朱　波 (nami_shu) — Translations

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKA推进的扑灭酒驾的10000人现场演出!!!!
决定出演《LIVE SDD 2015》！

名称：LIVE SDD 2015

时间：2015年2月22日（周日） 开场14：00，开演15:00

会场：大阪城大厅

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴ ＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

出演：
STARDUST REVUE（SDD项目组长）
TRF（SDD项目组长）
铃木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原樱子
以及更多・・・


LIVE SDD 2015
综合主持：小仓智昭
申请：12月1日（周一）～28日（周日）的4周内，每周抽选2500名。
共计招待抽选出来的10000名观众。

発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。
集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。

发票：参加本次现场音乐会需要在发票时捐赠2000日元。
收集的捐款将捐赠给（财团法人）交通事故遗孤等培育基金及同基金设立的SDD基金。

①12/1 ［月］0：00～12/7 ［日］23：59 【当落発表：12/8［月］】
②12/9 ［火］0：00～12/14［日］23：59 【当落発表：12/15［月］】
③12/16［火］0：00～12/21［日］23：59 【当落発表：12/22［月］】
④12/23［火］0：00～12/28［日］23：59 【当落発表：12/29［月］】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/

①12/1 ［周一］0：00～12/7 ［周日］23：59 【发表抽选结果：12/8［周一］】
②12/9 ［周二］0：00～12/14［周日］23：59 【发表抽选结果：12/15［周一］】
③12/16［周二］0：00～12/21［周日］23：59 【发表抽选结果：12/22［周一］】
④12/23［周二］0：00～12/28［周日］23：59 【发表抽选结果：12/29［周一］】

参加方法及详情↓
fmosaka.net/sdd/

また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！
FM OSAKAの各番組もチェック！

另外，收听12月1日（周一）〜14日（周日）的FM OSAKA节目还有机会获得抽选资格！
敬请查询FM OSAKA的各项节目！

【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、 「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤)

※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。

【CECIL McBEE 2015最新时装《Style Book》（通常版／全国书店版）、 《Premium Book》（7-11限定版）】2冊同时发售 (伊藤)

※封面与附录的设计不同，但内容的设计是一样的。

「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾

SKY-HIがニコ生で黙々と曲制作する模様を生中継する企画 「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」の第2弾が放送決定!!
今年3月に放送した番組での制作楽曲「KOKKEN」はニコニコ超会議3の“超音楽祭2014”で披露し、オーディエンスから大きな反響を呼びました！

今回も前準備、打ち合わせ一切無し!! どんな楽曲が出来上がるのか!?

“尝试在播放SKY-HI时制作一曲”第2弹

现场播放SKY-HI在NICO NAMA默默作曲情形的策划“尝试在播放SKY-HI时制作一曲”的第2弹已经决定播放!!
今年3月播放的节目上制作的乐曲《KOKKEN》在NICONICO超会议3的《超音乐节2014》上公开后，获得了听众的巨大反响！

本次也一样，将没有任何事先准备、没有任何碰头会!!会有什么样的乐曲与大家见面呢!?

三浦大知 雑誌掲載情報

12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！

11/22(土)発売 JUNON
11/27(木)発売 月刊EXILE
11/27(木)発売 Dance SQUARE
12/8(月)発売 OUT of MUSIC

三浦大知 杂志登载信息

12/3(周三)决定登载新发布的单曲《只需轻触　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME》的采访内容！

11/22(周六)发售 JUNON
11/27(周四)发售 月刊EXILE
11/27(周四)发售 Dance SQUARE
12/8(周一)发售 OUT of MUSIC

※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799​

※4岁以上儿童收费，3岁以下儿童，1名可坐在一位保护人膝上的可免费。
※不接受因演出人变更的退票或改票，敬请了解。

[主办]株式会社Recochoku
[特別协办]美国运通卡百货店礼券
[策划、制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 实行委员会

[咨询] 共同东京 0570-550-799​

11/17(月) 関西エリアラジオ局生出演決定！

■11/17(月)
FM802「THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS」生出演
放送時間：15:00-19:00

■11/17(月)
α-station「MUSIC STAMP」生出演
放送時間：19:00-21:00

11/17(周一)决定在关西地区广播电台现场演出！

■11/17(周一)
FM802“THE NAKAJIMA HIROTO SHOW 802 RADIO MASTERS”现场演出
播出时间：15:00-19:00

■11/17(周一)
α-station“MUSIC STAMP”现场演出
播出时间：19:00-21:00

11/22(土)&29(土) MTV「MTV 81」

MTV JAPANが海外に向けてジャパンミュージック＆カルチャーを発信するプロジェクト「MTV 81」にて、
三浦大知 Special Live in 出雲大社の模様が放送決定！

三浦大知 Special Live in 出雲大社
【日時】11/22(土)&29(土) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

11/22(周六)&29(周六) MTV「MTV 81」

MTV JAPAN面向海外发布日本音乐和文化的节目“MTV 81”中，
已决定播出“三浦大知 Special Live in 出云大社”的音乐会情况！

三浦大知 Special Live in 出云大社
【时间】11/22(周六)&29(周六) 8:00～8:30
http://www.mtvjapan.com/onair/program/3914

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！

iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!

