ヒロコ (nghm1029) — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 5 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Jan 2020 at 11:20
Original Text 臆病な人間アンケートの職業欄にはいつも「　会社員　」と書いていた不動産業と書くことも　自営業と書くことも　もちろん代表取締役なんて書くことは絶対なかった法人であるけども一人しかいないその法人で代表取締役と名乗ることは恥ずかしいだけだった親から引き継いだこの仕事に何の自信も持てなかった美術系の大学を卒業して１年もせずデザイン設計事務所を辞め　フリーターをしながらダラダラと生きてた落ちこぼれの僕の実家がたまたま不動産屋だっただけの話不動産屋といっても従業員はいないし、社員と言っ	Translation Cowardly human In the occupation column of the questionnaire, I always wrote "company employee" I didn't even write that it was real estate business, or that I was self-employed. It was just embarrassing to introduce myself a CEO in a corporation that had only one person. I didn't have any confidence in this job I inherited from my parents. A story that just my parental home is a real estate agent and I graduated from an arts college and I quit my design office less than a year. Real estate agents have no employees

Japanese → English

19 Jan 2020 at 11:20

Original Text

Translation

Japanese → English 19 Jan 2020 at 11:30
Original Text 「　フリーターするんやったら家の仕事でもしたら？　」と父親に言われて実家にノコノコ帰ってきただけそんな愚息に３０年も続けた不動産会社を丸ごと渡すのに不安が無かったんだろうか壁にかかった宅建の免許証番号を見ながら机におでこを擦りつけた「もう　いいかな・・・」５年に一度の宅建免許の更新手続きが随分と面倒に感じた「　免許更新することに意味なんてあるのかなぁ　」副業として始めた　輸出転売も　完全に頭打ち自宅で完結して誰も合わずに始められるビジネスがスケールするはずもないノーリスク	Translation My father told me that "Why don't you work at home if you do a part-time job?" and I just returned home. Wouldn't he have been worried about handing over a real estate company that had been in such stupidity for 30 years? I rubbed my forehead on the desk while looking at the license number of the house built on the wall. "Is it okay ..." The procedure for renewing a home building license once every five years felt quite troublesome. "Is there any point in renewing my license?" Export resale started as a side job completely stopped. A business that can be completed at home and started without anyone will not scale. No risk

Japanese → English

19 Jan 2020 at 11:30

Original Text

Translation