nobeldrsd — Translations

悪意のあるユーザーによってカメラに映し出された映像をキャプチャされ、公開される可能性があります。
顔を公開されたくない場合は、仮面やかぶりもの等をつけてからご利用下さい。

There is a chance that a malicious viewer may capture your image and
expose it to the public.
You should wear a mask or a headdress to avoid it.

お手数をおかけしています。

日本の配送業者にも状況を確認して連絡しますね。

荷物は現在シカゴの配送センターにあるようです。

こちらからも、急いで配送をするよう連絡してみます。

My apologies for any inconvenience.
I will confirm the Japanese delivery company and
let you know the status.
It seems that the package is now located in Chicago delivery center.
I will also ask them to hasten the delivery.

The Pendleton 100th Anniversary of Glacier Park blanket is a special edition which celebrates one of our most treasured National Parks. Two special Glacier Park labels explain the design.

Glacier Parkブランケットは、国内でもっとも貴重な国立公園の
開園100年を記念して作られたPendletonの特別版ブランケットです。
2つある特別なラベルでGlacier Parkブランケットの柄をご確認ください。

Label/Receipt Number: EO88 6573 040U S
Class: Express Mail®
Status: Electronic Shipping Info Received

The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on September 15, 2011 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. No further information is available for this item.

ラベル/レシート番号：EO88 6573 040U S
種類：速達
状況：出荷情報入手のご案内

9月15日（2011年）に、お客様宛の荷物の出荷情報が送付元からU.S. Postal Serviceに
届いてますので、お知らせいたします。このご案内は荷物の受領や出荷日をお知らせするものではありません。
荷物の配送に関しては、今後更新情報があれば、お知らせいたします。
現時点では、お客様の荷物に関する情報は届いておりません。

【能力全開。みんなで遊べる、星のカービィ。】

何でも吸い込む、吸い込んだ敵の能力をコピーする。
Wiiリモコン横持ちでの簡単操作と奥深いアクションが両立した、カービィが主役のアクションゲームです。

■敵を吸い込んで、能力をコピー。
カービィは敵を吸い込むことで、その能力を使えるようになります。
剣を使って攻撃する「ソード」や、シリーズ初登場の葉っぱを操る「リーフ」など、様々な能力を状況ごとに使い分けてステージを進んでいきます。

Full ability. Kirby, a game we can play together.

You can suck in anything, and assimilate enemy's ability.
It is an action game, starring Kirby as a main character.
Hold the Wii controller sideways for a simple operation but a complicated action.

Suck in enemy and assimilate its ability.
Kirby can start using various features by absorbing enemy's ability.
You can progress through the stages using wide variety of abilities such as,
"Sword" to fight, "Leaf ", a new ability to control leaves,
depending on the situation.

■パワフルな新要素「スーパー能力」
特殊な敵を吸い込むと発動できる、強力な能力が新登場。
巨大な剣で、敵も、地形もなぎ倒す「ウルトラソード」や、巨大なエネルギー球を操る「ミラクルビーム」など、圧倒的な攻撃力で、パワフルに突き進みます。

A powerful new feature " Super ability." :
A new feature is added. This will put you in motion, when you suck in
a special enemy.
Will move on with an overwhelming power, covered with "Ultra sword", a giant sword to fight with the enemy and to destroy the land scape, and "Miracle beam"
to control a mega-energy-ball.

■ひとりでも、みんなでも。
プレイ人数分のWiiリモコンがあれば、最大4人で遊べます。
2人目以降のプレイヤーは、メタナイト、デデデ大王、ワドルディといった、カービィ以外のキャラクターを選ぶこともでき、それぞれの個性を活かして、助け合いながら冒険します。(4人全員がカービィを操作することも可能です。)

Play alone or together.
Up to 4 players can join the game, if you have Wii controller per player.
You can also select the character besides Kirby, such as Meta Knight, King Dedede, Waddle Dee, from the 2nd player. You can have an adventure, helping each other
by utilizing each individuality. (All 4 players can also control Kirby.)

