naritasetsuko — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 01 Sep 2012 at 21:50
Original Text They felt confident with the power that they wielded, they felt a sense of identity certainty, and they were not overly concerned with growing older. Finally, generativity was positively correlated with life satisfaction and with positive personality characteristics. The more authoritarian women, by contrast, seemed somewhat stagnated. They did not wield power confidently, and they did not feel particularly generative in their early 60s. Furthermore, satisfaction with life was uncorrelated with authoritarianism. These findings for the feeling items and life satisfaction were hypothesized. However, unexpected findings emerged between authoritarianism and conscientiousness, neuroticism, and openness.	Translation 彼らは自分たちが行使した力に自信を持ち、確かなアイデンティティーを感じた。そして年齢を重ねる事をあまり心配しなかった。結局、次世代育成能力は、生活の満足と楽観的な人格特性に確実に関連付けられた。もっと権威主義的な女性は、それに反して、いくらか活気がないように思えた。彼らは大胆に権力を振るうことは無かった。そして、彼らが60歳代初期にはとくに次世代育成能力を感じることはなかった。さらに、生活の満足は権威主義とは関連付けられなかった。これらの発見は感情の種類と生活の満足のためと仮定された。しかし、権威主義、誠実性、神経症的傾向と開放性の相互間に予期しない結果が現れた。

English → Japanese

01 Sep 2012 at 21:50

Original Text

They felt confident with the power that they wielded, they felt a sense of identity certainty, and they were not overly concerned with growing older. Finally, generativity was positively correlated with life satisfaction and with positive personality characteristics. The more authoritarian women, by contrast, seemed somewhat stagnated. They did not wield power confidently, and they did not feel particularly generative in their early 60s. Furthermore, satisfaction with life was uncorrelated with authoritarianism. These findings for the feeling items and life satisfaction were hypothesized. However, unexpected findings emerged between authoritarianism and conscientiousness, neuroticism, and openness.

Translation

彼らは自分たちが行使した力に自信を持ち、確かなアイデンティティーを感じた。そして年齢を重ねる事をあまり心配しなかった。結局、次世代育成能力は、生活の満足と楽観的な人格特性に確実に関連付けられた。もっと権威主義的な女性は、それに反して、いくらか活気がないように思えた。彼らは大胆に権力を振るうことは無かった。そして、彼らが60歳代初期にはとくに次世代育成能力を感じることはなかった。さらに、生活の満足は権威主義とは関連付けられなかった。これらの発見は感情の種類と生活の満足のためと仮定された。しかし、権威主義、誠実性、神経症的傾向と開放性の相互間に予期しない結果が現れた。

English → Japanese 25 Aug 2012 at 20:55
Original Text Generativity at midlife should also relate to a sense of confident power; generative individuals are comfortable marshaling resources to direct family and civic affairs in benevolent ways. The scale that assesses concerns with generativity will provide evidence of convergent validity; it should be positively and highly correlated with the age 52 generativity measure used in the current study. Finally, age 52 generativity should be negatively related to age 62 concerns with aging. At the beginning of old age, generative individuals should have manageable regrets and feel satisfied that they have lived life well.	Translation 中高年の次世代育成能力は、自信という感覚とも関係があるだろう。；生成的な人は家族や個人としての市民の状況を管理したりするための十分な集結力である。この次世代育成能力に関係する基準は有効に収束性の証拠を条件づける。；それは、５２歳の次世代育成能力測定を使用した最近の研究に、確実に高く関連づけられるであろう。最終的に５２歳の次世代育成能力は老いを心配する６２歳にマイナスに関連している。高齢の初期は、生成的な個人は管理できる程度の後悔があり、良い人生を送っているという満足を感じるであろう。

English → Japanese

25 Aug 2012 at 20:55

Original Text

Generativity at midlife should also relate to a sense of confident power; generative individuals are comfortable marshaling resources to direct family and civic affairs in benevolent ways. The scale that assesses concerns with generativity will provide evidence of convergent validity; it should be positively and highly correlated with the age 52 generativity measure used in the current study. Finally, age 52 generativity should be negatively related to age 62 concerns with aging. At the beginning of old age, generative individuals should have manageable regrets and feel satisfied that they have lived life well.

Translation

中高年の次世代育成能力は、自信という感覚とも関係があるだろう。；生成的な人は家族や個人としての市民の状況を管理したりするための十分な集結力である。この次世代育成能力に関係する基準は有効に収束性の証拠を条件づける。；それは、５２歳の次世代育成能力測定を使用した最近の研究に、確実に高く関連づけられるであろう。最終的に５２歳の次世代育成能力は老いを心配する６２歳にマイナスに関連している。高齢の初期は、生成的な個人は管理できる程度の後悔があり、良い人生を送っているという満足を感じるであろう。

naritasetsuko — Translations

Log In