nekonomori_mars (nekonomori_mars) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) French English

Culture

6 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 27 Dec 2014 at 17:49
Original Text 初めまして。私は日本の時計修理業者ですフランス語がわからないため翻訳家に依頼をしてこの文章を作成しました。貴方が販売されているETE９５５．４１４　６Hが私の顧客の腕時計の修理に必要です。日本に発送していただけるとの事ですが、あなたの商品ページの設定では日本に発送出来ないようになっているます。お手数ですが、私が購入出来るようにページの設定を変更していただけませんか？また、送料と納期を教えていただけますか？宜しくお願いいたします。お返事ありがとうございます購入させていただきます	Translation Bonjour, Un horloger japonais vous écrit pour demander le renseignement sur la commande de vos produits sur le site internet. J'ai besoin de ETE 955.414 6H pour la réparation de la montre de mon client. Je voudrais en acheter sur votre site, mais apparemment, l'envoi au Japon n'est pas possible. Est-ce que c'est possible de modifier le site pour qu'on puisse demander d'envoyer vos articles jusqu'au Japon? Je voudrais également savoir le frais d'envoi et la date de livraison. Je vous remercie à l'avance pour votre réponse. Cordialement. Bonjour, Merci pour votre réponse. Je voudrais en acheter. Cordialement.

Japanese → French

27 Dec 2014 at 17:49

Original Text

Translation