Naomi Hasegawa (nayonayo) — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

韓国

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Feb 2012 at 21:00
Original Text 混乱させて申し訳ございません。最初、サンプルを取り寄せて確認しようと考えていました。しかし差額の発生でやり取りが大変になってきたので、画像の確認で済ませたいのです。ダメですか？	Translation I sincerely apologize to have confused you. Firstly, we wanted to get a sample from you to verify the goods. However, the difference in price has made the transcation more complicated, hence wanting to make a decision with the photos instead. Is this workable?

Japanese → English 17 Feb 2012 at 20:16
Original Text わかりました我々はあなたと取引きするのは初めてですから信用が足りない。一度話を白紙に戻してもいいですか。サンプルを送ってもらうと時間がかかります。その上、$16の送金で25$の手数料を支払うのはもったいないです。そこで、サンプルを送ってもらう代わりに、商品の詳細な写真を送ってもらえますか？それで判断したい。すでに送金した分については、次回注文時に相殺するという事で。この案はどうでしょうか？	Translation I understand. We are transacting with each other for the first time, hence requring to build trust. Can we start again in terms of our agreement. If we were to get you to send the sample, it will require time. Furthermore, $16 for shipping and $25 for transaction fee seems like a waste. So instead of sending us the samples, could you send us a detailed photos of your product? We can make a decision with these photos. We will offset for the next purchase for the amount you have already paid. What do you think about the above suggestion?

Japanese → English

17 Feb 2012 at 20:16

Original Text

Translation