natyrsa (natyrsa) — Translations

ID Verified

About 14 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 04 Feb 2014 at 16:47
Original Text After a quick search, a Yamaha FZ motorbike in Bangalore costs about $1,160, which is definitely way more affordable than the Kiwami. The Kiwami does look great, though, and we’re pretty sure there are plenty of rich Indians who can afford it. With today’s product launch in India, Toru Tokushige, CEO and founder of Terra Motors, seems gung ho about the Indian market. He said his company will “invest Rs. 300 million ($4.8 million) in the next fiscal year.”	Translation Quick Searchによると、バンガロールではYahama製のFZ motorbikeが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは見た目が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人が十分に存在していることを強く確信している。今回のインドでの商品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

04 Feb 2014 at 16:47

Original Text

After a quick search, a Yamaha FZ motorbike in Bangalore costs about $1,160, which is definitely way more affordable than the Kiwami. The Kiwami does look great, though, and we’re pretty sure there are plenty of rich Indians who can afford it.

With today’s product launch in India, Toru Tokushige, CEO and founder of Terra Motors, seems gung ho about the Indian market. He said his company will “invest Rs. 300 million ($4.8 million) in the next fiscal year.”

Translation

Quick Searchによると、バンガロールではYahama製のFZ motorbikeが1160米ドル前後で販売されており、これは確実にKiwamiよりも手ごろな価格である。しかし、Kiwamiは見た目が素晴らしく、そして我々はこのバイクを買える裕福なインド人が十分に存在していることを強く確信している。

今回のインドでの商品ローンチについてTerra Motorsの創設者兼CEOであるToru Tokushige氏はインド市場に大きな関心を寄せているようである。彼は、「来年度中に3億ルピー（480万米ドル）の投資を予定しています」と語った。

English → Japanese 20 Feb 2011 at 11:06
Original Text Includes Harry Potter, Hermione Granger and 9 minifigures exclusive to this set: Lord Voldemort, Professor Dumbledore™, Professor Snape, Professor McGonagall, Professor Flitwick, Argus Filch and his cat, Mrs. Norris and 2 Dementors Dumbledores office features the Sorting Hat, Gryffindor’s Sword, a Basilisk fang and secret sliding stairs Gryffindor common room features fireplace with Sirius Black’s face Tom Riddle’s book hidden in the knight’s armor Restricted section of the library included Astronomy Tower and Vanishing Cabinet Great Hall decorated with Slytherin and Gryffindor colors	Translation このセットにはハリーポッター、ハーマイオニー・グレンジャー、の他に以下の9つのミニチュアフィギュアが含まれています：ヴォルデモート卿、ダンブルドア校長、スネイプ校長、マクゴナガル校長、フリットウィック寮監、アーガス・フィルチと彼のペットのミセス・ノリス、ディメンター2体ダンブルドアのオフィスには、組分け帽子、グリフィンドールの剣、バシリスクの牙、隠し階段が再現されています。グリフィンドールの寮室にはシリウス・ブラックの顔のある暖炉が再現されています。トム・リドルの本には騎士の甲冑が隠れています。図書館の秘密区域が含まれています。天文台と見えないキャビネットも再現されています。大聖堂はスリザリンとグリフィンドールのカラーで色付けされています。

English → Japanese

20 Feb 2011 at 11:06

Original Text

Includes Harry Potter, Hermione Granger and 9 minifigures exclusive to this set: Lord Voldemort, Professor Dumbledore™, Professor Snape, Professor McGonagall, Professor Flitwick, Argus Filch and his cat, Mrs. Norris and 2 Dementors
Dumbledores office features the Sorting Hat, Gryffindor’s Sword, a Basilisk fang and secret sliding stairs
Gryffindor common room features fireplace with Sirius Black’s face
Tom Riddle’s book hidden in the knight’s armor
Restricted section of the library included
Astronomy Tower and Vanishing Cabinet
Great Hall decorated with Slytherin and Gryffindor colors

Translation

このセットにはハリーポッター、ハーマイオニー・グレンジャー、の他に以下の9つのミニチュアフィギュアが含まれています：ヴォルデモート卿、ダンブルドア校長、スネイプ校長、マクゴナガル校長、フリットウィック寮監、アーガス・フィルチと彼のペットのミセス・ノリス、ディメンター2体
ダンブルドアのオフィスには、組分け帽子、グリフィンドールの剣、バシリスクの牙、隠し階段が再現されています。
グリフィンドールの寮室にはシリウス・ブラックの顔のある暖炉が再現されています。
トム・リドルの本には騎士の甲冑が隠れています。
図書館の秘密区域が含まれています。
天文台と見えないキャビネットも再現されています。
大聖堂はスリザリンとグリフィンドールのカラーで色付けされています。

Japanese → English 30 Dec 2010 at 18:31
Original Text こんにちは。先日、EbayであなたからSwarovski Crystalを購入しました。到着してみると、「花」と「蜂」が分離しており、さらに「蜂」の羽が両方とも折れていました。あなたが出荷した際は、製品は正常でありましたか？連絡が遅くなってしまったのですが、返品と返金は可能でしょうか。？	Translation Hello. I'm sorry to get behind in the contact with you. I have bought "Swarovski Crystal" from you at Ebay. I have received it, but The Bee is separeted from The flower. And both of The Bee's wings were broken. Was there something wrong with "Swarovski Crystal" when you shipped it? And could you refund my money if I return it?

