Naoko Matsushita (naom1976) — Translations

TORINO 3 LUGLIO 2014 VI SCRIVO PER COMUNICARVI CHE HO RITIRATO FINALMENTE IL PACCO OGGI , INTEGRO E SECONDO LA MIA RICHIESTA . IL PACCO è ARRIVATO QUI A TORINO IL 30 MAGGIO MA PER UN DISGUIDO NELLA CONSEGNA DELL'AVVISO IO NON NE SAPEVO NULLA.

SONO MOLTO SODDISFATTA DELLA RELAZIONE CON VOI, VI PROPONGO ALTRI ORDINI SEMPRE DI COLORI COPIC SKETCH.

IO FACCIO PARTE DI UNA SCUOLA DI MODA AD INDIRIZZO ANCHE ARTISTICO, CON LE MIE COMPAGNE VI PROPORREMMO DI ACQUISTARE AD UN PREZZO VANTAGGIOSO PER ENTRAMBI.

SAREBBE UN GROSSO ORDINE.

SARESTE DISPONIBILI A VENDERCI I COLORI SINGOLARMENTE E NON IN COMBINAZIONI GIA' PRONTE?

２０１４年７月３日、トリノ。本日、無事に注文どおり、小包を受け取ったことをお知らせしたく、筆を取りました。小包は５月３日にトリノに到着していたものの、配達時の連絡に不備があり、こちらは何も知らない状態でした。

貴社の応対には大変満足しており、前回同様コピック・スケッチ・カラーの注文をさらにしようと思います。

私はモード・アートの専門学校で働いており、仕事の同僚たちと合わせて、貴社と当方ともに有利となるような価格での購入はできないでしょうか。

かなり大きな注文になると思います。

貴社では、各カラー別での販売のみ可能で、セットでの販売はできませんか？

OVVIAMENTE NON RICHIEDEREMMO POCHI COLORI, ALCUNE DI NOI SAREBBERO ADDIRITTURA INTERESSATE ALL'ACQUISTO DELLA VALIGETTA COMPLETA .


QUANTO COSTA LA VALIGETTA COMPLETA?

SINGOLARMENTE A FRONTE DI UN GROSSO ORDINE QUANTO POTRESTE OFFRIRCI DI SCONTO?

IN ATTESA DI UN VOSTRO RISCONTRO IO E LE MIE COMPAGNE DI SCUOLA PORGIAMO CORDIALI SALUTI.

もちろん少量の注文ではありませんし、ケースごとの購入を考えている同僚もおります。

フル・ケースの価格はいくらでしょうか？

各大量での注文について、どの程度の割引をしていただけるでしょうか？

貴社のご返答を待ちつつ、学校の同僚ともども、ご挨拶にかえさせていただきます。

7939
Egr.Signiori! Vorrei sapere quando arriva il mio ordine chiede il figlio.Perche ha scritto il 9 aprile ma non e arrivato.Grazie mille.Cordiali saluti.Semenyuk Olesia.

6745
le comunico che in data 13 aprile 2014 sono ancora in attesa di ricever il pacco come richiesto art:lego city 3367 previsto in dat 12 aprile 2014.....grazie

7921
things are getting too complex;-), please send me back the money.

Many thanks for your kind support.

Regards.

7939
前略、責任者の方へ！注文品がいつ届くのかと息子に質問されました。4月9日に購入したのですが、まだ届きません。どうぞよろしくお願いいたします。草々。Semenyuk Olesiaより

6745
本日2014年4月13日、いまだに注文商品の到着を待っている状態です。商品:レゴ・シティ３３６７、到着予定日2014年4月12日。よろしくお願いします。

７９２１
どうも事態が異常に複雑になってきているようです。返金願います。

お手数おかけします。

敬具

Richiesta del cliente Amazon XXX XXX di annullamento ordine (Ordine: AAAAA)

Per errore sono partiti tre ordini e ne devo annullare due

-----

Richiesta del cliente Amazon XXX XXX di annullamento ordine (Ordine: BBBBB)

Ho fatto tre ordini dello stesso oggetto e ne devo annullare due. Come vede la consegna è allo stesso indirizzo

アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取り消しをご希望です（注文品:AAAAA）

手違いにより、３品発送してしまったため、２品を取り消し希望です。

－－－－－

アマゾンご利用のお客さまxxx xxxが注文取消しをご希望です（注文品:BBBBB）

同じ商品をみっつ注文してしまったので、ふたつ取り消しをしてください。届け先は同じ住所です。

Un problema di natura tecnica ha fatto sì che lei abbia ricevuto un messaggio erroneo relativo a un pagamento non andato a buon fine.

La preghiamo di ignorare tale messaggio; tutti i pagamenti sono stati effettuati verso il suo conto bancario.

In aggiunta, abbiamo temporaneamente disabilitato le coordinate bancarie presenti nel suo account di Seller Central mentre risolviamo il problema.

Siamo all’opera per risolvere la questione con la massima urgenza e ci scusiamo per eventuali inconvenienti.

