Veronica Lezama (nikki_copito)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
30s
Uruguay
Spanish (Native)
Japanese
English
Portuguese (Brazil)
Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer
Hello, I am from Uruguay so my native language is Spanish, but I've spoken English since my childhood and lived in London for some time working in a restaurant translating from English/Spanish to Japanese and viceversa. I have also lived in Japan and I've studied Japanese for 8 years.
I've worked translating movies, documents, poetry, manga, songs, etc...
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Food/Recipe/Menu | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 197 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |