Nami (nami_pi) — Translations

11時から14時の間で30分から60分の緊急クライアントミーティングが入る予定です。何時頃が一番影響が少ないでしょうか。
お昼休憩はありますか？
アジェンダが決まっていれば、教えていただけると幸いです。

I will join a pressing client meeting starting at 11o'clock between 14o'clock for approximately 30 to 60 minutes. When would be convenient for you? Do you have a lunch break? I would appriciate it if you could tell me about an agenda if there is it.

こんにちは、メールありがとうございます。
通関手続きですが、通関業者に依頼せず、自分でするつもりです。
過去に家具を輸入した時に、自分で通関手続きをした経験がありますので、大丈夫だと思います。
インボイスやパッキングリストなどを頂ければと思います。
よろしくお願いします。

Hello. Thank you for your email.
With regards to the customs procedures, I will do it by myself without asking a customs broker.
I think I can do it since I have experienced the customs procedures on my own when I imported furniture in the past.
I would like to send me invoices and packing lists.
Thank you.

Once we fully takeover your VAT Returns, we should receive all the communications from HMRC including C79's as our address will be as corresponding address. Please note that HMRC is very slow on updating the address and sometime it can take up to 8 weeks for them to update their records.

If no C79 have been issued, please lease with HMRC directly or ask your Client manager for help.
Please note that i only deal with the registration and takeover process. For future questions, please kindly contact your client manager as your point of contact.

御社のVAT Returnsを我々が完全に買収したら、対応するものとなる私たちの住所のC79を含む全ての情報をHMRCから私たちは受け取る必要があります。
HMRCは住所を更新するのが非常に遅く、記録を更新するのに最大で8週間も要することもありますのでご注意ください。

もし、C79が発行されていない場合は、直接HMRCへご連絡いただくけ、御社のクライアントマネージャーへご相談ください。
我々は登録と買収のプロセスのみを扱っている点に
ご注意ください。
今後のご質問については、ご連絡先となっておりますクライアントマネージャーまでお知らせくださいめすようお願いいたします。

-- Copies of invoices or receipts from your supplier issued in the last 365 days. These should reflect your sales volume during that time.
-- Contact information for your supplier, including name, phone number, address, and website.

-直近365日に提供機関が発行した請求書、又は領収書の写し。
それらにはその365日の契約量が記載されている必要があります。
-提供機関の連絡先情報
名称、電話番号、住所、ホームページを含んでいるもの。