他のプレイヤーをおんぶしたり、ぶら下がったり、「せーのでドン!」といった息を合わせた協力技も可能。サブゲームも最大4人で遊べます。
また、ボタン一つでいつでもマルチプレイを始めたり、ゲームから抜けることが可能。「いつでもイン、いつでもアウト」で気軽に、好きなときに、みんなで遊べます。

You can enjoy a team play technique carrying another player on your back, hanging on to another player.
Up to 4 players can also enjoy sub-game.
You can start or quit the game by pressing the multi-key.
"You can join in and play together or pull out " whenever you want to.

④ビタミンB群をはじめとする13種類ものビタミンと10種類のミネラルを配合したサプリメントです。さらにα－リポ酸を加えました。⑤減量やダイエットをされる方におすすめします。脂肪の燃焼に効果的な、カフェインやアルギニン、HCA、ヒハツなどの素材を組み合わせました。更にスポーツに必要な7種類のビタミンを配合しています。⑥コラーゲンペプチド、グルコサミン、コンドロイチンなどの関節成分を組み合わせました。溶かして飲むタイプの関節強化用のサプリメントです。

4. A supplement, contains 13 sorts of vitamin including B-complex vitamins
and 10 sorts of minerals.
5. Recomennded for a person controlling weight by diet. Fat-burning ingredients such as caffeine,　arginine HCA and Piper longum are blended.
Moreover, it also contains 7 sorts of vitamins, essential for athletes.
6. Blended with arthrosis-ingredients such as collagen peptide glucosamine chondroitin.
A supplement you can dissolve and drink to strengthen the arthrosis.

１．この件について技術部のＡさん（　日本サイドの担当　）に確認しました。
　　結論は「ある、なし」どちらでもＯＫです。
　　あなたたちＴ社サイドで判断してください。
　　製作手順マニュアルの変更が必要な場合はご連絡下さい。
　　現在は「ＸとＹ」を記載しています。
２．ほぼ同様の仕様にしてください。
　１２個/枚、入りにする必要があります。
　それから、Ａ面が下になるように入れます。
　それを１０段に交互に重ねてください。
　この３つを守る前提なら、少しの設計自由度はあります。

1. I confirmed A ( an engineer in Japan) regarding this issue.
No matter what the conclusion is, please make the judgement at T's side.
Please let us know if the production procedure manual needs to be changed.
We will state "X and Y" at this moment.

2. Please follow the specification below.
Need to place 12pcs/sheet.
Need the A side to face the bottom.
Need to be ten-tiered alternately.
If the 3 requests are followed the design can be slightly changed.

What you can do:

・Get to the point as quickly as possible.
・Cut out unnecessary information.
・Use easy-to-understand, shorter, common words and phrases.
・Avoid long paragraphs and sentences.
・Use time-saving and attention-grabbing writing techniques, such using numbers instead of spelling them out. Use “1,000″ as opposed to “one thousand,” which facilitates scanning and skimming.
・Test your writing style using readability formulas that gauge how easy it is to get through your prose. The Readability Test Tool allows you to plug in a URL, then gives you scores based on popular readability formulas such as the Flesch Kincaid Reading Ease.

やるべきこと。

・要点をできるだけ早く伝える。
・無駄な情報は省く。
・分かりやすく、短く、日常的な言葉やフレーズを使う。
・長い段落や長文はさける。
・時短で目を引く文書作成手法を使う。例えば、字でなく数字を使う。
　スキャニングやスキミングがしやすい様に千のところを1000にする。
・あなたの文章を可読性公式に通して文体を評価してもらう。
ネット上でReadability Test Tool を使い、よく利用されてる可読性公式の
Flesch Kincaid Reading Easeに通した結果を得点で知る事が可能だ。

2. Use Headings to Break Up Long Articles

A usability study described in an article by web content management expert Gerry McGovern led him to the conclusion that Internet readers inspect webpages in blocks and sections, or what he calls “block reading.”

