n071279 — Written Reviews

original
行くところが多い

おしゃれ

安全、人が優しい、生活が便利、交通が円滑で安全

国際と日本人の友達と一緒にやることが多い

便利、安全、居心地いい、安い、いいライフスタイル

交通

清潔、健康

一人も独身女性として日本に住むのに安全を感じる

東京にはすばらしい博物館がいっぱいあって、価格もリーズナブル。お寺などの歴史的スポットが日本のいたるところにある。
公共交通機関が非常に効率的で、日本中旅行することが簡単にできる。特にスイカ（？）を使うことが便利で好き。

日本の何も嫌いではない

自分の国と文化が違う。いつも来たい。いろんなことを学んで、発見する

corrected
行くところが多い

おしゃれ

安全、人が優しい、生活が便利、交通が円滑で安全

他国の友達や日本人の友達と一緒にやることが多い

便利、安全、居心地いい、安い、いいライフスタイル

交通

清潔、健康

日本での生活は独身女性でも安全

東京にはすばらしい博物館がいっぱいあって、価格もリーズナブル。お寺などの歴史的スポットが日本のいたるところにある。
公共交通機関が非常に効率的で、日本中旅行することが簡単にできる。特にスイカ（？）を使うことが便利で好き。

日本の何も嫌いではない

自分の国と文化が違う。いつも来たい。いろんなことを学んで、発見する

original
駅に電車が時間通りにくるかどうかの案内が足りない。

スーパーマーケットへ行った際に、パッケージを読み間違えたため牛乳の代わりにヨーグルト飲料を購入した。

自分にとっては大きな問題ではなかった。

私は日本語を理解し話すことができ、その言語を使えるため、日本に住むことは比較的ラクになった。しかし友人の多くは日本語を話すことができず、彼らはいつも自分の希望にあった携帯プランを設定する際に問題を抱えている。彼らは最終的に理解できないというだけで必要のないサービスにまでお金を払っている。

銀行や携帯会社からの情報が不十分で理解し難い。私の政府の事務局は英語の話せるスタッフが特定の日におり、とても助けになる。

さらに重要で有益なこと↵
More to the point and useful

corrected
駅に電車が時間通りにくるかどうかの案内が足りない。

スーパーマーケットへ行った際に、パッケージを読み間違えたため牛乳の代わりにヨーグルト飲料を購入した。

自分にとっては大きな問題ではなかった。

私は日本語を理解し話すことができ、その言語を使えるため、日本に住むことは比較的ラクになった。しかし友人の多くは日本語を話すことができず、彼らはいつも自分の希望にあった携帯プランを設定する際に問題を抱えている。彼らは最終的に理解できないというだけで必要のないサービスにまでお金を払っている。

銀行や携帯会社からの情報が不十分で理解し難い。私の政府の事務局は英語の話せるスタッフが特定の日におり、とても助けになる。

さらに重要で有益なこと

original
私は今日、返送されてきたロージーを受け取りました。午後一杯を使って新しいコネクターを取り付けていました。残念なことに、新しいコネクターを使っても、両脚はだらりと低すぎる位置でぶらぶらしてしまいます。この両脚を修正しようと、あらゆる限りの手を尽くしましたが、どれも上手く行っていません。こんな風になぜ低く垂れさがってしまうのか、私もわからないでおります。ロージーの女の子の胴体がロージーの男の子の動体とは違うので、両脚がぴったりと収まらないのかもしれない、と考えています。
私はロージーの両脚を他のどのような方法で修正すればいいかわからないので、あなたには完全な新しい赤ちゃんを無償で製作したいです。 :0)
あなたは私に製作して欲しい別のキットをお選びになりますか？ 私は、今回と同様のことが発生しないように、もうこれ以上サンディー・フェイバーのコネクター付きキットを発注しないようにしようと思っています。

corrected
私は今日、返送されてきたロージーを受け取りました。午後一杯を使って新しいコネクターを取り付けていました。残念なことに、新しいコネクターを使っても、両脚はだらりと低すぎる位置でぶらぶらしてしまいます。この両脚を修正しようと、あらゆる限りの手を尽くしましたが、どれも上手く行っていません。こんな風になぜ低く垂れさがってしまうのか、私もわからないでおります。ロージーの女の子の胴体がロージーの男の子の胴体とは違うので、両脚がぴったりと収まらないのかもしれない、と考えています。
私はロージーの両脚を他のどのような方法で修正すればいいかわからないので、あなたには完全な新しい赤ちゃんを無償で製作したいです。 :0)
あなたは私に製作して欲しい別のキットをお選びになりますか？ 私は、今回と同様のことが発生しないように、もうこれ以上サンディー・フェイバーのコネクター付きキットを発注しないようにしようと思っています。