Al momento non è richiesta alcuna azione da parte sua; le sue coordinate bancarie saranno riabilitate automaticamente.

技術上の問題により、お支払いが完了しなかったというエラー・メッセージを受け取られたことと思います。

当メッセージは無視してくださるようお願いいたします。お支払いはすべてお客さまの銀行口座へ実行されております。

また、問題が解決するまで、一時的にセラー・セントラルのお客さま銀行口座を停止させていただきました。

私どもは当件を緊急に解決するよう取り組んでおり、ご不便にはお詫びを申し上げます。

今現在、お客さまには何もしていただく必要はございません。銀行口座は自動的に再有効となります。

Vendo scarico completo termignoni racing km 3500, inoltre vendo kit racing 2013 collettori Termignoni PANIGALE. Il kit (3 pezzi) va a sostituire 3 pezzi dei collettori (non sono collettori completi), (necessita di eliminazione ventola), (quindi uso pista). elimina il buco di erogazione della versione standard. Il kit è praticamente nuovo (600km).

テルミニョーニ社サーキット仕様のエキゾーストパイプ走行距離3500ｋｍを販売します。
また、テルミニョーニ社のパニガーレ用コレクター2013年式サーキット用キットも販売します。
キット（3個）は、コレクター3個（コレクターは完璧ではないです、ファンの取り外しが必要）と取り替えます（そのためサーキット用）。スタンダード仕様の調整穴は削除します。
キットは新品同様です（走行距離600ｋｍ）。

四月FoodexJAPANにてUnion Rexiのドライトマトを試食して、大変気に入りました。私共でも取り扱わせて頂きたく、ご連絡しました。
そちらの商材販売代理店契約条件を、お知らせ下さい。

En abril pasado hemos provado el tomate seco de Union Rexi en Foodex JAPAN y nos ha encantado.
Os contactamos porqué nos gustaría venderlo en nosotra tienda.
Podríamos saber vuestros términos y condiciones de distribuidores de mercancía?
Muchas gracias.

ciao,
si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl
gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50
dipende dal peso/volume.
proviamo con ems come la scorsa volta,
8 valige € 170,00 totale 1360,00
trasporto 49,00 totale € 392,00
pagamento € 1752,00
inoltre volevo chiederti quali altri articoli acquisti in italia della 〇?

こんにちは、
フェデックスはDHLに比べると高額です。
GIVIのその他の商品は、イタリアから配送する場合、最低５０ユーロ購入する必要があります。
それも重さ/大きさによりけりです。
前回同様、EMSで試してみますか？
１７０ユーロのスーツケース８個で、合計１３６０ユーロ
送料は各々４９ユーロで、合計３９２ユーロ
支払い合計は、１７５２ユーロとなります。
ちなみに〇について、イタリアでは他にどんな商品を購入されていますか？

こんにちわ　〇さん

実は困っています

あなたから購入した商品がまだ届かないのです

あなたから追跡番号は教えてもらったんだけど、イタリアのサイトなのでどこで追跡できるかわからないんだ

もしよかったら、追跡できるサイトを教えてくれるか、荷物がどこにあるかを教えてほしいんだけど。

もし日本に届いているなら、日本の郵便局で確認できるので


商品を購入します。

配送方法は荷物の追跡が可能な方法で送ってください

また荷物の追跡ができるあなたの国の郵便局のサイトを教えてください

Buongiorno sig.（相手の名前）,

sinceramente sono un pó preoccupato.

Non sono arrivati ancora i prodotti che ho comprato da te.

Ho il codice della spedizione che m'hai lasciato, peró non capisco come funziona il sito web italiano.

Potresti dirmi quale é il sito per il servizio di monitoraggio, oppure dove stanno i pacchi attualmente?

Se sono arrivati giá in giappone, posso confirmare alle poste giapponesi, e cosí acquisterei i tuoi prodotti.

Mi raccomando mandami i pacchi in modo con cui posso seguirgli.

E dimmi come si chiama il sito delle poste italiane dove potrei monitorare i miei pacchi.

Grazie.

SOUはパレルモファミリーやレストランのスタッフそしてイタリアの人々がとても大好きです。とても楽しかった、またみなさんに会いたい、イタリアに行きたい、と今でも言います。それから、FACEBOOKでみなさんの様子やレストランのリニューアルを見ることができて、とても喜んでいます。

残念なことに、日本の団体の都合により、イタリア保養のプログラムは今年で打ち切りになりました。

2年前の地震の時、SOUの寝室だけ放射能の数値が異常に高かったことを発見した時は絶望しました。

SOU adora tantissimo la Palermo family, gli staff del restaurante e la gente d'Italia. Dice ancora adesso, "Mi sono divertito　（訳注: ＳＯＵさんが女性なら divertita にしてください） moltissimo, vorrei vedergli un'altra volta, vorrei visitare Italia" e sta contento 　（訳注: ＳＯＵさんが女性なら contenta にしてください）vedere come state voi e la rinnovazione del restaurante in FACEBOOK.