That is, when we look at a webpage, we tend to see it not as a whole, but rather as compartmentalized chunks of information. We tend to read in blocks, going directly to items that seem to match what we’re actively looking for.

2. 見出しを使い、長い記事を分割する。

ここに興味深い記事がある。
ウェブコンテンンツの専門家であるGerry McGovern によると
ウェブ上で記事を閲覧する人は、一つのブロックから目当てのページを探し当て、
そして閲覧をするそうだ。名付けてブロック読みだそうだ。

つまり、我々がウェブ上で記事を閲覧する際、どうやら全体を一つとして
見ているのではなく、むしろ細かく区分けされた情報の集まりとして見ている様だ。
検索内容と一致すれば、直接その事項に目をやり、ブロック読みを始めてしまう様だ。

An eye-tracking study conducted by Nielsen revealed an eye-movement pattern that could further support this idea that web users do indeed read in chunks: We swipe our eyes from left to right, then continue on down the page in an F-shaped pattern, skipping a lot of text in between.


We can do several things to accommodate these reading patterns. One strategy is to break up long articles into sections so that users can easily skim down the page. This applies to block reading (because blocks of text are denoted by headings) as well as the F-shaped pattern, because we’re attracted to the headings as we move down the page.

ウェブ利用者は文章を細切れで読むという説を裏付ける内容が、目の動きを研究しているNielsenによって示された。Nielsenによれば、目の動きのパターンは左から右へと動き、
続いてページの下の方に移動するという。間の文章がたくさん抜けたちょうどFの字の様な形だという。

この読書パターンを利用すればいくつかのことができる。
一つは、読者が簡単に流し読みができる様、長文の記事を項目に分けることだ。
これは、見出し効果で次々読みたくなるので、ブロック読み（見出しによって分割された文章ブロックのため）やF字型の構成に効果がある。

商品が到着する前に壊れていました。

私の責任ではありません。

私は早く商品が必要でした。

修理も必要ありませんので返金を希望します。

The item was already broken when I recieved it.
I am not responsible for this.

I needed this item in a rush.
Since it is useless now, I don't need any repair but my money back.

ご要望の件、できる限り尽力致します。
現在の状況ですが、
設計管理手配書類一式は検図中です（＝点検の意味）
ですので、遅くとも明日までには
生産管理課より送付されるかと思います。ＡＢＣ関係の書類については現在品質管理課が作成中で、9/30または10/3頃の送付になると伺っております。

このメールに続けて申し訳にですが確認です。
包装仕様の指定はありますか？特になければEEE袋を使用します。
中には乾燥剤を入れます。至急ご回答ください。

以上、よろしくお願い致します

We will do our best to meet your request.
Following are the current status.
The entire design management form is being reviewed and
will be sent to you from the product management division
by tomorrow at the latest.
Documents regarding ABC are being prepared by the Quality Control division
and will be sent around Sep. 30th or Oct. 3rd.

I would like to confirm one issue.
Is there any specification for the package?
If not, we will use EEEbag with a desiccant inside.

Please reply at your earliest convenience.
Thank you.

Eat2eat Raises $4 Million From Kewalram Chanrai Group

Eat2eat, a Singapore-based company, has just raised $4 million from Kewalram Chanrai Group, a company representative informs us. eat2eat provides software solutions to help restaurants manage their table reservations, sales, and stocks in real-time. It has a similar approach to Open Table, but focuses its operations specifically in the Asia Pacific region.

Founded in 2000, eat2eat has served over 1,200 clients, such as Starwood Hotels and Resorts, Marriott International, Hilton Hotels, and Shangri-La Hotels and Resorts.