original
私は今日Rosieの返送を受け、新しいコネクターで午後の間ずっと取り組んでいます。
残念なことに、新しいコネクターを使っても、まだ足の部分が低く垂れさがったままです。
私は足を固定するためのあらゆる他の方法を試してみましたが、うまくいきません。
なぜこのように足が垂れ下がってしまうのかわかりませんン。
Rosieの少女像は、少年像とは異なるので、足がぴったりとはまらないのかなと思っています。
Rosieの足を固定できる方法を知らないので、新しいものを無料でおつくりしたいと思います。
あなたは私に新しいキットで作ることを希望されますか。また同じことが起こらないように、Sandy Faberのキットをお選びにならないほうがよろしいかと思います。

corrected
私は今日Rosieの返送を受け、新しいコネクターで午後の間ずっと取り組んでいます。
残念なことに、新しいコネクターを使っても、まだ脚の部分が低く垂れさがったままです。
私は脚を固定するためのあらゆる他の方法を試してみましたが、うまくいきません。
なぜこのように脚が垂れ下がってしまうのかわかりません。
Rosieの少女像は、少年像とは異なるので、脚がぴったりとはまらないのかなと思っています。
Rosieの脚を固定できる他の方法を知らないので、新しいものを無料でおつくりしたいと思います。
あなたは私に新しいキットで作ることを希望されますか。また同じことが起こらないように、Sandy Faberのキットを二度と選びたくないと思います。

original
本日私はRosieを迎えることができました。そして午後の間ずっと彼女に新しいコネクタを試しているところです。残念ながら新しいコネクタも、足はあまりにも低くぶらぶらと揺れてしまいます。私はありとあらゆる方法で足を治そうと試し続けてるのですが、どれもうまくいきません。どうしてどれもこれも、このように低くぶら下がってしまうのでしょうか？　私はもしかしたらRosie girl の胴は はRosie boy の胴とは違うためにピッタリとフィットしないんではないかと思うんです。
ぜひお頼みしたいのですが何とかあなたに完全な赤ちゃんを無料にしてほしいんです。なぜかというとRosieの足を治すために私が何ができるのか他に思いつかないからなのです。あなたが私に作ってほしい違うセットを選びたいですか？私は同じようなことが再び起こさないために、もうSandy Faberのセットを注文したくありません。

corrected
本日私はRosieを迎えることができました。そして午後の間ずっと彼女に新しいコネクタを試しているところです。残念ながら新しいコネクタでも、足はあまりにも低くぶらぶらと揺れてしまいます。私はありとあらゆる方法で足を治そうと試し続けてるのですが、どれもうまくいきません。どうしてどれもこれも、このように低くぶら下がってしまうのか分かりません。私はもしかしたらRosie girl の胴はRosie boy の胴とは違うためにピッタリとフィットしないんではないかと思うんです。
何とかあなたに完全な赤ちゃんを無料で制作させてください。なぜかというとRosieの足を治すために私に何ができるのか他に思いつかないからなのです。↵
別のキットをお作りしたほうがよろしいですか？私は同じようなことを再び起こさないために、もうコネクタ付きSandy Faberのセットを注文したくありません。

original
友よ、さようなら
私が支払いました。
キャンセルを申し込みません。
レンズを送ってください。
商品を梱包してください。
追跡番号を送ってください。
よろしく

レンズが１つ以上お持ちでしたら最高のレンズを送ってください。
最高の品のみ欲しいのです。ありがとうございます。

corrected
友よ、さようなら
代金は支払い済です。
キャンセルを申し込みません。
レンズを送ってください。
商品を梱包してください。
追跡番号を送ってください。
よろしく

レンズを１つ以上お持ちでしたら最高のレンズを送ってください。
最高の品のみ欲しいのです。ありがとうございます。

original
eBayで高額商品を購入したことについて困っていると承知しております。お客様が事情について分からなければ、商品の返却をお願いします。当方は全額返金いたしますし、配送料もお支払いしますから。このかばんの持ち主にも待つ時間をかけてほしくないですし、確認するのも時間がかかります。当方がメールでお客様のアドレスを送るので、届きましたら当方にお知らせください。どうもありがとうございます。

corrected
eBayで高額商品を購入するのはややこしいことだと承知しております。お客様が事情について分からなければ、商品の返却をお願いします。当方は全額返金いたしますし、配送料もお支払いしますから。このかばんの持ち主も待つ時間をかけたくないですし、あなたが確認するのも時間がかかります。当方がメールでお客様のアドレスを送るので、届きましたら当方にお知らせください。どうもありがとうございます。

