させてください。私にお知らせいただければ、製作準備をさせていただきます。そんなに時間はかかりません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 22 Oct 2015 at 11:03
Original Text Sorry for the delay of the payment I was sick but I alredy made the both payments I alredy received the first package please ship the second lamborghini countach 1/8 to the same addres in USA please confirm both payment and ship the item as fastest you can I will be at San Antonio next week Im a little concern about it. I will wait for replay and again sorry for the payment I didnt know the total refund I tought will be 10 dollars not 1,520.00 of the first shop. Any way I alredy made both payments please let me know the tracking and remember ship the item to the same address you did before. ・Can you explain what is the problem of the gun. It costed me approximately 450 Usd but I can not use the gun.	Translation 体調崩してまして、お支払が遅れてしまい申し訳ありません。ただ、両方とも既にお支払は済んでおり、最初のパッケージは受けとりました。 2つ目の「ランボルギーニ・カウンタック　1/8」を、アメリカの同じ住所へ発送してください。そして、2つのお支払をご確認いただき、2つ目の発送をできる限り早くにお願いします。（私は来週、サン・アントニオにおりますので、少し気がかりですが）お返事をお待ちしています。そして、お支払について遅れたこと、再度お詫びします。私がお伝えした全ての払い戻し金が、最初の店の1520ドルでなく、10ドルになることは知りませんでした。とにかく、両方とも支払いを済ませていますので、追跡情報をお知らせください、そして商品は、前回同様の住所へ発送すること、お忘れ無いようにお願いします。 ※銃についてなに問題なのか説明いただけますか？およそ450アメリカドルかかりましたが、銃を使うことはできません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

22 Oct 2015 at 11:03

Original Text

Sorry for the delay of the payment I was sick but I alredy made the both payments I alredy received the first package please ship the second lamborghini countach 1/8 to the same addres in USA
please confirm both payment and ship the item as fastest you can I will be at San Antonio next week Im a little concern about it.
I will wait for replay and again sorry for the payment I didnt know the total refund I tought will be 10 dollars not 1,520.00 of the first shop.
Any way I alredy made both payments please let me know the tracking and remember ship the item to the same address you did before.

・Can you explain what is the problem of the gun. It costed me approximately 450 Usd but I can not use the gun.

Translation

体調崩してまして、お支払が遅れてしまい申し訳ありません。
ただ、両方とも既にお支払は済んでおり、最初のパッケージは受けとりました。
2つ目の「ランボルギーニ・カウンタック　1/8」を、アメリカの同じ住所へ発送してください。
そして、2つのお支払をご確認いただき、2つ目の発送をできる限り早くにお願いします。
（私は来週、サン・アントニオにおりますので、少し気がかりですが）

お返事をお待ちしています。そして、お支払について遅れたこと、再度お詫びします。
私がお伝えした全ての払い戻し金が、最初の店の1520ドルでなく、10ドルになることは知りませんでした。

とにかく、両方とも支払いを済ませていますので、追跡情報をお知らせください、
そして商品は、前回同様の住所へ発送すること、お忘れ無いようにお願いします。

※銃についてなに問題なのか説明いただけますか？およそ450アメリカドルかかりましたが、銃を使うことはできません。

‹ Prev
1
2
3
4
5

b.baby (nobu225) — Translations

Log In