第一张数码单曲《Dance In The Rain》在Recochoku(R)、mu-mo、以及其他网站上同时开始下载！

在iTunes®上先行上传的自己的第一张数码单曲《Dance In The Rain》，终于在Recochoku(R)、mu-mo、以及其他网站上可同时开始下载了!!

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

作为世界首发的娱乐节目、虚拟现实音乐MV（以下简称VRMV），获得世界瞩目的作品《Dance In The Rain》。

本次作为在Recochoku及mu-mo上的下载特典，限期赠送特别手机待机画像（壁紙）! 敬请各位在指定期限内下载!


【商品概要】
Digital Single《Dance In The Rain》

●iTunes®110カ国（北米、北欧含む）好評配信中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• リングトーン
• ミュージックビデオ
ほか配信。

●11/12(水) レコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！
<レコチョク・mu-mo>
ダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント！　

●iTunes®110个国家（含北美、北欧在内）正在好评发布中！
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

• 音源
• Ringtone（铃声转换器）
• MV（音乐视频）
等发布中。

●11/12(周三) Recochoku(R)、mu-mo、以及其他网站都同时发布！
<Recochoku、mu-mo>
在指定期间下载，可获赠特别手机待机图像(壁紙)！　

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯・スマホのみとなります。

・レコチョクはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-moはこちら
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●ファンクラブ限定盤『Dance In The Rain』
RZC1-59695/B ￥1,800（税抜き）
11月12 日発売
豪華 紙ジャケット仕様

特典期間：2014/11/12(水)0:00～2014/11/18(火)23:59
※mu-moは携帯・スマホのみとなります。

・レコチョクはこちら
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

・mu-mo地址如下
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●粉丝俱乐部限定乐盘《Dance In The Rain》
RZC1-59695/B ￥1,800（不含税）
11月12 日发售
豪华包装纸规格

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！

ファンクラブSHOP URL ：
倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

［CD］
• Dance In The Rain
• Dance In The Rain -Instrumental- ※只有FC盘的内容！

［DVD］
• Dance In The Rain -Music Video Ver.-
• Dance In The Rain -Making Video- ※只有FC盘的内容！

粉丝俱乐部商店 网址 ：
倖田组会员预约网址　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

playroom会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●「Dance In The Rain」Special Site
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●「Dance In The Rain」Spot
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

playroom会员预约网址　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/

●《Dance In The Rain》特别网站
http://rhythmzone.net/koda/ditr/
●《Dance In The Rain》点击网站
http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

■今後のスケジュール
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！
倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブ開催が決定！
【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST

■今后日程
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE
KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弹！
决定在倖田来未首次举办单人现场演出的会场“STUDIO COAST”，通过倖田来未官方粉丝俱乐部“倖田组”的会员抽奖，将招待10,000名会员前往举办的特别现场演出！
【日程】2014年12月6日（周六）
【地点】STUDIO COAST

Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に 続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪

AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！
西島初の作詞も手掛けた楽曲！！
女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！
Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆

Nissy（西岛隆弘）/因为Nissy的任性！？？在《怎么办呢》之后又将《任性》制成CD出版了！！赠送视频中，还有超级!完美!!真正的!!!私人映像。。。♪

AAA西岛隆弘单曲《Nissy》第2弹乐曲《任性》已经决定出版了！
这是西岛第一次亲自作词的乐曲哦！！
值得关注的是作词是站在女性立场上的！从作曲到MTV都有整体策划！！
充满Nissy的《任性》的单曲完成了☆

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定


［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒール キーホルダー
(N) (M) (H)

商品发送日期：预计12月17日(周三)以后可送到

iTunes、Recochoku、卡拉OK都可下载
预计从11月26日(周三)开始下载


［CD收录曲目］
1 任性
2 任性(instrumental)
共收录2曲

［DVD收录内容］
1 任性 Music Video
2 任性 Music Video Making
3 《真正的!!完美的!私人映像》～配有本人解说!～

［商品］前期制作内容
Nissy迷你高跟鞋 钥匙链
(N) (M) (H)