Notice of Conyac Termination
conyac

naivebou — Received Reviews

ID Unverified
Almost 12 years ago
Korean (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

russ87 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
26 Jan 2014 at 17:48

original
Brag your cute Disney nails to your friends!

Disney fans must wear Disney nails ☆
If you are a beginner, this nail is SO GOOD!

This one does not look too Disney, but it is still very CUTE!
On a pale baby pink background, Mickey and Minnie with her pretty ribbon are smiling o(^▽^)o

This one is for adult Disney fans!
Mickey and Tinker Bell are elegantly silhouetted only for you ♪
Mickey silhouetted on the vividly colored background looks especially cool and gorgeous! ♪

corrected
Brag about your cute Disney nails to your friends!

Disney fans must wear Disney nails ☆
If you are a beginner, these nails are SO GOOD!

This one doesn't look too Disney, but it is still very CUTE!
On a pale baby pink background, the Mickey motif and Minnie's trademark ribbon are the selling points o(^▽^)o

This one is for adult Disney fans!
Mickey and Tinker Bell are elegantly silhouetted just for you ♪
Mickey silhouetted on the vividly colored background looks especially cool! ♪

[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
25 Mar 2013 at 16:48
Comment
PERFECT!