Natsumi (natsumi_723iso) — Translations

ID Verified

Over 5 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Business Travel

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Aug 2019 at 23:30
Original Text できれば、税関で止まる可能性が高いため、キャンセルされることをお勧めしますが… ダメ元で発送してみますか ? 今回少量の小荷物なので、場合によっては税関の目こぼしで通関できる可能性も僅かながらあるかもしれないので…(ごく稀にあるようです) 禁制品と知らずにアフリカ地域の方にも出品していた当方の責任もありますので、もし税関で没収された場合は、全額返金しますのでご安心ください。	Translation I recommend you to cancel this because it seems most likely to be rejected at the customs. Would you still like to send it? Since the package is small, there is slight possiblity to be passed by the customs overlooking it. (It happens in rare occasions.) If the package is confiscated at the customs, we will give you a refund because we are responsible for selling products to people in Africa without knowing that those were prohibited.

Japanese → English

21 Aug 2019 at 23:30

Original Text

Translation

Japanese → English 01 Aug 2019 at 21:15
Original Text 書類を記入いたしました不備がありましたらお知らせください先日アカウントを作成しました。私は日本人で日本に住んでいます。アカウントの登録住所はアメリカでレンタルした住所ですアメリカからシンガポールに向けての発送ラベルを作成しましたが、支払いの段階でクレジットカードが拒絶されました。日本のクレジットカードは使えませんか？私のような外国人が発送ラベルを作成し、支払う方法はありますか？教えて下さい	Translation I filled out the documents. Please let me know if you have any problem. I created an account. I am a Japanese and live in Japan. The address which I entered for my account is one I borrowed in the U.S. Even though I prepared s shipping label for from the U.S. to Singapore, my credit card was rejected when I tried to make an payment. Aren't Japanese credit cards acceptable? Is there any way for people who live in foreign countries to make a payment? Thank you.

Japanese → English

01 Aug 2019 at 21:15

Original Text

Translation