nini123 — Translations

ID Unverified

Over 6 years ago

Japanese (Native) English

Medical Business Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 31 Oct 2019 at 14:23
Original Text ・Ointments, creams, shampoos, powders: minute amounts of particles normally do not pass the skin or mucous membrane and therefore do not enter the body. ・Upper limit for particle size (except fibers) is in the range of up to 1 mm, i.e. acceptance criteria: No particles in the analytical sample that are larger than 1 mm.5 For metal particles acceptance criteria of 0.5 mm is often applied.6 ・Limit for all particles less than 1 mm in size should be set based on normal process performance7. ・Normal process performance should be defined by the individual API manufacturer based on historical data. Separate limits may be set for fibers, again based on normal process performance.	Translation 軟膏、クリーム、ジャンプー、パウダー:ごく少量の粒子は通常は肌や粘膜を通過することはないため、体には入らない。粒子サイズの上限（繊維を除く）は1ミリまでの範囲である。許容できる基準として分析サンプルの粒子サイズは1.5ミリ以上ではないこと。金属粒子における許容できる基準は0.5ミリであり、6が適用される。全ての1ミリ以下の粒子の制限は標準過程の実施7に基づいて設定されるべきである。通常過程の実施は過去データに基づく個々のAPI製造元により定義されるべきである。また、繊維のための制限は通常過程の実施に基づいて設定されるべきである。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

31 Oct 2019 at 14:23

Original Text

・Ointments, creams, shampoos, powders: minute amounts of particles normally do not
pass the skin or mucous membrane and therefore do not enter the body.
・Upper limit for particle size (except fibers) is in the range of up to 1 mm, i.e.
acceptance criteria: No particles in the analytical sample that are larger than 1 mm.5
For metal particles acceptance criteria of 0.5 mm is often applied.6
・Limit for all particles less than 1 mm in size should be set based on normal process
performance7.
・Normal process performance should be defined by the individual API manufacturer
based on historical data.
Separate limits may be set for fibers, again based on normal process performance.

Translation

軟膏、クリーム、ジャンプー、パウダー:ごく少量の粒子は通常は肌や粘膜を通過することはないため、体には入らない。
粒子サイズの上限（繊維を除く）は1ミリまでの範囲である。許容できる基準として分析サンプルの粒子サイズは1.5ミリ以上ではないこと。
金属粒子における許容できる基準は0.5ミリであり、6が適用される。
全ての1ミリ以下の粒子の制限は標準過程の実施7に基づいて設定されるべきである。
通常過程の実施は過去データに基づく個々のAPI製造元により定義されるべきである。
また、繊維のための制限は通常過程の実施に基づいて設定されるべきである。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 23 Mar 2019 at 15:38
Original Text Please upload invoice file in a word DOC format. Editable PDF file is ok, but never scanned PDF or images. The invoice should cover all items declared. If you have multiple invoice files, please combine them as one. If you don't have invoice from seller or vendor, please use the invoice template on our website. You must declare all items in your shipment with sales price. The invoice is a supporting document.	Translation 請求書のファイル（ワード）をアップロード下さい。編集可能なPDFファイルも問題ありませんが、スキャンされたPDFもしく画像は不可です。請求書において申告された全てのアイテムが把握されるべきですので、もし複数の請求書がある場合はそれらを結合して一つのファイルにしてください。販売者もしくはベンダーからの請求書がない場合は我々のウェブサイトの請求書のテンプレートを使用してください。販売金額と共に貴方の荷物は全て申告されなくてはなりません。請求書はその補助書類となります。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

23 Mar 2019 at 15:38

Original Text

Please upload invoice file in a word DOC format. Editable PDF file is ok, but never scanned PDF or images. The invoice should cover all items declared. If you have multiple invoice files, please combine them as one. If you don't have invoice from seller or vendor, please use the invoice template on our website.
You must declare all items in your shipment with sales price. The invoice is a supporting document.

Translation

請求書のファイル（ワード）をアップロード下さい。編集可能なPDFファイルも問題ありませんが、スキャンされたPDFもしく画像は不可です。請求書において申告された全てのアイテムが把握されるべきですので、もし複数の請求書がある場合はそれらを結合して一つのファイルにしてください。販売者もしくはベンダーからの請求書がない場合は我々のウェブサイトの請求書のテンプレートを使用してください。
販売金額と共に貴方の荷物は全て申告されなくてはなりません。請求書はその補助書類となります。

nini123 — Translations

Log In