MI dispiace a dirvielo però hanno deciso di tagliare il programma di vacanza in Italia dal prossimo anno per alcuni motivi delｌ'organizzazione in GIappone.

2 anni fa, eravamo disperati quando abbiamo scoperto che solo la camera di letto di SOU aveva il numero molto elevato della radioattività.

私たちの住んでいる町は、津波の被害を受けた地域とは離れています。

しかし、ホットスポットと言って、風や雨の影響で、ところどころ異常に放射線量の高い地域でした。その直後の夏にイタリアで一ヶ月以上もの間保養ができ、
そしてまた今年も行くことができました。
私たちはイタリアのみなさんの愛情にとても感謝しています。

日本の状況は今は落ち着いてきています。
みなさんがもし日本に旅行に来るようなことがあったら、ぜひ連絡をください。

今回はイタリア語のできる方に翻訳をお願いしました

La città dove viviamo noi sta lontano dalla zona affetta dalla tsunami.

Però per la causa del vento o la pioggia, c'erano alcuni posti con la radioattività estremamente alta, come gli chiamano "HOT SPOT". Subito dopo, all'estate siamo riusciti a fare la vacanza di più di un mese in Italia, ed anche in quest'anno!
Vi siamo molto grati dell'affetto vostro, di tutti voi italiani.

Adesso, la situazione in Giappone sta tranquillizzando.
Per favore, contattaci se volete visitare Giappone un giorno.

Questa volta abbiamo chiesto la traduzione alla persona che conosce l'Italiano.

色々確認をしてくれてありがとう。

できればあなたから継続的に購入をしたいので、いろいろと確認させてもらっています。

今後あなたから今回の注文以上に注文数を増やす場合もあると思うので、送料が高いのはちょっと問題なのです。

あと以前も確認したと思いますが、この商品を新品で購入すると、鍵とタグがついていると思いますが、それは問題なく付属していますよね？

海外からものを買うというのは不安な点が結構あるので、念のため確認しています。

送料を返答してもらう際に一緒に返答してもらえばいいです。

La ringrazio per le varie conferme.

Ho bisogno di verificare le certe cose perché vorrei continuare gli acquisti da Lei, se è possibile.

Adesso in poi aumenterei anche gli ordinazioni, piú di questa volta, quindi se il costo delle spedizioni è troppo caro, sarebbe un piccolo problema.

Credo che già Le ho chiesto prima però, se non mi sbaglio, quando si compra questo prodotto in stato nuovo, insieme vengono una chiave e un'etichetta. É sicuro che ci sono?

Comprare le cose dai paesi esteri è bastante inquietante percui ho bisogno di assicurarmi bene.

Aspetteró la Sua risposta insieme alla risposta sui costi di spedizione.

商品を買おうと思っているが、この商品は傷があったり、付属品がなかったり、そういうことはありませんか？
完璧な状態であるならぜひ購入をしたいと思います。

また、現在あなたの在庫は２個になっているが、この商品の在庫をあなたは増やすことはできますか？


先ほど商品を購入しました。
もしあなたが直接私と取引をして商品単価を安くしてくれるなら今回ebayを通じて購入した商品を１個追加したい

今回購入した商品以外にあなたの商品で〇を〇個ほしい
その商品名は〇です。ebayのアイテムナンバーは〇です

Sto pensando di comprare il prodotto peró temo pure se ci sarebbero alcuni danni, mancano i pezzi o qualcosa del genere. Se sta in condizione perfetta, sicuramente vorrei acquistarlo.

Un'altra cosa: c'e possibilità di aumentare questi prodotti nel suo stock che attualmente vedo che ci sono solo due?

Ho acquistato il prodotto adesso.
Vorrei comprare un'altro stesso che ho preso questa volta tramite ebay, solo se Lei potrá abbassare il prezzo trattando con me direttamente.

Vorrei ordinare anche gli altri 〇 (個数) prodotti suoi.
Il nome del prodotto è 〇 (商品名) e il numero del prodotto in ebay 'e 〇 (アイテムナンバー).
Grazie.

Reseña Histórica del Proyecto Arqueológico Copán (PAC)
Si las ruinas de Copán fueron conocidas del mundo occidental desde la fecha de que nos da
fe la carta de Palacio escrita en 1576, y si no tardaron en despertar el interés de los científicos,
también padecieron largos años de aislamiento, debido en parte a la posición excéntrica que
ocupan dentro del área maya y en parte a las dificultades materiales de acceso.

コパン考古学プロジェクト（ＰＡＣ）の略歴
たとえコパン遺跡が、１５７６年に書かれたパラシオの手紙に記述が認められるその頃から西洋にその存在を知られていたとしても、また学界の興味をより早くに惹きつけていたとしても、マヤ地域のなかでも特に例外的な場所に位置すること、また物理的にも近づくことが難しいことから、長い間孤立した状態にあったことに変わりはないであろう。