NAT-72 (nat-72) — Translations

ID Verified

About 5 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

technology Business IT

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 15 Oct 2019 at 22:17
Original Text We prepared the July’18 return and the July’19 return, the other returns were prepared by another tax agents. However we have checked the difference on these two returns. In your calculations you seem not to have included the refunds from the Amazon transaction reports, we always include sales and refunds, this is why there is a £55 difference in July’18, have you done the same for the other months? Also in May’19 you have noted we over declared, but you don’t seem to have included the both columns of Outputs departing UK, only the £ column. Again can you confirm if this is correct? Our client will work on the answers to your questions while we await your reply.	Translation 7月18日の申告書と7月19日の申告書を準備しました。他の申告書は別の税理士が作成しました。ただし、我々はこれら2つの申告書の違いを確認しました。計算によると、Amazonトランザクションレポートからの払い戻しは含まれていないようです。我々は売上と払い戻しを常に含んでいます。7月18日に55ポンドの差があるのはこのためです。他の月でも同じことを行いましたか？また、5月19日には、私たちが過剰申告したことに気が付きました。ただし、英国から出るアウトプットの両方の列は含まれておらず、ポンド列のみが含まれているようです。これが正しいか確認できますでしょうか？私たちのクライアントは、あなたの返事を待っている間、あなたの質問の答えに取り組みます。

English → Japanese

15 Oct 2019 at 22:17

Original Text

We prepared the July’18 return and the July’19 return, the other returns were prepared by another tax agents. However we have checked the difference on these two returns.

In your calculations you seem not to have included the refunds from the Amazon transaction reports, we always include sales and refunds, this is why there is a £55 difference in July’18, have you done the same for the other months?

Also in May’19 you have noted we over declared, but you don’t seem to have included the both columns of Outputs departing UK, only the £ column. Again can you confirm if this is correct?

Our client will work on the answers to your questions while we await your reply.

Translation

7月18日の申告書と7月19日の申告書を準備しました。他の申告書は別の税理士が作成しました。ただし、我々はこれら2つの申告書の違いを確認しました。

計算によると、Amazonトランザクションレポートからの払い戻しは含まれていないようです。我々は売上と払い戻しを常に含んでいます。7月18日に55ポンドの差があるのはこのためです。他の月でも同じことを行いましたか？

また、5月19日には、私たちが過剰申告したことに気が付きました。ただし、英国から出るアウトプットの両方の列は含まれておらず、ポンド列のみが含まれているようです。これが正しいか確認できますでしょうか？

私たちのクライアントは、あなたの返事を待っている間、あなたの質問の答えに取り組みます。

NAT-72 (nat-72) — Translations

Log In