na_tsu_me — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 19:47
Original Text 伊藤千晃新アイテム発売決定!! 2月7日京都にて行われるトークショーにて販売開始!! スナック菓子の袋のような形状には、「Chiaki's Chips」という文字と、chiakiのキャラクターがデザインされています。お菓子をプロデュース？...実はこれ、お菓子ではないのです！パッケージの上部分にファスナーがついていて、中面には小さいポケットもついています。リップを入れるのにちょうどよい大きさのポケットもつけましたので、 Charming Kissのリップクリームを入れてくださいね♪	Translation 伊藤千晃新商品決定發售了!! 將於2月7日京都舉行的脫口秀中開始發售!! 零食包裝般的外形上、印有「Chiaki's Chips」的文字，還有精心設計過的chiaki人物角色。生產了零食？...其實這個，並不是零吃！包裝的頂部帶有拉鏈，打開還附有小內袋。還有大小剛好能放進唇膏的內袋，所以請放進Charming Kiss的潤唇膏呢♪

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 19:47

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 19:38
Original Text ■chiaki's chipsポーチ（RED／SILVER）各2,700円【サイズ】約縦235mm×横185mm×厚さ40mm 【素材】合皮【原産国】中国 2月7日（日）京都センチュリーホテルにて行われる伊藤千晃トークショー会場にて販売いたします！購入者限定の握手会も開催♪ ※現在、ECサイトでの販売は予定しておりません。【トークショー会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場2時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。	Translation ■chiaki's chips 化妝包（RED／SILVER） 2,700日圓一個【大小】約高235mm×橫185mm×闊40mm 【材料】合成皮革【生製地】中國將於2月7日（日）京都世纪大酒店舉行的，伊藤千晃脫口秀會場裡發售！也有購買人士限定的握手會♪ ※現在、暫未有計劃於網絡上販賣。【關於脫口秀會場的周邊販賣】周邊的提前發售，預定於開場前2小時開始，但屆時將按情況而可能提前或延遲發售。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Feb 2016 at 19:38

Original Text

Translation