nihonmukashibanashi — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 27 Oct 2014 at 13:10
original Our merchandise is as the picture. But this good is completely packaged, and then we cannot open it and check. Everyone who bought this consider with this picture. Hello. We could not get the reply from you on this incident. So we are going to refund for it to avoid some trouble. Please click the “agree” link which you receive from the eBay in the near future. After this clicking process, you can cancel all trade between me and you. We appreciate with your cooperation. We are very sorry for all sold out of our goods.	corrected Our merchandise is as the picture. But this good [word choice] is completely packaged, and then we cannot open it and check. Everyone who bought [tense] this consider [s-v agreement] this picture. Hello. We could not hear from you on this incident [awkward]. So we are going to refund for it to avoid any trouble [word choice]. Please click the “agree” link which you receive from eBay in the near future. After this process, you can cancel all trade between you and me. We appreciate your cooperation. We are very sorry that our goods are all sold out.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

27 Oct 2014 at 13:10

original
Our merchandise is as the picture. But this good is completely packaged, and then we cannot open it and check. Everyone who bought this consider with this picture.

Hello. We could not get the reply from you on this incident. So we are going to refund for it to avoid some trouble. Please click the “agree” link which you receive from the eBay in the near future. After this clicking process, you can cancel all trade between me and you. We appreciate with your cooperation. We are very sorry for all sold out of our goods.

corrected
Our merchandise is as the picture. But this good [word choice] is completely packaged, and then we cannot open it and check. Everyone who bought [tense] this consider [s-v agreement] this picture.

Hello. We could not hear from you on this incident [awkward]. So we are going to refund for it to avoid any trouble [word choice]. Please click the “agree” link which you receive from eBay in the near future. After this process, you can cancel all trade between you and me. We appreciate your cooperation. We are very sorry that our goods are all sold out.

nihonmukashibanashi — Received Reviews

Log In