仲真一樹 (nakamaokinawa) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Nov 2013 at 15:44
Original Text 凄いですねレースカーを追跡できるんですね！！メールを楽しみにしてますね！！２週間もレースコースで練習するんですね。僕の想像をはるかに超える過酷さなんでしょうね・・・・いつの日か必ず○○さんに会いにいって自分の目でレースを見てみたいと思ってます。今年一年で沢山の共通の友達ができました。僕の中では○○さんとの出会いが一番の驚きでしたけどねlol 実は僕が趣味で遊んでいるHPI BajaのRCをデザインした人はサンフランシスコに住む日本人で僕の友人でもあるんです。	Translation It is amazing that you can track a racing car!! I'm looking forward to your e-mail!! It must be hard more than I can imagine to practice on the racing course for two weeks... I would like to see Mr./Ms. ○○ someday and watch a race live. I have made many common friends in one year. For me, the most surprising encounter was you. lol Actually, the designer of RC of HPI Baja, which I often play as my hobby, is one of my friends who is a Japanese living in San Francisco.

Japanese → English

12 Nov 2013 at 15:44

Original Text

Translation

Japanese → English 11 Nov 2013 at 17:04
Original Text 『見積り依頼』今月中にXXXを御社に発注することを、現在検討しています。つきましては、下記条件で、お見積書を作成していただき、明日中までに送付してください。但し、お見積書は、PANTONE1またはPANTONE2の場合の各1枚ずつ作成してください。カラーはPANTON1とPANTONE2のどちらかにするか検討中です。パッケージのデザイン及び添付文書と取扱説明書の内容は、現在作成中です。完成し次第、データーをお送りいたします。	Translation Request for Quote I am considering to make an order for xxx to your company by the end of this month. Please send me a quote by tomorrow under the conditions below. Please make separated quote for both PANTONE1 and PANTONE2. I haven't decided the color yet, either PANTONE1 or PANTONE2, I am currently working on the design of the package and the contents of attachment and instruction. I will send you the data as soon as they are completed.

Japanese → English

11 Nov 2013 at 17:04

Original Text

Translation