original
eBayで高額な品物を買うということは、混乱をさせることですね。もしあなたが、確信がないということであれば返却してくださいね。私は、全額返金して、送料も支払います。バックの持ち主は待ちたくないのです。そしてあなたにとって、そのバックをチェックすることは、時間がかかるでしょう。そのバックを受け取ったら私に知らせて下さいね。私は、住所をあなたに言いますから。ありがとうございます！

corrected
eBayで高額な品物を買うということは、混乱をさせることですね。もしあなたが、確信がないということであれば返却してくださいね。私は、全額返金して、送料も支払います。バッグの持ち主は待ちたくないのです。そしてあなたにとって、そのバッグをチェックすることは、時間がかかるでしょう。そのバッグを受け取ったら私に知らせて下さいね。私は、住所をあなたに言いますから。ありがとうございます！

original
1箱に２個入れた場合の送料を算出していただけませんか。
アサヒペンタックスのスポットメーター#s393(222242065869#) 数時間前購入しました。
ニコンF4sの１つ（元の箱がついた本品）

これらをエコﾉﾐｰの航空便(SAL)で送ってください。その理由は、おそらくこれが一番安いので。配達に２週間かかることには問題ありません。
送料が準備できたら、ニコンのこの商品をも購入する予定です（既に、ペンタックスのスポットメーターは持っています）。
前もって感謝します。

corrected
1箱に２個入れた場合の送料を算出していただけませんか。
アサヒペンタックスのスポットメーター#s393(222242065869#) 数時間前購入しました。
ニコンF4sの１つ（元の箱がついた本品）

これらをエコノミー航空便(SAL)で送ってください。その理由は、おそらくこれが一番安いので。配達に２週間かかることには問題ありません。
送料が分かり次第、ニコンのこの商品も購入する予定です（既に、ペンタックスのスポットメーターは持っています）。
よろしくお願いします。

original
こんにちは。
御返事ありがとうございます。あのブリッジで$750は高すぎます。あの部品で私は新しいギターを買えるでしょう。どうぞ忘れてください、私はここUSで引き続き探ます、もしくは、誰か私の持っているブリッジを修理する人を見つけるようにします。

corrected
こんにちは。
御返事ありがとうございます。あのブリッジで$750は高すぎます。その値段で私は新しいギターを買えるでしょう。どうぞ忘れてください、私はここUSで引き続き探します、もしくは、誰か私の持っているブリッジを修理してくれる人を見つけるようにします。

original
ええ、私たちは彼が急に成長するのを見てこの期間を本当に楽しんでいます。そして彼は将来どんな人になるだろうかとまだいろいろ考えています。それはつらいことで、全てのことで悩んでいます（新しい両親が悩むように）。しかし彼はよく食べそして眠るので、私たちは大変幸運だと思います。こんにちは、あなたのかわいい女の子。

corrected
ええ、私たちは彼がどんどん成長するのを見てこの期間を本当に楽しんでいます。そして彼は将来どんな人になるだろうかとまだいろいろ考えています。それは大変なことで、全てのことで悩んでいます（新しい両親が悩むように）。しかし彼はよく食べそして眠るので、私たちは大変幸運だと思います。あなたのかわいい女の子にもよろしくね。

original
おっしゃるとおり、私たちは本当にこの時期を楽しんでいて、彼の成長ぶりをとても楽しんでいます(本当に成長が速いですね!)。 将来、どんな人物になっていくのかなあ、なんて思っています。いろんなことが心配で、気になってばかりなんですが(新しく親になった者はみなそうですが)、彼は実によく食べて良く眠ります。だから私たちは幸せなんだと思います。あなたの小さな女の子の赤ちゃんにもよろしくね。

corrected
おっしゃるとおり、私たちは本当にこの時期を楽しんでいて、彼の成長ぶりをとても楽しんでいます(本当に成長が速いですね!)。 将来、どんな人物になっていくのかなあ、なんて思っています。いろんなことが心配で、気になってばかりなんですが(新しく親になった者はみなそうですが)、彼は実によく食べて良く眠ってくれるので、私たちは運がいいんだと思います。あなたの小さな女の子の赤ちゃんにもよろしくね。

original
議論の中で一番興味深い点はすべてのポケストップが翻訳しやすいように命名されているということです。もし本当にポケストップ名を追跡し、ルア―の再登場に影響するシステムがあるなら、特定の言語構造を英語に翻訳する能力の欠如が何故このようなことがもっと早く発見できなかったことの理由として考えられと思います。