Eat2eat、Kewalram Chanrai Groupから4000万ドル資金調達する。

シンガポールに本社をおくEat2eatの代理人によると、Kewalram Chanrai Groupから4000万ドルの資金調達を終えたところだという。
Eat2eatは、予約、売上、材料の在庫状況をリアルタイムで管理するソフトをレストランに提供する会社だ。 Open Tableと似た事業内容だが、Eat2eatはアジア太平洋地区にその運営を注力している。
2000年に創業したEat2eat はStarwood Hotels and Resorts, Marrott International、Hilton HotelsやShangri-La Hotels and Resortsなど、既に1,200以上もの顧客数を抱えている。

以前、この商品をあなたから１個80ポンドで３個購入して、日本までの送料を39.5ポンドにしてもらった。今回も３個購入するので、同じ値段で売ってくれないか？

I bought three of these items at 80 pound each and the shipping fee to Japan
was 39.5 pound, some time ago. I will purchase three of these so,
would you give me the same price again for this time?

Accel Partners Drops $400 Million Venture Fund in India

We were excited when Accel Partners announced its $400 million venture fund in India back in January. But after only eight months, things seem to have changed. The Times of India reports the bad news today that the fund has changed its mind, an unfortunate turn of events for the start-up community in the country.

Accel Partners will scrap its $400 million venture fund plans due to poor market conditions and increasing competition in the VC industry focusing on start-ups in their growth stage. Accel Partners will however remain in India to invest in early-stage start-ups.

Accel Partners：インドでの 4億ドル基金を白紙化。

Accel Partners が4億ドルのベンチャー基金の発表をした1月は興奮した。
しかし、ほんの8ヵ月で事態は変わった様だ。 Times of India によると、
インドの企業家たちには残念な内容だが、基金に対する考えが変わった様だ。

Accel Partnersは、市場の低迷と成長期の新興企業へのVC業界の過熱化に伴い、
4億ドルのベンチャー基金計画を白紙に戻すという。
ただし、創設期の企業に投資するため、Accel Partners はインドに
留まるという。

It was reported that there are over 400 venture capital funds in India alone, many of which are created by financial professionals who quit their jobs to raise their own funds. Of course, big-name venture firms like Sequoia, IDG, and even Intel’s venture arm, are also in India, making investing more competitive.

Nonetheless, India is still a great place to start a business. Accel Partners pulling out its $400 million venture fund doesn’t change a thing about the country. It does, however, indicate that the investing space in India is getting a little crowded and there is more money than there are start-ups to invest in.

We have contacted Accel Partners India to see if we can get an update on this story.

インドだけで400以上のベンチャーキャピタル基金があり、その多くは仕事を辞めた
専門家が自身の資金を調達のために設けたものたと報告されている。
もちろん、ベンチャー系大手のSequoia, IDG, や Intelなども名を連ね、インドでの
投資競争をより激化させている。

にもかかわらず、インドは今でも事業をスタートするには言い場所だ。Accel Partners が
4億ドルのベンチャーキャピタル基金をやめても、インドの事業環境は変わらない。
ただ、投資の対象はますます狭められ、新たな企業家にとっては、予想以上にインドは
資金であふれている事は間違いない様だ。

この件で進捗がないかAccel Partners Indiaに連絡してまた。

Qmobao Makes it Easy to Create Your Own Mobile App

These days there is a mobile app for everything. Now with our mobile phone’s becoming an extension of ourselves and indispensible part of our lives, why not have a mobile app for anyone? That’s why Mobile Roadie was created.

Mobile Roadie is a do-it-yourself web service that allows anyone to create their own mobile app for iOS or Android. It gives you the power to customize the layout and design, instantly update changes, collect real-time visitor analytics and publish it in app stores.

Qmobaoで簡単に自分専用のモバイルアプリを作成。

携帯電話は、もはや体の一部であり、生活には欠かせない物です、今は色々なことに使えるアプリがあるのだから、自分専用に使えるアプリがあっても良いはず。そこでMobile Roadie が作成しました。

Mobile RoadieはiOS や Android用の自分専用アプリをウェブ上で作成するサービスです。画面のレイアウトやデザインをカスタマイズしたり、更新したり、実訪問者情報を
集めappショップで分析結果を出すこともできる様になります。