Naru (ninnbann)
ID Verified
About 6 years ago
Male
30s
Belarus
Russian (Native)
English
Japanese
Gaming
Contact Freelancer
Hi everyone!
My name is Naru, I'm Japanese native speaker and certified translator(RUS/ENG ) I have more than 3 years of work experience.
I like my job because it gives me the opportunity to learn something new every day!
And I'll be happy to cooperate with you and provide professional service, high quality, reasonable timeline and fair price!
Здравствуйте!
Я носитель японского языка, занимаюсь устными и письменными переводами (языки — английский и русский). Считаю, что настоящий профессионал никогда не перестает учиться и самосовершенствоваться, и стараюсь с этой же позиции подходить к своей работе. Занимаюсь в том числе редактурой, а потому и качеству собственных переводов уделяю повышенное внимание.
Буду рад вам помочь!
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2018/6 | ロシア語検定試験レベル2（ТРКИ 2 уровень） |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Russian → Japanese | Gaming | 2 years | マイカフェ（1000万を超えるダウンロード数を誇る大人気アプリゲーム） http://melsoft-games.com/ 【担当業務】 １．翻訳業務とネイティヴ翻訳チェック(crowd in, smart cat使用) ロシア語、英語から日本語にローカライズ |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Russian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Russian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |