Katayama Tomoko (mylittletomoko) — Translations

今日と4日前にメールを受信しました。
審査完了には、更に追加の情報が必要なのですか?
もし必要な場合、追加情報の提出というのは、○○の△△の欄に入力をすることでOKですか?
しかし、現在　Seller Account Informationの各項目が、編集が出来なくなっているのでとても困っています。
編集できるようにしてもらえますか?
それから、追加情報を入力する際、パスポートの情報を求められますか?
もしそれを 取得していない場合、それに変わる証明書は何ですか?

I received your males today and four days ago. Do I need to submit any other information to complete the inspection? If so, is it enough that I fill out only the △△ column?
Also, now I'm in a trouble because I cannot edit my Seller Account Information.
Could you please make it available for me to edit it?
I have another question. When I imput the imformation, am I going to be asked to imput my passport number?
If I don't have a passport, what can I subsutitute for it?

ご連絡ありがとう。今回の返品理由は67のカメラを所持されれて、645用のレンズを購入されたという理由ですよね？
この場合は、マウントの間違いで購入されたということなので、セラーに返送料を返金する必要はないと思います。商品がこちらに到着したら、送料をひいたレンズ代金のみの返金となります。よろしくお願いします。

Thank you for contacting us. The reason you want to return the product is you have 67 camera, and you purcesed a lens that is for 645 type.
In this case you just purcesed different mount products, so you do not need to pay the shipping charge for returen.
When we receive the product, we will refund the money for the lens after we deduct the shipping charge. from the price.

Thank you

店舗とインターネットの融合がなぜ必要なのか。藤元さんは今のアパレル業界の課題を次のように解説する。「ユニクロのような衣料品製造小売は、シーズンごとに新商品を出して大量に販売している。すると、必然的に余りセールを行う必要がある。一方で、近くのユニクロの店舗に行ったら、自分に合ったサイズ、色が無かったりする。つまり、欲しいものが欲しい時に手に入らないのが今のアパレル」。そこで、店舗ごとの在庫管理、インターネット通販の在庫管理を統合し、効率化する仕組みを作る必要がある。

Why is the unity between store and internet required? Fujimoto explains the issue that today's clothing industory faces. The cloth retailing industory such as Uniclo produce new commodities each seasons and sell large amount of them. Then, inevitably they are required to sale them cheap. On the other hand, when customers go to Uniclo close to them, sometimes they cannot find one that suit to their size, or colors that they want. That is to say, customers cannot get things that they want when they want to. That is today's clothing industory. Therefore, it is required to unite inventory management between store and internet-sales, and establish a structure that improve its efficiency.