Hồ Nga (nga_vn) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Hanoi, Vietnam

English Vietnamese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Vietnamese 18 Feb 2014 at 14:01
Original Text Derek (Paddy Considine) is an Englishman living in Paris. He's spent years learning the language, and all his little heart desires is to find a French woman willing to speak French with him. Seems every French woman he encounters wants to speak English when they find it's his native tongue. He's been through three French wives, none of whom wanted to grant his linguistic wish. Model Cecile Laurent (Louise Monot) speaks perfect French and doesn't mind being naked. She's the titular character of "Girl on a Bicycle." Due to an accident—she's a klutz—she's nursing a broken arm and a broken leg. While testing out her new bicycle in her apartment, the stationary platform suddenly comes loose.	Translation Derek (Paddy Considine), người Anh, hiện đang sống tại Paris, anh đã giành nhiều năm để học tiếng Pháp và tất cả những gì anh mong muốn là tìm được một người phụ nữ Pháp sẵn sàng nói tiếng Pháp với mình. Tuy vậy, những phụ nữ Pháp mà anh gặp đều muốn nói tiếng Anh, sau khi họ phát hiện rằng đây là tiếng mẹ đẻ của Derek. Và chính vì vậy, mặc dù đã trải qua ba đời vợ là người Pháp, nhưng không một ai trong số họ có thể thực hiện được điều ước nhỏ bé của anh. Người mẫu Cecile Laurent (Louise Monot) nói tiếng Pháp rất chuẩn và không ngần ngại khi phải khỏa thân. Đây cũng là nhân vật danh nghĩa trong phim "Girl on a Bicycle". Cecile là người khá vụng về nên trong một tai nan, cô đã bị gãy chân và tay. Khi đang chạy thử một chiếc xe đạp mới tại căn hộ của mình, thì bất ngờ giá đỡ xe đạp bị tuột ra.

English → Vietnamese

18 Feb 2014 at 14:01

Original Text

Derek (Paddy Considine) is an Englishman living in Paris. He's spent years learning the language, and all his little heart desires is to find a French woman willing to speak French with him. Seems every French woman he encounters wants to speak English when they find it's his native tongue. He's been through three French wives, none of whom wanted to grant his linguistic wish.

Model Cecile Laurent (Louise Monot) speaks perfect French and doesn't mind being naked. She's the titular character of "Girl on a Bicycle." Due to an accident—she's a klutz—she's nursing a broken arm and a broken leg. While testing out her new bicycle in her apartment, the stationary platform suddenly comes loose.

Translation

Derek (Paddy Considine), người Anh, hiện đang sống tại Paris, anh đã giành nhiều năm để học tiếng Pháp và tất cả những gì anh mong muốn là tìm được một người phụ nữ Pháp sẵn sàng nói tiếng Pháp với mình. Tuy vậy, những phụ nữ Pháp mà anh gặp đều muốn nói tiếng Anh, sau khi họ phát hiện rằng đây là tiếng mẹ đẻ của Derek. Và chính vì vậy, mặc dù đã trải qua ba đời vợ là người Pháp, nhưng không một ai trong số họ có thể thực hiện được điều ước nhỏ bé của anh.

Người mẫu Cecile Laurent (Louise Monot) nói tiếng Pháp rất chuẩn và không ngần ngại khi phải khỏa thân. Đây cũng là nhân vật danh nghĩa trong phim "Girl on a Bicycle". Cecile là người khá vụng về nên trong một tai nan, cô đã bị gãy chân và tay. Khi đang chạy thử một chiếc xe đạp mới tại căn hộ của mình, thì bất ngờ giá đỡ xe đạp bị tuột ra.

Hồ Nga (nga_vn) — Translations

Log In