日下来夢 (nlime0817) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Male 30s

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 28 Oct 2014 at 16:40
Original Text 9月19日に商品xxxxを購入した、yyyyと申します。 10月24日に商品が到着しました。しかし、商品は破損していました。文字盤が割れており、使用することが困難です。なので、私達は商品代金の返金を依頼します。写真を撮影しましたので、URLからご覧ください。下記、商品と注文番号の情報です。ご確認下さい。注文日：9月19日商品の到着日：10月24日オークションID：aaaaaa 商品代金：$bbbb	Translation I am yyyy, bought xxxx on September 19th. I got xxxx on October 24th, but it was broken. The dial plate was broken and I can not use the item, so i would like to get repayment. I took the picture, so please check the URL. Information of the item and order No. Date of order: September 19th Date of receive: October 24th ID: aaaaaa Price: $bbbb

Japanese → English ★★★★★ 5.0

28 Oct 2014 at 16:40

Original Text

Translation

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 27 Oct 2014 at 14:53
Original Text リチャード様連絡ありがとうございます。シャンパン件ですが、私がグラスでお客様に提供しました。先日分(1000 円×3) シャンパンの原価・仕入れ値とグラスの合計の金額を照らし合わせ、マイナスであるならば責任を持って差額を支払います。お手数ですが、よろしくお願いします。ワインの知識・勉強不足で申し訳ないです。改めて勉強し直します。	Translation Hell Richard. Thank you for the reply. Speaking of the champagne, I supplied with a glass. Total was 1000 yen ×３. If there was any balance of the champagne's cost and buying cost + glass fee, I will pay. Could you please check it? I am sorry for lack of knowledge about wine. I will try my best for studying it.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

27 Oct 2014 at 14:53

Original Text

Translation