nattoscar — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Male 40s

Malaysia

English (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:29
Original Text 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- 」がYouTubeでも公開！三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	Translation ”Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara- “ 也會在YouTube播放！三浦大知 / Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:46
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	Translation Modelpress 倖田來未的特別專訪将會在Modelpress網站發布! http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 12:00
Original Text FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM沖繩「資訊音樂」 3月24日（二）10:55PM - 11:00PM FM沖繩「資訊音樂」 ※ 清談評論節目。 ※ 在特定情況下，節目播放內容都有可能會被更改，敬請原諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 13:36
Original Text HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation HFM「MUSIC VOICE」 3月3日（二）16:55 - 17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※ 清谈节目。 ※ 在任何情况下，节目播放内容都有可能会被更改，敬请见谅。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:12
Original Text 3/5(木) 「tre-sen＋」生出演 Fm yokohama「tre-sen＋」生出演日時：3/5(木)16:00～20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus	Translation 3月5日 (四) 「tre-sen＋」現場演出 Fm yokohama「tre-sen＋」現場演出日期和時間：3月5日 (四) 16:00 ～ 20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:35
Original Text 「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/	Translation 「AAA 10th Anniversary LIVE」開演日期：2015年9月13日（日）、14日（一）　開場和開演時間：未確定地點：東京・代代木第一体育館 ※ 開演日期和地點都可能會有更改。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:16
Original Text 2/28(土)「TOKYO DANCE PARK 」出演 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣出演日時：2/28(土)11:30～14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/	Translation 2月28日 (六)「TOKYO DANCE PARK 」演出 interFM｢TOKYO DANCE PARK ｣演出日期和時間：2月28日 (六) 11:30 ～ 14:00 http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:00
Original Text 2/24(火)深夜～「Girls TV!」出演「Girls TV!」放送日：2/24〈火〉深夜～より放送 ※2/24〈火〉は日本海テレビでの放送日になります。その他の放送局での放送日についてはこちら https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info	Translation 2月24日 (星期二) 深夜～「Girls TV!」演出「Girls TV!」播映日期：2月24日 (星期二) 從深夜開始播映 ※在日本海電視台的播映日期为2月24日(星期二) 欲想知道其他電視台的播映日期，請遊覽以下網址 https://www.facebook.com/GirlsTvShow/info