Japanese → English

30 Dec 2010 at 18:31

Original Text

こんにちは。
先日、EbayであなたからSwarovski Crystalを購入しました。
到着してみると、「花」と「蜂」が分離しており、さらに「蜂」の羽が両方とも折れていました。
あなたが出荷した際は、製品は正常でありましたか？
連絡が遅くなってしまったのですが、返品と返金は可能でしょうか。？

Translation

Hello.
I'm sorry to get behind in the contact with you.
I have bought "Swarovski Crystal" from you at Ebay.
I have received it, but The Bee is separeted from The flower. And both of The Bee's wings were broken.
Was there something wrong with "Swarovski Crystal" when you shipped it?
And could you refund my money if I return it?

Japanese → English 03 Nov 2010 at 17:27
Original Text 1.ユーザーのカード利用規約を見せてほしい 2.サンプルカードを購入したい 3.onlineのcard　management　interfaceのサンプルを見たい 4.カードをオーダーしてから私に届くまで時間はどのくらいかかりますか 5.ユーザーがクレジットカードでデビットカードにチャージできるスキームはありますか 6.引出し手数料やマネートランスファーの手数料などの各種手数料は私が自由に設定できますか	Translation 1. May I see "the user's terms of card" ? 2. How can I buy the sample card? 3. May I see "the card management interface in online" ? 4. How long does it take to receive a card ? 5. Is there something to charge the debit card with user's credit card ? 6. Can I set service charges (e.g. the charge to withdraw, the charge to transfer money) at my discretion ?

Japanese → English

03 Nov 2010 at 17:27

Original Text

1.ユーザーのカード利用規約を見せてほしい
2.サンプルカードを購入したい
3.onlineのcard　management　interfaceのサンプルを見たい
4.カードをオーダーしてから私に届くまで時間はどのくらいかかりますか
5.ユーザーがクレジットカードでデビットカードにチャージできるスキームはありますか
6.引出し手数料やマネートランスファーの手数料などの各種手数料は私が自由に設定できますか

Translation

1. May I see "the user's terms of card" ?
2. How can I buy the sample card?
3. May I see "the card management interface in online" ?
4. How long does it take to receive a card ?
5. Is there something to charge the debit card with user's credit card ?
6. Can I set service charges (e.g. the charge to withdraw, the charge to transfer money) at my discretion ?

English → Japanese 25 Oct 2010 at 22:51
Original Text	Translation どのような技術がGoogleAnalyticsにおいて訪問者を追跡するのに使われていますか？ A：Javaと４つのテンポラリークッキー B：Javaスクリプトとサードパーティのクッキー C：Javaスクリプトとファーストパーティのクッキー D：HTMLのみ

English → Japanese 10 Oct 2010 at 17:09
Original Text Conyac enables you to request a translation easily with fast results.	Translation コニャック(Conyac)では簡単に翻訳を依頼できて、すぐに翻訳結果が届きます。

English → Japanese 08 Oct 2010 at 12:27
Original Text have you received the forms? please sign and send it back to me. Thank you.	Translation 書類が届きましたか？　署名して私へ返送をお願いします。

Japanese → English 06 Oct 2010 at 20:04
Original Text こんばんわ	Translation Good evening.

Japanese → English 06 Oct 2010 at 18:54
Original Text ピアノって難しいですね。。。初心者には辛い。	Translation Playing the piano is difficult... It is hard for beginner.

Japanese → English 04 Oct 2010 at 22:24
Original Text ネジ山が潰れていて、ネジが入らない。	Translation I can't screw a bolt into it because the head of the bolt is broken.

English → Japanese 03 Oct 2010 at 09:54
Original Text Credit for any use of VOA material should be given to voanews.com, Voice of America, or VOA.	Translation すべてのVOAの記事の利用に関する権利は voanews.com, Voice of America, VOAにあります。

Japanese → English 02 Oct 2010 at 21:05
Original Text もしこのまま40台になったら…　へへへ。	Translation I'm going to be forties, and then...... hehehe:-)

Japanese → English ★★★★★ 5.0 01 Oct 2010 at 19:00
Original Text おひさしぶりです。	Translation I haven't seen you for long time.

natyrsa (natyrsa) — Translations

Log In