中澤賢 (nek0ken) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 15 May 2014 at 00:59
Original Text fujikura1 The Pro Series combines the HIT and CAGE technologies from previous shafts to improve distance, feel and accuracy. HIT (High Inertia Tip) is the "Smart Shaping" of the internal tip section, which moves the balance point of the shaft to the butt end. This results in higher swing speeds and greater distance. CAGE maintains the stability of the tip section's thinner walls for accuracy and increased feel during the swing.	Translation フジクラ１今回のプロシリーズは飛距離、感度、正確性を高めるために、前作のシャフトから"HIT"と"CAGE"技術を組み合わせました。"HIT"(高慣性クラブヘッド)とは、バランスポイントを後ろにズラす"スマートシャッピング"をするクラブヘッド内部の部分です。これにより、スウィングスピードと飛距離の向上を可能にしました。スウィング中の正確さと向上した感度のため、"CAGE"がクラブヘッドの極めて薄い層の安定性を保ちます。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

15 May 2014 at 00:59

Original Text

fujikura1

The Pro Series combines the HIT and CAGE technologies from previous shafts to improve distance, feel and accuracy. HIT (High Inertia Tip) is the "Smart Shaping" of the internal tip section, which moves the balance point of the shaft to the butt end. This results in higher swing speeds and greater distance. CAGE maintains the stability of the tip section's thinner walls for accuracy and increased feel during the swing.

Translation

フジクラ１

今回のプロシリーズは飛距離、感度、正確性を高めるために、前作のシャフトから"HIT"と"CAGE"技術を組み合わせました。"HIT"(高慣性クラブヘッド)とは、バランスポイントを後ろにズラす"スマートシャッピング"をするクラブヘッド内部の部分です。これにより、スウィングスピードと飛距離の向上を可能にしました。スウィング中の正確さと向上した感度のため、"CAGE"がクラブヘッドの極めて薄い層の安定性を保ちます。

English → Japanese 15 May 2014 at 00:18
Original Text In the winter semester, we returned to Bay Side Studios at Kanagawa-Shinmachi. We ran a Shakespeare class for the first time along with Physical Theatre, and Stage Combat classes. For the 2nd time, YTG visited Kansai to offer Theatre classes there. This time our venue was Kwansai Gakuin University in Nishinomiya. Because of our contact there with an instructor, we were able to get the venue at no cost. However, we had a lot of trouble getting students this time, perhaps because the venue was so far away from downtown Osaka. This time, GR joined AW so the students participated in “Acting With Intention” and “Voice” classes. Interesting note: this time, all but two of the students were non-native speakers.	Translation 私たちは、冬学期には、神奈川県新町市にある、ベイサイド・スタジオに戻ってきました。フィジカルシアターと擬闘のクラスと一緒にシェイクスピアの授業を始めてしました。二回目の時は、YTGは演劇のクラスを教えに関西を訪れました。その時の会場は、西宮にある関西学院大学でした。大学の講師の方と面識があったので、会場を無料で使用させて頂くことが出来ました。しかし、こちらでの会場が大阪市街から結構離れていたせいか、生徒の募集に苦労しました。今回はGRがAWに参加していたので、生徒たちは、"意志のある行動"や"ヴォイス"の授業に参加しました。面白いことに、今回集まったキャストのうち２人以外は全員、母国語話者ではありませんでした。

English → Japanese

15 May 2014 at 00:18

Original Text

In the winter semester, we returned to Bay Side Studios at Kanagawa-Shinmachi. We ran a Shakespeare class for the first time along with Physical Theatre, and Stage Combat classes.

For the 2nd time, YTG visited Kansai to offer Theatre classes there. This time our venue was Kwansai Gakuin University in Nishinomiya. Because of our contact there with an instructor, we were able to get the venue at no cost. However, we had a lot of trouble getting students this time, perhaps because the venue was so far away from downtown Osaka. This time, GR joined AW so the students participated in “Acting With Intention” and “Voice” classes. Interesting note: this time, all but two of the students were non-native speakers.

Translation

私たちは、冬学期には、神奈川県新町市にある、ベイサイド・スタジオに戻ってきました。フィジカルシアターと擬闘の
クラスと一緒にシェイクスピアの授業を始めてしました。

二回目の時は、YTGは演劇のクラスを教えに関西を訪れました。その時の会場は、西宮にある関西学院大学でした。大学の講師の方と面識があったので、会場を無料で使用させて頂くことが出来ました。しかし、こちらでの会場が大阪市街から結構離れていたせいか、生徒の募集に苦労しました。今回はGRがAWに参加していたので、生徒たちは、"意志のある行動"や"ヴォイス"の授業に参加しました。面白いことに、今回集まったキャストのうち２人以外は全員、母国語話者ではありませんでした。

中澤賢 (nek0ken) — Translations

Log In