Nymrod Confino (nmrdc) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 9 years ago Male 30s

France

French (Native) Portuguese (Portugal) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → French ★★★★☆ 4.0 08 Dec 2015 at 19:59
Original Text Thank you for your quick reply and thank you for your understanding in our situations. As international shipping is complicated and involved many situations, especially for Christmas is the most important holiday of the year. I feel very thankful and grateful for your kindness and extra understanding for me. I hope when you receive it, you might like it. Wish you merry christmas with your family in advance, Please kindly be advised that as the crystal mirror phone case is made manually by our own worker, so we sent it from another warehouse, and we separated your order in 2 parcels, and they were sent out the same day for you. We apologize if there is any inconvenience caused for you. You're so sweet and so kind	Translation Merci pour votre réponse rapide et votre compréhension. Les envois internationaux sont compliqués et impliquent diverses situations, particulièrement durant la période de Noël qui est la fête la plus importante de l'année. Je vous suis très reconnaissant pour votre gentillesse et compréhension. J'espère qu'à votre reception vous l'apprécierez. Je souhaite à vous et à votre famille un joyeux Noël en avance. Prenez note que l'étui de téléphone en crystal miroir étant fabriqué par notre propre employé nous l'avons expédié depuis un autre entrepôt et l'avons séparé en 2 lots envoyés le même jour. Nous nous excusons pour le désagrément causé. Vous êtres très aimable et sympathique.

English → French ★★★★☆ 4.0

08 Dec 2015 at 19:59

Original Text

Thank you for your quick reply and thank you for your understanding in our situations.
As international shipping is complicated and involved many situations, especially for Christmas is the most important holiday of the year.
I feel very thankful and grateful for your kindness and extra understanding for me.
I hope when you receive it, you might like it.

Wish you merry christmas with your family in advance,

Please kindly be advised that as the crystal mirror phone case is made manually by our own worker, so we sent it from another warehouse, and we separated your order in 2 parcels, and they were sent out the same day for you. We apologize if there is any inconvenience caused for you.
You're so sweet and so kind

Translation

Merci pour votre réponse rapide et votre compréhension.
Les envois internationaux sont compliqués et impliquent diverses situations, particulièrement durant la période de Noël qui est la fête la plus importante de l'année.
Je vous suis très reconnaissant pour votre gentillesse et compréhension.
J'espère qu'à votre reception vous l'apprécierez.

Je souhaite à vous et à votre famille un joyeux Noël en avance.

Prenez note que l'étui de téléphone en crystal miroir étant fabriqué par notre propre employé nous l'avons expédié depuis un autre entrepôt et l'avons séparé en 2 lots envoyés le même jour.
Nous nous excusons pour le désagrément causé.
Vous êtres très aimable et sympathique.

Nymrod Confino (nmrdc) — Translations

Log In