研究は今も現在進行形で、新しい情報ができるとその都度連絡します。

corrected
議論の中で一番興味深い点はすべてのポケストップが翻訳しやすいように命名されているわけではないということです。もし本当にポケストップ名を追跡し、ルア―の再登場に影響するシステムがあるなら、特定の言語構造を英語に翻訳する能力が欠如しているせいで、このようなことがもっと早く発見できなかったと考えられると思います。

調査は現在も進行中で、新しい情報が入り次第更新します。

original
この議論の中で、もっとも興味深い部分は、すべてのポケストップが友好的に「英語への翻訳」で名付けられたわけではない、という事実です。もし、実際にポケストップの名前とルアーモジュールが呼び寄せるポケモンへの影響を管理・監視するシステムが組み込まれているならば、特定の言語構造を英語に翻訳する際の食い違い、もしくはそもそも翻訳できないことが、なぜこの傾向がもっと早期に判明しなかったのか、を説明することになりそうです。

この研究はまだ継続中であり、新しい情報が得られ次第、更新した情報をお伝えしようと思います。

corrected
この議論の中で、もっとも興味深い部分は、すべてのポケストップが「英語翻訳」しやすいように名付けられたわけではない、という事実です。もし、実際にポケストップの名前を監視してルアーモジュールが呼び寄せるポケモンに影響を与えるシステムが組み込まれているならば、この傾向がもっと早期に判明しなかった理由として、特定の言語構造を英語に翻訳する際の食い違い、もしくはそもそも翻訳できないことが理由だ、と言えることになるかもしれません。

この調査はまだ継続中であり、新しい情報が得られ次第、更新した情報をお伝えしようと思います。

original
このSpeedmaster MK40は本物ですか？
どのように信頼性を確かめられますか？
この商品はいつ発送されますか？5日も経っています。理解できません。返金してもらうべきでしょうか？

corrected
このSpeedmaster MK40は本物ですか？
どのように真偽を確かめられますか？
この商品はいつ発送されますか？5日も経っています。理解できません。返金してもらうべきでしょうか？

original
弊社の生産範囲には国内から重量に耐久性を有するウールのカーペットまであらゆる種類のカーペットが含まれます。↵
弊社による全世界の月次の現輸出量は約５百万平方メートルです（月次のおおよそのコンテナ数７００）。

弊社の商品は、全６大陸の１０７以上の国々において販売されています。↵
弊社の顧客は、世界各国に所在する著名なスーパーマーケット、メールオーダーカタログ会社、ハイパーマーケット、メガマーケット、デパート、専門店及び一般の店です。これらには、IKEA,　ウォールマート、Kマート、シアーズ、テスコ、B&Q, アライド、アスダ、リディ、アルディ、ヒパコア、ウェアハウス、ハーベイ・ノーマン、カレフォー等が含まれます。

corrected
弊社では、家庭用から酷使に耐えるウールカーペットまで、あらゆる種類のカーペットを生産しております。弊社では現在、ひと月当たり約５百万平方メートルを輸出しております（月次のおおよそのコンテナ数７００）。

弊社の商品は、全６大陸の１０７以上の国々において販売されています。弊社の顧客は、世界各国に所在する著名なスーパーマーケット、メールオーダーカタログ会社、ハイパーマーケット、メガマーケット、デパート、専門店及び一般の店です。これらには、IKEA,　ウォールマート、Kマート、シアーズ、テスコ、B&Q, アライド、アスダ、リディ、アルディ、ヒパコア、ウェアハウス、ハーベイ・ノーマン、カレフォー等が含まれます。

original
送ってくださったインフォメーションがありがたいです。しかし、貴君のアカウントを調べた結果、数人の買主に不良品が届いたようです。

恐れ入れますが、買主に良品が届くのを証明できるようなプランを送っていただけるようにお願いします。そのプランを見る上で、貴君の販売権利を回復するか判断します。

プランの作り方や送り方に関しては「売主ヘルプ」にある「販売特権の除去をアピール」を見てください。

corrected
送ってくださったインフォメーションがありがたいです。しかし、貴君のアカウントを調べた結果、数人の買主に不良品が届いたようです。

恐れ入れますが、買主に良品が届くのを証明できるようなプランを送っていただけるようにお願いします。そのプランを見た上で、貴君の販売権利を回復するか判断します。

プランの作り方や送り方に関しては「売主ヘルプ」にある「販売特権の除去をアピール」を見てください。